Snowflakes and taking offence - 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

Niall: Cześć. Witam w 6-minutowym angielskim, jestem Neil.

I'm Neil.

Rob: And I'm Rob.

Jestem Neilem.

Rob: A ja jestem Rob.

Neil: Rob, would you say that were a

Neil: Rob, czy powiedziałbyś, że to

snowflake?

płatek śniegu?

Rob: Wow, I can't believe you said that,

Rob: Wow, nie mogę uwierzyć, że to powiedziałeś,

that's so offensive. How could you be so rude?

to takie obraźliwe. Jak mogłeś być taki niegrzeczny?

Neil: So I guess that's a yes then? Sorry, I

Neil: Więc myślę, że to jest tak? Przepraszam,

only asked.

tylko zapytałem.

Rob: Don't worry, I wasn't really upset, I

Rob: Nie martw się, nie byłem naprawdę zdenerwowany,

just wanted to demonstrate the meaning

chciałem tylko zademonstrować znaczenie

of the word. The word 'snowflake' has

tego słowa. Słowo „płatek śniegu”

taken on a new meaning in recent years.

nabrało w ostatnich latach nowego znaczenia. W

These days it's used as an insult. It's used

dzisiejszych czasach jest to używane jako zniewaga. Jest używany

to criticise people or groups

do krytykowania ludzi lub grup,

that are seen to be very easily offended or

które bardzo łatwo obrażają lub

upset by things that others say.

denerwują rzeczy, które mówią inni.

Neil: There is usually a political side to it

Neil: Zwykle jest też strona polityczna

too, isn't there?

, prawda?

Rob: Yes, people who use the word

Rob: Tak, ludzie, którzy używają słowa

'snowflake' tend to be from the political

„płatek śniegu”, zwykle wywodzą się z politycznej

right and they usually use it about those

prawicy i zwykle używają go w odniesieniu do tych

on the political left, particularly

z politycznej lewicy, zwłaszcza

millennials - young, socially aware adults.

millenialsów – młodych, świadomych społecznie dorosłych.

Neil: Well we'll explore this topic in more

Neil: Wkrótce przyjrzymy się temu tematowi bardziej

detail shortly, but first a quiz question. In

szczegółowo, ale najpierw pytanie quizowe. W

which year was 'snowflake' one of Collins

którym roku słowo „płatek śniegu” było jednym ze

Dictionary's words of the year? Was it

słów roku w słowniku Collinsa? Czy to był

a) 1996, b) 2006, or c) 2016.

a) 1996, b) 2006, czy c) 2016.

Rob: Well, we said it's quite a recent word

Rob: Cóż, powiedzieliśmy, że to całkiem nowe słowo,

so I'm going for c) 2016.

więc wybieram c) 2016.

Neil: Well, we'll find out if you're right later

Neil: Cóż, dowiemy się, czy masz rację później

on in the programme. The topic of

w programie. Temat

offence is a very complicated one. First

przestępstwa jest bardzo złożony. Po pierwsze,

what do we mean by 'offence' Rob?

co rozumiemy przez „obrazę” Roba?

Rob: Thanks for that. That is a really

Rob: Dzięki za to. To naprawdę

difficult question. Something that is

trudne pytanie. Coś, co jest

offensive is rude, insulting and makes

obraźliwe, jest niegrzeczne, obraźliwe i sprawia, że

people feel hurt and upset.

ludzie czują się zranieni i zdenerwowani.

What's difficult about it though is that we

Trudność polega jednak na tym, że

don't all find the same things offensive.

nie wszyscy uważamy te same rzeczy za obraźliwe.

Some people can be deliberately

Niektórzy ludzie mogą być celowo

offensive and some people may be

obraźliwi, a niektórzy mogą być

offensive without meaning to be.

obraźliwi bez intencji.

Neil: Also, different people respond to

Neil: Poza tym różni ludzie reagują na

offence in different ways - some accept it

obrazę w różny sposób – niektórzy akceptują to

as the price of free speech and some try

jako cenę za wolność słowa, a niektórzy próbują

to stop the people they think are offensive

powstrzymać ludzi, których uważają za obraźliwych,

from saying the things they do.

przed mówieniem tego, co robią.

Rob: These terms come up quite a lot in

Rob: Te terminy często pojawiają się w

discussions about equality, race, religion

dyskusjach na temat równości, rasy, religii

and of course, politics.

i oczywiście polityki.

Neil: The topic was discussed in detail in

Neil: Temat został szczegółowo omówiony w

the BBC Radio programme Sweet Reason.

programie BBC Radio Sweet Reason.

