Snowflakes and taking offence - 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

Neil : Bonjour. Bienvenue sur 6 Minute English, je m'appelle Neil.

I'm Neil.

Rob: And I'm Rob.

Je suis Neil.

Rob : Et je suis Rob.

Neil: Rob, would you say that were a

Neil : Rob, diriez-vous que c'était un

snowflake?

flocon de neige ?

Rob: Wow, I can't believe you said that,

Rob : Wow, je n'arrive pas à croire que tu dises ça,

that's so offensive. How could you be so rude?

c'est tellement offensant. Comment as-tu pu être aussi grossier ?

Neil: So I guess that's a yes then? Sorry, I

Neil : Alors je suppose que c'est un oui ? Désolé, j'ai

only asked.

seulement demandé.

Rob: Don't worry, I wasn't really upset, I

Rob : Ne vous inquiétez pas, je n'étais pas vraiment contrarié, je

just wanted to demonstrate the meaning

voulais juste démontrer le sens

of the word. The word 'snowflake' has

du mot. Le mot "flocon de neige" a

taken on a new meaning in recent years.

pris un nouveau sens ces dernières années.

These days it's used as an insult. It's used

Ces jours-ci, il est utilisé comme une insulte. Il est utilisé

to criticise people or groups

pour critiquer des personnes ou des groupes

that are seen to be very easily offended or

qui sont perçus comme étant très facilement offensés ou

upset by things that others say.

contrariés par des choses que d'autres disent.

Neil: There is usually a political side to it

Neil : Il y a aussi généralement un côté politique

too, isn't there?

, n'est-ce pas ?

Rob: Yes, people who use the word

Rob : Oui, les gens qui utilisent le mot

'snowflake' tend to be from the political

« flocon de neige » ont tendance à appartenir à la

right and they usually use it about those

droite politique et ils l'utilisent généralement à propos de ceux

on the political left, particularly

de la gauche politique, en particulier de la

millennials - young, socially aware adults.

génération Y - de jeunes adultes socialement conscients.

Neil: Well we'll explore this topic in more

Neil : Eh bien, nous allons explorer ce sujet plus en

detail shortly, but first a quiz question. In

détail sous peu, mais d'abord une question de quiz. En

which year was 'snowflake' one of Collins

quelle année "flocon de neige" a-t-il été l'un des

Dictionary's words of the year? Was it

mots de l'année du dictionnaire Collins ? Était-ce

a) 1996, b) 2006, or c) 2016.

a) 1996, b) 2006, ou c) 2016.

Rob: Well, we said it's quite a recent word

Rob : Eh bien, nous avons dit que c'est un mot assez récent,

so I'm going for c) 2016.

donc je vais pour c) 2016.

Neil: Well, we'll find out if you're right later

Neil : Eh bien, nous verrons si vous avez raison. plus

on in the programme. The topic of

tard dans le programme. Le sujet de l'

offence is a very complicated one. First

infraction est très compliqué. Tout d'abord,

what do we mean by 'offence' Rob?

qu'entendons-nous par "offense" Rob ?

Rob: Thanks for that. That is a really

Rob : Merci pour ça. C'est une

difficult question. Something that is

question très difficile. Quelque chose d'

offensive is rude, insulting and makes

offensant est grossier, insultant et fait que les

people feel hurt and upset.

gens se sentent blessés et contrariés.

What's difficult about it though is that we

Ce qui est difficile, c'est que nous

don't all find the same things offensive.

ne trouvons pas tous les mêmes choses offensantes.

Some people can be deliberately

Certaines personnes peuvent être délibérément

offensive and some people may be

offensantes et d'autres peuvent être

offensive without meaning to be.

offensantes sans le vouloir.

Neil: Also, different people respond to

Neil : De plus, différentes personnes réagissent différemment à l'

offence in different ways - some accept it

offense - certaines l'acceptent

as the price of free speech and some try

comme le prix de la liberté d'expression et d'autres essaient

to stop the people they think are offensive

d'empêcher les personnes qu'elles pensent offensantes

from saying the things they do.

de dire ce qu'elles font.

Rob: These terms come up quite a lot in

Rob : Ces termes reviennent souvent dans les

discussions about equality, race, religion

discussions sur l'égalité, la race, la religion

and of course, politics.

et bien sûr la politique.

Neil: The topic was discussed in detail in

Neil : Le sujet a été abordé en détail dans

the BBC Radio programme Sweet Reason.

l'émission Sweet Reason de la BBC Radio.

