Snowflakes and taking offence - 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

نیل: سلام. به 6 دقیقه انگلیسی خوش آمدید، من نیل هستم.

I'm Neil.

Rob: And I'm Rob.

من نیل هستم.

راب: و من راب هستم.

Neil: Rob, would you say that were a

نیل: راب، آیا می گویی که این یک

snowflake?

دانه برف بود؟

Rob: Wow, I can't believe you said that,

راب: وای، باورم نمیشه اینو گفتی

that's so offensive. How could you be so rude?

، خیلی توهین آمیز است. چطور تونستی اینقدر بی ادب باشی

Neil: So I guess that's a yes then? Sorry, I

نیل: پس حدس می‌زنم که بله؟ ببخشید من

only asked.

فقط پرسیدم

Rob: Don't worry, I wasn't really upset, I

راب: نگران نباش، من واقعاً ناراحت نشدم،

just wanted to demonstrate the meaning

فقط می خواستم معنای کلمه را نشان دهم

of the word. The word 'snowflake' has

. کلمه دانه برف

taken on a new meaning in recent years.

در سال های اخیر معنای جدیدی پیدا کرده است.

These days it's used as an insult. It's used

این روزها از آن به عنوان توهین استفاده می شود. این

to criticise people or groups

برای انتقاد از افراد یا گروه

that are seen to be very easily offended or

هایی استفاده می شود که به نظر می رسد به راحتی

upset by things that others say.

از چیزهایی که دیگران می گویند آزرده یا ناراحت می شوند.

Neil: There is usually a political side to it

نیل: معمولا جنبه سیاسی

too, isn't there?

هم دارد، اینطور نیست؟

Rob: Yes, people who use the word

راب: بله، افرادی که از کلمه

'snowflake' tend to be from the political

«دانه برف»

right and they usually use it about those

استفاده می‌کنند، معمولاً از جناح راست سیاسی هستند و معمولاً از آن

on the political left, particularly

در مورد چپ‌گرایان سیاسی، به‌ویژه

millennials - young, socially aware adults.

هزاره‌ها - جوانان و بزرگسالان آگاه اجتماعی استفاده می‌کنند.

Neil: Well we'll explore this topic in more

نیل: خوب ما به زودی این موضوع را با

detail shortly, but first a quiz question. In

جزئیات بیشتری بررسی خواهیم کرد، اما ابتدا یک سوال مسابقه. در

which year was 'snowflake' one of Collins

چه سالی «دانه برف» یکی از

Dictionary's words of the year? Was it

کلمات سال دیکشنری کالینز بود؟ آیا این

a) 1996, b) 2006, or c) 2016.

الف) 1996، ب) 2006، یا ج) 2016 بود.

Rob: Well, we said it's quite a recent word

راب: خوب، ما گفتیم که این یک کلمه کاملاً جدید است،

so I'm going for c) 2016.

بنابراین من می روم ج) 2016.

Neil: Well, we'll find out if you're right later

نیل: خوب، ما متوجه می شویم که آیا شما درست می گویید بعدا

on in the programme. The topic of

در برنامه موضوع

offence is a very complicated one. First

توهین موضوع بسیار پیچیده ای است.

what do we mean by 'offence' Rob?

ابتدا منظور ما از "تخلف" راب چیست؟

Rob: Thanks for that. That is a really

راب: برای آن متشکرم. این یک

difficult question. Something that is

سوال واقعا دشوار است. چیزی که

offensive is rude, insulting and makes

توهین آمیز است، بی ادبانه، توهین آمیز است و باعث می شود

people feel hurt and upset.

مردم احساس صدمه و ناراحتی کنند.

What's difficult about it though is that we

با این حال، آنچه در مورد آن دشوار است این است

don't all find the same things offensive.

که همه ما چیزهای یکسانی را توهین آمیز نمی دانیم.

Some people can be deliberately

برخی از افراد می توانند عمداً

offensive and some people may be

توهین آمیز باشند و برخی افراد ممکن است

offensive without meaning to be.

بدون معنی توهین آمیز باشند.

Neil: Also, different people respond to

نیل: همچنین، افراد

offence in different ways - some accept it

مختلف به شیوه‌های مختلف به توهین پاسخ می‌دهند - برخی آن را

as the price of free speech and some try

به عنوان بهای آزادی بیان می‌پذیرند و برخی سعی

to stop the people they think are offensive

می‌کنند افرادی را که فکر می‌کنند توهین‌آمیز هستند

from saying the things they do.

از گفتن کارهایی که انجام می‌دهند باز دارند.

Rob: These terms come up quite a lot in

راب: این اصطلاحات در

discussions about equality, race, religion

بحث های مربوط به برابری، نژاد، مذهب

and of course, politics.

و البته سیاست بسیار زیاد به کار می روند.

Neil: The topic was discussed in detail in

نیل: این موضوع به تفصیل در

the BBC Radio programme Sweet Reason.

