Snowflakes and taking offence - 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

Neil: Xin chào. Chào mừng đến với 6 Minute English, tôi là Neil.

I'm Neil.

Rob: And I'm Rob.

Tôi là Neil.

Rob: Và tôi là Rob.

Neil: Rob, would you say that were a

Neil: Rob, bạn có nói đó là một

snowflake?

bông tuyết không?

Rob: Wow, I can't believe you said that,

Rob: Wow, tôi không thể tin rằng bạn đã nói điều đó,

that's so offensive. How could you be so rude?

điều đó thật xúc phạm. Làm thế nào bạn có thể rất thô lỗ?

Neil: So I guess that's a yes then? Sorry, I

Neil: Vì vậy, tôi đoán đó là có? Xin lỗi, tôi

only asked.

chỉ hỏi thôi.

Rob: Don't worry, I wasn't really upset, I

Rob: Đừng lo lắng, tôi không thực sự khó chịu, tôi

just wanted to demonstrate the meaning

chỉ muốn chứng minh ý nghĩa

of the word. The word 'snowflake' has

của từ này. Từ 'bông tuyết' đã

taken on a new meaning in recent years.

mang một ý nghĩa mới trong những năm gần đây.

These days it's used as an insult. It's used

Những ngày này nó được sử dụng như một sự xúc phạm. Nó được sử dụng

to criticise people or groups

để chỉ trích những người hoặc

that are seen to be very easily offended or

nhóm được coi là rất dễ bị xúc phạm hoặc

upset by things that others say.

khó chịu bởi những điều mà người khác nói.

Neil: There is usually a political side to it

Neil: Cũng thường có khía cạnh chính trị trong

too, isn't there?

đó phải không?

Rob: Yes, people who use the word

Rob: Vâng, những người sử dụng từ

'snowflake' tend to be from the political

'bông tuyết' có xu hướng đến từ

right and they usually use it about those

cánh hữu chính trị và họ thường sử dụng từ này với những người

on the political left, particularly

cánh tả chính trị, đặc biệt là thế hệ

millennials - young, socially aware adults.

thiên niên kỷ - những người trưởng thành trẻ tuổi, có nhận thức về xã hội.

Neil: Well we'll explore this topic in more

Neil: Chà, chúng ta sẽ sớm khám phá chủ đề này

detail shortly, but first a quiz question. In

chi tiết hơn, nhưng trước hết là một câu hỏi đố vui.

which year was 'snowflake' one of Collins

Năm nào 'snowflake' là một trong những từ của năm trong

Dictionary's words of the year? Was it

Từ điển Collins? Đó là

a) 1996, b) 2006, or c) 2016.

a) 1996, b) 2006, hay c) 2016.

Rob: Well, we said it's quite a recent word

Rob: Chà, chúng tôi đã nói đó là một từ khá gần đây

so I'm going for c) 2016.

nên tôi sẽ chọn c) 2016.

Neil: Well, we'll find out if you're right later

Neil: Chà, chúng tôi sẽ tìm hiểu xem bạn có đúng không sau

on in the programme. The topic of

này trong chương trình. Chủ đề của

offence is a very complicated one. First

hành vi phạm tội là một chủ đề rất phức tạp. Đầu tiên,

what do we mean by 'offence' Rob?

chúng ta muốn nói gì về 'hành vi phạm tội' Rob?

Rob: Thanks for that. That is a really

Rob: Cảm ơn vì điều đó. Đó là một

difficult question. Something that is

câu hỏi thực sự khó. Một cái gì đó

offensive is rude, insulting and makes

gây khó chịu là thô lỗ, xúc phạm và khiến

people feel hurt and upset.

mọi người cảm thấy tổn thương và khó chịu.

What's difficult about it though is that we

Tuy nhiên, điều khó khăn là

don't all find the same things offensive.

không phải tất cả chúng ta đều thấy những điều giống nhau gây khó chịu.

Some people can be deliberately

Một số người có thể cố tình

offensive and some people may be

xúc phạm và một số người có thể

offensive without meaning to be.

xúc phạm mà không cố ý.

Neil: Also, different people respond to

Neil: Ngoài ra, những người khác nhau phản ứng với

offence in different ways - some accept it

hành vi xúc phạm theo những cách khác nhau - một số chấp nhận đó

as the price of free speech and some try

là cái giá của quyền tự do ngôn luận và một số cố

to stop the people they think are offensive

gắng ngăn những người mà họ cho là xúc

from saying the things they do.

phạm nói ra những điều họ làm.

Rob: These terms come up quite a lot in

Rob: Những thuật ngữ này xuất hiện khá nhiều trong các

discussions about equality, race, religion

cuộc thảo luận về bình đẳng, chủng tộc, tôn giáo

and of course, politics.

và tất nhiên, chính trị.

Neil: The topic was discussed in detail in

Neil: Chủ đề đã được thảo luận chi tiết trong

the BBC Radio programme Sweet Reason.

chương trình Sweet Reason của đài BBC.