Evan Davis presented the programme and

Evan Davis a présenté le programme et

here is the first part of his summary of the

voici la première partie de son résumé de la

discussion. What does he say is the

discussion. D'après lui, quelle est la

reason some people talk about offence?

raison pour laquelle certaines personnes parlent d'infraction ?

Evan Davis: First, on occasion, people

Evan Davis : Premièrement, à l'occasion, les gens

probably do invoke offence when really

invoquent probablement l'offense alors qu'en réalité

they just have a political disagreement

ils ont juste un désaccord politique

and on occasion groups that suffer

et à l'occasion, les groupes qui souffrent de

discrimination or exclusion perhaps find it

discrimination ou d'exclusion trouvent peut-être

exhilarating or uniting to call out that

exaltant ou unissant de dénoncer cette

discrimination.

discrimination.

Neil: He says that some people take

Neil : Il dit que certaines personnes

offence when it's just a political

s'offusquent quand c'est juste un

disagreement. He says they 'invoke' offence.

désaccord politique. Il dit qu'ils "invoquent" l'infraction.

Rob: If you 'invoke' something it means

Rob : Si vous "invoquez" quelque chose, cela signifie

that you use it to support your point or

que vous l'utilisez pour étayer votre propos ou

explain your action. So to 'invoke offence'

expliquer votre action. Donc, "invoquer l'offense",

is to say that we are acting this way

c'est dire que nous agissons ainsi

because we are offended by what you

parce que nous sommes offensés par ce que vous

have said, although the offence

avez dit, bien que l'offense

may only be a political difference rather

puisse n'être qu'une différence politique plutôt

than something truly offensive.

que quelque chose de vraiment offensant.

Neil: Davis goes on to say that groups

Neil : Davis poursuit en disant que les groupes

that do suffer from discrimination may

qui souffrent de discrimination peuvent éprouver

get some feelings of unity when they

un certain sentiment d'unité lorsqu'ils

'call out' discrimination.

« dénoncent » la discrimination.

They feel more together when they

Ils se sentent plus ensemble lorsqu'ils

publicise and highlight the discrimination

publicisent et mettent en lumière les discriminations

they have experienced. Even though some

qu'ils ont subies. Même si certaines

offence that is taken may not be genuine,

offenses commises peuvent ne pas être authentiques,

that doesn't mean people don't have a

cela ne signifie pas que les gens n'ont pas le

right to be offended. Here's Evan Davis again.

droit d'être offensés. Voici à nouveau Evan Davis.

Evan Davis: Where the so-called

Evan Davis : Là où les soi-disant

snowflakes surely have a point is this,

flocons de neige ont sûrement un point, c'est que les

societies are entitled to make certain

sociétés ont le droit de rendre certaines

things taboo and the millennials

choses taboues et l'

use of the word offensive is simply

utilisation du mot offensant par la génération Y est simplement

designed to say some views are not just

conçue pour dire que certaines opinions ne sont pas seulement

wrong they are in a special category of

fausses, elles appartiennent à une catégorie spéciale de

wrong.

faux.

Rob: His point here is that societies can

Rob : Ce qu'il veut dire ici, c'est que les sociétés peuvent

decide that certain things are taboo. In

décider que certaines choses sont taboues. Dans

this context something that is 'taboo' is

ce contexte, quelque chose qui est « tabou » est

something that is regarded by society as

quelque chose qui est considéré par la société comme

being shocking and offensive and that it

étant choquant et offensant et qu'il

is OK for people to be offended by these

est normal que les gens soient offensés par ces

things.

Neil: And I think the point he makes is a

choses.

Neil : Et je pense que le point qu'il fait valoir est

good one.

bon.

The word 'snowflake' is usually used as an

Le mot "flocon de neige" est généralement utilisé comme une

insult - but some people may feel proud to

insulte - mais certaines personnes peuvent se sentir fières d'

be a snowflake because it means they are

être un flocon de neige parce que cela signifie qu'elles

standing up for a particular standard, they

défendent une norme particulière, qu'elles

have a level of decency and social

ont un niveau de décence et de

responsibility that is higher than that of

responsabilité sociale supérieur à celui de

those who are calling them snowflakes.

ceux qui les appellent des flocons de neige.