Evan Davis presented the programme and

Program przedstawił Evan Davis, a

here is the first part of his summary of the

oto pierwsza część jego podsumowania

discussion. What does he say is the

dyskusji. Co według niego jest

reason some people talk about offence?

powodem, dla którego niektórzy ludzie mówią o obrazie?

Evan Davis: First, on occasion, people

Evan Davis: Po pierwsze, czasami ludzie

probably do invoke offence when really

prawdopodobnie powołując się na obrazę, podczas gdy tak naprawdę

they just have a political disagreement

mają tylko spór polityczny,

and on occasion groups that suffer

a czasami grupy, które cierpią z powodu

discrimination or exclusion perhaps find it

dyskryminacji lub wykluczenia, być może uznają za

exhilarating or uniting to call out that

radosne lub jednoczące wołanie o tę

discrimination.

dyskryminację.

Neil: He says that some people take

Neil: Mówi, że niektórzy ludzie obrażają się,

offence when it's just a political

gdy jest to tylko

disagreement. He says they 'invoke' offence.

spór polityczny. Mówi, że „wywołują” obrazę.

Rob: If you 'invoke' something it means

Rob: Jeśli „przywołujesz” coś, oznacza to,

that you use it to support your point or

że używasz tego, aby poprzeć swój punkt widzenia lub

explain your action. So to 'invoke offence'

wyjaśnić swoje działanie. Tak więc „powoływanie się na obrazę”

is to say that we are acting this way

oznacza stwierdzenie, że zachowujemy się w ten sposób,

because we are offended by what you

ponieważ czujemy się urażeni tym, co pan

have said, although the offence

powiedział, chociaż obrazą

may only be a political difference rather

może być jedynie różnica polityczna, a

than something truly offensive.

nie coś naprawdę obraźliwego.

Neil: Davis goes on to say that groups

Neil: Davis mówi dalej, że grupy,

that do suffer from discrimination may

które rzeczywiście cierpią z powodu dyskryminacji, mogą

get some feelings of unity when they

mieć pewne poczucie jedności, kiedy

'call out' discrimination.

„wywołują” dyskryminację.

They feel more together when they

Czują się bardziej razem, gdy

publicise and highlight the discrimination

nagłaśniają i podkreślają dyskryminację, której

they have experienced. Even though some

doświadczyli. Nawet jeśli jakieś

offence that is taken may not be genuine,

znieważenie może nie być szczere,

that doesn't mean people don't have a

nie oznacza to, że ludzie nie mają

right to be offended. Here's Evan Davis again.

prawa czuć się urażeni. Oto znowu Evan Davis.

Evan Davis: Where the so-called

Evan Davis: Tam, gdzie tak zwane

snowflakes surely have a point is this,

płatki śniegu z pewnością mają rację,

societies are entitled to make certain

społeczeństwa mają prawo do czynienia pewnych

things taboo and the millennials

rzeczy tabu, a

use of the word offensive is simply

użycie przez milenialsów słowa obraźliwe ma

designed to say some views are not just

na celu po prostu powiedzieć, że niektóre poglądy są nie tylko

wrong they are in a special category of

błędne, ale należą do specjalnej kategorii

wrong.

zło.

Rob: His point here is that societies can

Rob: Chodzi mu o to, że społeczeństwa mogą

decide that certain things are taboo. In

zdecydować, że pewne rzeczy są tabu. W

this context something that is 'taboo' is

tym kontekście czymś, co jest „tabu”, jest

something that is regarded by society as

coś, co społeczeństwo uważa za

being shocking and offensive and that it

szokujące i obraźliwe, i że

is OK for people to be offended by these

ludzie mogą czuć się urażeni takimi

things.

Neil: And I think the point he makes is a

rzeczami.

Neil: I myślę, że punkt, który przedstawia, jest

good one.

dobry.

The word 'snowflake' is usually used as an

Słowo „płatek śniegu” jest zwykle używane jako

insult - but some people may feel proud to

obelga – ale niektórzy ludzie mogą czuć się dumni z

be a snowflake because it means they are

bycia płatkiem śniegu, ponieważ oznacza to, że stoją w

standing up for a particular standard, they

obronie określonego standardu,

have a level of decency and social

mają wyższy poziom przyzwoitości i

responsibility that is higher than that of

odpowiedzialności społecznej niż

those who are calling them snowflakes.

osoby którzy nazywają je płatkami śniegu.