Evan Davis presented the programme and

Evan Davis đã trình bày chương trình và

here is the first part of his summary of the

đây là phần đầu tiên trong bản tóm tắt cuộc thảo luận của anh ấy

discussion. What does he say is the

. Anh ấy nói

reason some people talk about offence?

lý do khiến một số người nói về hành vi phạm tội là gì?

Evan Davis: First, on occasion, people

Evan Davis: Đầu tiên, đôi khi, mọi người

probably do invoke offence when really

có thể viện dẫn hành vi xúc phạm khi thực sự

they just have a political disagreement

họ chỉ có bất đồng chính trị

and on occasion groups that suffer

và đôi khi các nhóm bị

discrimination or exclusion perhaps find it

phân biệt đối xử hoặc loại trừ có thể cảm thấy

exhilarating or uniting to call out that

phấn khởi hoặc đoàn kết để kêu gọi sự

discrimination.

phân biệt đối xử đó.

Neil: He says that some people take

Neil: Anh ấy nói rằng một số người

offence when it's just a political

xúc phạm khi đó chỉ là một bất đồng chính trị

disagreement. He says they 'invoke' offence.

. Anh ta nói rằng họ 'gọi' hành vi phạm tội.

Rob: If you 'invoke' something it means

Rob: Nếu bạn 'gọi' một cái gì đó, điều đó có nghĩa

that you use it to support your point or

là bạn sử dụng nó để hỗ trợ quan điểm của mình hoặc

explain your action. So to 'invoke offence'

giải thích hành động của mình. Vì vậy, 'gọi hành vi xúc phạm'

is to say that we are acting this way

là nói rằng chúng tôi đang hành động theo cách này

because we are offended by what you

bởi vì chúng tôi bị xúc phạm bởi những gì bạn

have said, although the offence

đã nói, mặc dù hành vi phạm tội

may only be a political difference rather

có thể chỉ là một sự khác biệt về chính trị chứ không

than something truly offensive.

phải là điều gì đó thực sự gây khó chịu.

Neil: Davis goes on to say that groups

Neil: Davis tiếp tục nói rằng các nhóm

that do suffer from discrimination may

bị phân biệt đối xử có thể

get some feelings of unity when they

có cảm giác thống nhất khi họ

'call out' discrimination.

'lên tiếng' phân biệt đối xử.

They feel more together when they

Họ cảm thấy gắn bó với nhau hơn khi

publicise and highlight the discrimination

công khai và nêu bật sự phân biệt đối xử

they have experienced. Even though some

mà họ đã trải qua. Mặc dù một số

offence that is taken may not be genuine,

hành vi phạm tội được thực hiện có thể không phải là sự thật,

that doesn't mean people don't have a

nhưng điều đó không có nghĩa là mọi người không có

right to be offended. Here's Evan Davis again.

quyền bị xúc phạm. Đây là Evan Davis một lần nữa.

Evan Davis: Where the so-called

Evan Davis: Nơi mà cái gọi là

snowflakes surely have a point is this,

bông tuyết chắc chắn có lý do là ở chỗ,

societies are entitled to make certain

xã hội có quyền đưa ra những

things taboo and the millennials

điều cấm kỵ nhất định và việc thế hệ thiên niên kỷ

use of the word offensive is simply

sử dụng từ xúc phạm được

designed to say some views are not just

thiết kế đơn giản để nói rằng một số quan điểm không chỉ

wrong they are in a special category of

sai mà chúng thuộc một loại đặc biệt của

wrong.

Sai lầm.

Rob: His point here is that societies can

Rob: Quan điểm của anh ấy ở đây là các xã hội có thể

decide that certain things are taboo. In

quyết định rằng một số điều là cấm kỵ. Trong

this context something that is 'taboo' is

bối cảnh này, điều gì đó 'cấm kỵ' là

something that is regarded by society as

điều gì đó được xã hội coi

being shocking and offensive and that it

là gây sốc và xúc phạm và

is OK for people to be offended by these

mọi người có thể cảm thấy bị xúc phạm bởi những

things.

Neil: And I think the point he makes is a

điều này.

Neil: Và tôi nghĩ quan điểm anh ấy đưa ra là một quan điểm

good one.

tốt.

The word 'snowflake' is usually used as an

Từ 'bông tuyết' thường được sử dụng như một

insult - but some people may feel proud to

sự xúc phạm - nhưng một số người có thể cảm thấy tự hào khi

be a snowflake because it means they are

là một bông tuyết vì điều đó có nghĩa là họ

standing up for a particular standard, they

đang ủng hộ một tiêu chuẩn cụ thể, họ

have a level of decency and social

có mức độ lịch sự và

responsibility that is higher than that of

trách nhiệm xã hội cao hơn

those who are calling them snowflakes.

những người khác. những người đang gọi chúng là những bông tuyết.