Rob: Well I hope we haven't caused any

Rob : Eh bien, j'espère que nous n'avons causé aucune

offence today. Before we review the

offense aujourd'hui. Avant de passer en revue le

vocabulary, can we have the answer to

vocabulaire, pouvons-nous avoir la réponse à

today's question Neil?

la question d'aujourd'hui Neil ?

Neil: Of course, I asked in which year was

Neil : Bien sûr, j'ai demandé en quelle année

'snowflake' one of Collins Dictionary's

"flocon de neige" était-il l'un des

words of the year? Was it…

mots de l'année du dictionnaire Collins ? Était-ce…

a) 1996, b) 2006 or, c) 2016

a) 1996, b) 2006 ou, c) 2016

Rob: And I said c) 2016. It's got to be right!

Rob : Et j'ai dit c) 2016. Ça doit être vrai !

Neil: Well, do you want to hear the story?

Neil : Eh bien, voulez-vous entendre l'histoire ?

Interestingly the term was coined in 1996

Fait intéressant, le terme a été inventé en 1996

in the book Fight Club, but it was in 2016

dans le livre Fight Club, mais c'est en 2016

that it was one of the dictionary's words

qu'il a été l'un des mots du dictionnaire

of the year. Now let's review our words of

de l'année. Passons maintenant en revue nos paroles

the day. First there is 'offence'.

du jour. Il y a d'abord l'« infraction ».

Rob: People can 'take offence' and be

Rob : Les gens peuvent « s'offenser » et être

'offended' by something that is 'offensive'.

« offensés » par quelque chose qui est « offensant ».

Something that is 'offensive' could be rude,

Quelque chose qui est « offensant » peut être grossier,

insulting and shocking. It might take the

insultant et choquant. Cela peut prendre la

form of humiliation or discrimination

forme d'humiliation ou de discrimination

against a person or group.

contre une personne ou un groupe.

Neil: The term 'snowflake' is a word used

Neil : Le terme "flocon de neige" est un mot utilisé

by some people to talk about other

par certaines personnes pour parler d'autres

people who they think get offended too

personnes qui, selon eux, sont offensées trop

easily and unnecessarily.

facilement et inutilement.

They don't want to change their language

Ils ne veulent pas changer leur langage

or ideas just because snowflakes get

ou leurs idées simplement parce que les flocons de neige se

upset. Then we had the word 'invoke'. If

fâchent. Puis nous avons eu le mot 'invoquer'. Si

you 'invoke' something you use it as a

vous « invoquez » quelque chose, vous l'utilisez comme une

reason to explain your actions

raison pour expliquer vos actions

and feelings

et vos sentiments.

Rob: To 'call something out' is to challenge

Rob : « Dénoncer quelque chose », c'est le

it, to highlight it and look for justification.

contester, le mettre en évidence et chercher une justification.

Neil: And finally we have 'taboo' -

Neil : Et enfin, nous avons un « tabou » -

something that society says is offensive

quelque chose que la société considère comme offensant

and shocking. So there we have it. What

et choquant. Donc là nous l'avons. Que

do you think Rob of this topic?

pensez-vous Rob de ce sujet ?

Rob: Well it is a very difficult subject,

Rob : Eh bien, c'est un sujet très difficile,

particularly when it comes to politics,

surtout quand il s'agit de politique, de

religion and society. Free speech is good

religion et de société. La liberté d'expression est bonne

but at times, particularly on social media,

mais parfois, en particulier sur les réseaux sociaux,

I think can be unnecessarily

je pense qu'elle peut être inutilement

unpleasant.

désagréable.

Neil: Well, try not to be offended but it is

Neil : Eh bien, essayez de ne pas être offensé, mais il est

time for us to leave you for this programme.

temps pour nous de vous quitter pour ce programme.

Do join us next time. Remember you can

Rejoignez-nous la prochaine fois. N'oubliez pas que vous pouvez

find us on Instagram, Facebook, Twitter,

nous trouver sur Instagram, Facebook, Twitter,

YouTube and of course our website

YouTube et bien sûr notre site Web

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

And of course, we have a new app which

Et bien sûr, nous avons une nouvelle application que

you can find on our website. It's free and

vous pouvez trouver sur notre site Web. C'est gratuit et

it's brilliant isn't it Rob?

c'est génial n'est-ce pas Rob ?

Rob: Absolutely!

Rob : Absolument !

Neil: See you soon, bye.

Neil : A bientôt, au revoir.

Rob: Bye!

Rob : Au revoir !