برنامه رادیویی بی بی سی Sweet Reason مورد بحث قرار گرفت.

Evan Davis presented the programme and

ایوان دیویس برنامه را ارائه کرد و

here is the first part of his summary of the

در اینجا اولین قسمت از خلاصه

discussion. What does he say is the

بحث او است. او می گوید

reason some people talk about offence?

دلیل اینکه برخی از مردم درباره توهین صحبت می کنند چیست؟

Evan Davis: First, on occasion, people

ایوان دیویس: اولاً، در مواردی، مردم

probably do invoke offence when really

احتمالاً وقتی واقعاً

they just have a political disagreement

فقط یک اختلاف سیاسی دارند، توهین می‌کنند

and on occasion groups that suffer

و در مواردی گروه‌هایی که از

discrimination or exclusion perhaps find it

تبعیض یا طرد شدن رنج می‌برند، ممکن است

exhilarating or uniting to call out that

فریاد زدن این تبعیض را هیجان‌انگیز یا متحد کنند

discrimination.

.

Neil: He says that some people take

نیل: او می‌گوید که برخی افراد

offence when it's just a political

وقتی فقط یک اختلاف سیاسی است، توهین

disagreement. He says they 'invoke' offence.

می‌کنند. او می گوید آنها به جرم "استناد" می کنند.

Rob: If you 'invoke' something it means

راب: اگر چیزی را "استناد" می کنید به این معنی است

that you use it to support your point or

که از آن برای حمایت از نظر خود یا

explain your action. So to 'invoke offence'

توضیح عمل خود استفاده می کنید. بنابراین «استناد به جرم

is to say that we are acting this way

» به این معناست که ما به این

because we are offended by what you

دلیل عمل می‌کنیم که از آنچه شما گفته‌اید آزرده خاطر شده‌ایم

have said, although the offence

، اگرچه این جرم

may only be a political difference rather

ممکن است فقط یک تفاوت سیاسی باشد

than something truly offensive.

تا چیزی واقعاً توهین‌آمیز.

Neil: Davis goes on to say that groups

نیل: دیویس ادامه می‌دهد که گروه‌هایی

that do suffer from discrimination may

که از تبعیض رنج می‌برند، ممکن

get some feelings of unity when they

است زمانی که

'call out' discrimination.

تبعیض را «فریاد می‌زنند» احساس اتحاد کنند.

They feel more together when they

زمانی که

publicise and highlight the discrimination

تبعیض

they have experienced. Even though some

هایی را که تجربه کرده اند را تبلیغ می کنند و برجسته می کنند، احساس بیشتری با هم دارند. حتی اگر برخی از

offence that is taken may not be genuine,

توهین هایی که انجام می شود ممکن است واقعی نباشد،

that doesn't mean people don't have a

این بدان معنا نیست که مردم

right to be offended. Here's Evan Davis again.

حق ندارند مورد توهین قرار بگیرند. اینجا دوباره ایوان دیویس است.

Evan Davis: Where the so-called

ایوان دیویس: جایی که به اصطلاح

snowflakes surely have a point is this,

دانه‌های برف قطعاً نکته‌ای دارد، این است،

societies are entitled to make certain

جوامع حق دارند برخی

things taboo and the millennials

چیزها را تابو کنند و

use of the word offensive is simply

استفاده هزاره‌ها از کلمه توهین‌آمیز صرفاً به این

designed to say some views are not just

منظور طراحی شده است که بگوییم برخی دیدگاه‌ها نه فقط

wrong they are in a special category of

اشتباه هستند، بلکه در دسته‌بندی خاصی قرار دارند.

wrong.

اشتباه.

Rob: His point here is that societies can

راب: منظور او در اینجا این است که جوامع می توانند

decide that certain things are taboo. In

تصمیم بگیرند که برخی چیزها تابو هستند. در

this context something that is 'taboo' is

این زمینه، چیزی که «تابو» است،

something that is regarded by society as

چیزی است که جامعه

being shocking and offensive and that it

آن را تکان‌دهنده و توهین‌آمیز می‌داند و اینکه

is OK for people to be offended by these

مردم از این چیزها آزرده شوند، اشکالی ندارد

things.

Neil: And I think the point he makes is a

.

نیل: و من فکر می کنم نکته ای که او به آن اشاره می کند نکته

good one.

خوبی است.

The word 'snowflake' is usually used as an

کلمه "دانه برف" معمولاً به عنوان یک توهین استفاده می شود

insult - but some people may feel proud to

- اما برخی از افراد ممکن است احساس غرور کنند

be a snowflake because it means they are

که یک دانه برف هستند زیرا به این معنی است

standing up for a particular standard, they

که آنها از استاندارد خاصی دفاع می کنند، آنها

have a level of decency and social

دارای سطح نجابت و

responsibility that is higher than that of

مسئولیت اجتماعی هستند که بالاتر از

those who are calling them snowflakes.