Rob: Well I hope we haven't caused any

Rob: Chà, tôi hy vọng hôm nay chúng ta không gây ra bất kỳ sự

offence today. Before we review the

xúc phạm nào. Trước khi ôn lại

vocabulary, can we have the answer to

từ vựng, chúng ta đã có câu trả lời cho

today's question Neil?

câu hỏi hôm nay Neil?

Neil: Of course, I asked in which year was

Neil: Tất nhiên, tôi đã hỏi

'snowflake' one of Collins Dictionary's

'bông tuyết' là một trong những từ của năm trong Từ điển Collins

words of the year? Was it…

vào năm nào? Có phải là…

a) 1996, b) 2006 or, c) 2016

a) 1996, b) 2006 hoặc, c) 2016

Rob: And I said c) 2016. It's got to be right!

Rob: Và tôi đã nói c) 2016. Nó phải đúng!

Neil: Well, do you want to hear the story?

Neil: Chà, bạn có muốn nghe câu chuyện không?

Interestingly the term was coined in 1996

Điều thú vị là thuật ngữ này được đặt ra vào năm 1996

in the book Fight Club, but it was in 2016

trong cuốn sách Fight Club, nhưng đến năm

that it was one of the dictionary's words

2016, nó mới là một trong những từ của năm trong từ điển

of the year. Now let's review our words of

. Bây giờ chúng ta hãy xem lại những từ của chúng ta trong

the day. First there is 'offence'.

ngày. Đầu tiên là 'hành vi phạm tội'.

Rob: People can 'take offence' and be

Rob: Mọi người có thể 'xúc phạm' và bị

'offended' by something that is 'offensive'.

'xúc phạm' bởi điều gì đó 'xúc phạm'.

Something that is 'offensive' could be rude,

Một cái gì đó 'xúc phạm' có thể thô lỗ,

insulting and shocking. It might take the

xúc phạm và gây sốc. Nó có thể

form of humiliation or discrimination

dưới hình thức sỉ nhục hoặc phân biệt đối xử

against a person or group.

đối với một người hoặc một nhóm.

Neil: The term 'snowflake' is a word used

Neil: Thuật ngữ 'bông tuyết' là một từ

by some people to talk about other

được một số người sử dụng để nói về những

people who they think get offended too

người khác mà họ cho rằng bị xúc phạm quá

easily and unnecessarily.

dễ dàng và không cần thiết.

They don't want to change their language

Họ không muốn thay đổi ngôn ngữ

or ideas just because snowflakes get

hoặc ý tưởng của mình chỉ vì những bông tuyết

upset. Then we had the word 'invoke'. If

khó chịu. Sau đó, chúng tôi đã có từ 'gọi'. Nếu

you 'invoke' something you use it as a

bạn 'kêu gọi' điều gì đó, bạn sẽ sử dụng nó như một

reason to explain your actions

lý do để giải thích hành động

and feelings

và cảm xúc của mình

Rob: To 'call something out' is to challenge

Rob: 'Kêu gọi điều gì đó' là thách thức

it, to highlight it and look for justification.

nó, làm nổi bật nó và tìm kiếm sự biện minh.

Neil: And finally we have 'taboo' -

Neil: Và cuối cùng chúng ta có 'điều cấm kỵ' -

something that society says is offensive

điều mà xã hội cho là xúc phạm

and shocking. So there we have it. What

và gây sốc. Vì vậy, chúng tôi đã có nó.

do you think Rob of this topic?

Bạn nghĩ gì Rob về chủ đề này?

Rob: Well it is a very difficult subject,

Rob: Chà, đó là một chủ đề rất khó,

particularly when it comes to politics,

đặc biệt khi nói đến chính trị,

religion and society. Free speech is good

tôn giáo và xã hội. Tự do ngôn luận là tốt

but at times, particularly on social media,

nhưng đôi khi, đặc biệt là trên mạng xã hội,

I think can be unnecessarily

tôi nghĩ có thể

unpleasant.

khó chịu một cách không cần thiết.

Neil: Well, try not to be offended but it is

Neil: Chà, cố gắng đừng cảm thấy bị xúc phạm nhưng đã đến

time for us to leave you for this programme.

lúc chúng tôi rời xa bạn vì chương trình này.

Do join us next time. Remember you can

Hãy tham gia với chúng tôi lần sau. Hãy nhớ rằng bạn có thể

find us on Instagram, Facebook, Twitter,

tìm thấy chúng tôi trên Instagram, Facebook, Twitter,

YouTube and of course our website

YouTube và tất nhiên là trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi

bbclearningenglish.com.

.

And of course, we have a new app which

Và tất nhiên, chúng tôi có một ứng dụng mới mà

you can find on our website. It's free and

bạn có thể tìm thấy trên trang web của chúng tôi. Nó miễn phí và

it's brilliant isn't it Rob?

thật tuyệt phải không Rob?

Rob: Absolutely!

Rob: Chắc chắn rồi!

Neil: See you soon, bye.

Neil: Hẹn gặp lại, tạm biệt.

Rob: Bye!

Rob: Tạm biệt!