Rob: Well I hope we haven't caused any

Rob: Cóż, mam nadzieję, że nie obraziliśmy się

offence today. Before we review the

dzisiaj. Zanim przejrzymy

vocabulary, can we have the answer to

słownictwo, czy możemy poznać odpowiedź na

today's question Neil?

dzisiejsze pytanie, Neil?

Neil: Of course, I asked in which year was

Neil: Oczywiście, zapytałem, w którym roku

'snowflake' one of Collins Dictionary's

„płatek śniegu” był jednym ze

words of the year? Was it…

słów roku Collins Dictionary? Czy to było…

a) 1996, b) 2006 or, c) 2016

a) 1996, b) 2006 czy c) 2016

Rob: And I said c) 2016. It's got to be right!

Rob: A ja powiedziałem c) 2016. Musi być dobrze!

Neil: Well, do you want to hear the story?

Neil: Cóż, chcesz usłyszeć historię?

Interestingly the term was coined in 1996

Co ciekawe, termin ten został ukuty w 1996 roku

in the book Fight Club, but it was in 2016

w książce Fight Club, ale dopiero w 2016 roku

that it was one of the dictionary's words

został jednym ze słownikowych słów

of the year. Now let's review our words of

roku. A teraz przejrzyjmy nasze dzisiejsze słowa

the day. First there is 'offence'.

. Najpierw jest „obrażenie”.

Rob: People can 'take offence' and be

Rob: Ludzie mogą się „obrażać” i „

'offended' by something that is 'offensive'.

obrażać” czymś, co jest „obraźliwe”.

Something that is 'offensive' could be rude,

Coś, co jest „obraźliwe”, może być niegrzeczne,

insulting and shocking. It might take the

obraźliwe i szokujące. Może przybrać

form of humiliation or discrimination

formę upokorzenia lub dyskryminacji

against a person or group.

osoby lub grupy.

Neil: The term 'snowflake' is a word used

Neil: Określenie „płatek śniegu” jest słowem używanym

by some people to talk about other

przez niektórych ludzi, aby mówić o innych

people who they think get offended too

ludziach, którzy ich zdaniem obrażają się zbyt

easily and unnecessarily.

łatwo i niepotrzebnie.

They don't want to change their language

Nie chcą zmieniać swojego języka

or ideas just because snowflakes get

ani pomysłów tylko dlatego, że płatki śniegu się

upset. Then we had the word 'invoke'. If

denerwują. Potem mieliśmy słowo „inwokować”. Jeśli

you 'invoke' something you use it as a

„przywołujesz” coś, używasz tego jako

reason to explain your actions

powodu do wyjaśnienia swoich działań

and feelings

i uczuć.

Rob: To 'call something out' is to challenge

Rob: „Wywołać coś” to rzucić temu wyzwanie

it, to highlight it and look for justification.

, podkreślić to i szukać usprawiedliwienia.

Neil: And finally we have 'taboo' -

Neil: I wreszcie mamy „tabu” –

something that society says is offensive

coś, co społeczeństwo uważa za obraźliwe

and shocking. So there we have it. What

i szokujące. Więc mamy to. Co

do you think Rob of this topic?

sądzisz Rob o tym temacie?

Rob: Well it is a very difficult subject,

Rob: Cóż, to bardzo trudny temat,

particularly when it comes to politics,

zwłaszcza jeśli chodzi o politykę,

religion and society. Free speech is good

religię i społeczeństwo. Wolność słowa jest dobra,

but at times, particularly on social media,

ale czasami, szczególnie w mediach społecznościowych,

I think can be unnecessarily

może być niepotrzebnie

unpleasant.

nieprzyjemna.

Neil: Well, try not to be offended but it is

Neil: Cóż, spróbuj się nie obrazić, ale nadszedł

time for us to leave you for this programme.

czas, abyśmy zostawili cię dla tego programu.

Do join us next time. Remember you can

Dołącz do nas następnym razem. Pamiętaj, że możesz

find us on Instagram, Facebook, Twitter,

nas znaleźć na Instagramie, Facebooku, Twitterze,

YouTube and of course our website

YouTube i oczywiście na naszej stronie internetowej

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

And of course, we have a new app which

I oczywiście mamy nową aplikację, którą

you can find on our website. It's free and

można znaleźć na naszej stronie internetowej. To nic nie kosztuje i

it's brilliant isn't it Rob?

jest genialne, prawda Rob?

Rob: Absolutely!

Rob: Absolutnie!

Neil: See you soon, bye.

Neil: Do zobaczenia wkrótce, pa.

Rob: Bye!

Rob: Cześć!