آن ها است. که به آنها دانه های برف می گویند.

Rob: Well I hope we haven't caused any

راب: خب، امیدوارم امروز هیچ توهینی نکرده

offence today. Before we review the

باشیم. قبل از بررسی

vocabulary, can we have the answer to

واژگان، آیا می توانیم پاسخ

today's question Neil?

سوال امروز نیل را داشته باشیم؟

Neil: Of course, I asked in which year was

نیل: البته، من پرسیدم که در کدام سال

'snowflake' one of Collins Dictionary's

«دانه برف» یکی از کلمات سال دیکشنری کالینز بود

words of the year? Was it…

؟ آیا این بود...

a) 1996, b) 2006 or, c) 2016

الف) 1996، ب) 2006 یا، ج) 2016

Rob: And I said c) 2016. It's got to be right!

راب: و من گفتم ج) 2016. باید درست باشد!

Neil: Well, do you want to hear the story?

نیل: خوب، می خواهی داستان را بشنوی؟

Interestingly the term was coined in 1996

جالب است که این اصطلاح در سال 1996

in the book Fight Club, but it was in 2016

در کتاب Fight Club ابداع شد، اما در سال 2016

that it was one of the dictionary's words

بود که یکی از کلمات سال فرهنگ لغت بود

of the year. Now let's review our words of

. حالا بیایید حرف های روزمان را مرور

the day. First there is 'offence'.

کنیم. اول "جرم" وجود دارد.

Rob: People can 'take offence' and be

راب: مردم می‌توانند

'offended' by something that is 'offensive'.

از چیزی که «توهین‌آمیز» است، «توهین» کنند و «توهین» شوند.

Something that is 'offensive' could be rude,

چیزی که "توهین آمیز" است می تواند بی ادب،

insulting and shocking. It might take the

توهین آمیز و تکان دهنده باشد. ممکن است به

form of humiliation or discrimination

شکل تحقیر یا تبعیض

against a person or group.

علیه یک فرد یا گروه باشد.

Neil: The term 'snowflake' is a word used

نیل: اصطلاح "دانه برف" کلمه ای است که

by some people to talk about other

توسط برخی افراد برای صحبت در مورد افراد دیگری استفاده

people who they think get offended too

می شود که فکر می کنند خیلی

easily and unnecessarily.

راحت و غیر ضروری مورد آزار و اذیت قرار می گیرند.

They don't want to change their language

آنها نمی خواهند زبان یا ایده های خود را تغییر دهند

or ideas just because snowflakes get

فقط به این دلیل که دانه های برف

upset. Then we had the word 'invoke'. If

ناراحت می شوند. سپس ما کلمه "استناد" را داشتیم. اگر

you 'invoke' something you use it as a

چیزی را "استناد" می کنید، از آن به عنوان

reason to explain your actions

دلیلی برای توضیح اعمال

and feelings

و احساسات خود استفاده می کنید

Rob: To 'call something out' is to challenge

راب: "صدا کردن چیزی" به معنای به چالش کشیدن

it, to highlight it and look for justification.

آن، برجسته کردن آن و جستجوی توجیه است.

Neil: And finally we have 'taboo' -

نیل: و بالاخره ما "تابو" داریم -

something that society says is offensive

چیزی که جامعه می گوید توهین آمیز

and shocking. So there we have it. What

و تکان دهنده است. بنابراین ما آن را داریم.

do you think Rob of this topic?

نظر شما راب در مورد این موضوع چیست؟

Rob: Well it is a very difficult subject,

راب: خب، این موضوع بسیار دشواری است،

particularly when it comes to politics,

به خصوص وقتی صحبت از سیاست،

religion and society. Free speech is good

مذهب و جامعه می شود. آزادی بیان خوب است،

but at times, particularly on social media,

اما گاهی اوقات، به ویژه در رسانه های اجتماعی،

I think can be unnecessarily

فکر می کنم می تواند بی جهت

unpleasant.

ناخوشایند باشد.

Neil: Well, try not to be offended but it is

نیل: خب، سعی کن توهین نشوی، اما وقت آن است

time for us to leave you for this programme.

که تو را برای این برنامه ترک کنیم.

Do join us next time. Remember you can

دفعه بعد به ما بپیوندید به یاد داشته باشید که می

find us on Instagram, Facebook, Twitter,

توانید ما را در اینستاگرام، فیس بوک، توییتر،

YouTube and of course our website

یوتیوب و البته وب سایت ما

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com پیدا کنید.

And of course, we have a new app which

و البته، ما یک برنامه جدید داریم که

you can find on our website. It's free and

می توانید در وب سایت ما پیدا کنید. این رایگان است

it's brilliant isn't it Rob?

و درخشان است، نه راب؟

Rob: Absolutely!

راب: قطعا!

Neil: See you soon, bye.

نیل: به زودی می بینمت، خداحافظ.

Rob: Bye!

راب: خداحافظ!