Snowflakes and taking offence - 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

Neil: Hola. Bienvenido a 6 Minute English, soy Neil.

I'm Neil.

Rob: And I'm Rob.

soy neil

Rob: Y yo soy Rob.

Neil: Rob, would you say that were a

Neil: Rob, ¿dirías que

snowflake?

somos un copo de nieve?

Rob: Wow, I can't believe you said that,

Rob: Vaya, no puedo creer que hayas dicho eso,

that's so offensive. How could you be so rude?

es tan ofensivo. ¿Cómo puedes ser tan grosero?

Neil: So I guess that's a yes then? Sorry, I

Neil: ¿Entonces supongo que eso es un sí? Disculpa,

only asked.

solo pregunté.

Rob: Don't worry, I wasn't really upset, I

Rob: No te preocupes, no estaba realmente molesto,

just wanted to demonstrate the meaning

solo quería demostrar el significado

of the word. The word 'snowflake' has

de la palabra. La palabra 'copo de nieve' ha

taken on a new meaning in recent years.

adquirido un nuevo significado en los últimos años.

These days it's used as an insult. It's used

En estos días se usa como un insulto. Se utiliza

to criticise people or groups

para criticar a personas o grupos

that are seen to be very easily offended or

que se ven fácilmente ofendidos o

upset by things that others say.

molestos por cosas que otros dicen.

Neil: There is usually a political side to it

Neil: Por lo general, también hay un lado político

too, isn't there?

, ¿no es así?

Rob: Yes, people who use the word

Rob: Sí, las personas que usan la palabra

'snowflake' tend to be from the political

'copo de nieve' tienden a ser de la

right and they usually use it about those

derecha política y, por lo general, la usan para referirse

on the political left, particularly

a la izquierda política, en particular a los

millennials - young, socially aware adults.

millennials, adultos jóvenes con conciencia social.

Neil: Well we'll explore this topic in more

Neil: Bueno, exploraremos este tema con más

detail shortly, but first a quiz question. In

detalle en breve, pero primero una pregunta de prueba. ¿En

which year was 'snowflake' one of Collins

qué año fue 'copo de nieve' una de

Dictionary's words of the year? Was it

las palabras del año del diccionario Collins? ¿Fue

a) 1996, b) 2006, or c) 2016.

a) 1996, b) 2006 o c) 2016.

Rob: Well, we said it's quite a recent word

Rob: Bueno, dijimos que es una palabra bastante reciente,

so I'm going for c) 2016.

así que voy por c) 2016.

Neil: Well, we'll find out if you're right later

Neil: Bueno, averiguaremos si tienes razón. más

on in the programme. The topic of

adelante en el programa. El tema de la

offence is a very complicated one. First

ofensa es muy complicado. Primero,

what do we mean by 'offence' Rob?

¿qué entendemos por 'ofensa' Rob?

Rob: Thanks for that. That is a really

roberto: gracias por eso Esa es una

difficult question. Something that is

pregunta realmente difícil. Algo que es

offensive is rude, insulting and makes

ofensivo es grosero, insultante y hace que las

people feel hurt and upset.

personas se sientan heridas y molestas.

What's difficult about it though is that we

Sin embargo, lo difícil es que

don't all find the same things offensive.

no todos encontramos las mismas cosas ofensivas.

Some people can be deliberately

Algunas personas pueden ser deliberadamente

offensive and some people may be

ofensivas y otras pueden ser

offensive without meaning to be.

ofensivas sin querer serlo.

Neil: Also, different people respond to

Neil: Además, diferentes personas responden a la

offence in different ways - some accept it

ofensa de diferentes maneras: algunos lo aceptan

as the price of free speech and some try

como el precio de la libertad de expresión y otros

to stop the people they think are offensive

intentan evitar que las personas que creen que son

from saying the things they do.

ofensivas digan las cosas que hacen.

Rob: These terms come up quite a lot in

Rob: Estos términos surgen mucho en las

discussions about equality, race, religion

discusiones sobre igualdad, raza, religión

and of course, politics.

y, por supuesto, política.

Neil: The topic was discussed in detail in

Neil: El tema se discutió en detalle en

the BBC Radio programme Sweet Reason.

el programa Sweet Reason de BBC Radio.

Evan Davis presented the programme and

Evan Davis presentó el programa y

here is the first part of his summary of the

aquí está la primera parte de su resumen de la

discussion. What does he say is the

discusión. ¿Cuál dice que es la

reason some people talk about offence?

razón por la que algunas personas hablan de ofender?

Evan Davis: First, on occasion, people

Evan Davis: En primer lugar, en ocasiones, las personas

probably do invoke offence when really

probablemente invocan la ofensa cuando en

they just have a political disagreement

realidad solo tienen un desacuerdo político

and on occasion groups that suffer

y, en ocasiones, los grupos que sufren

discrimination or exclusion perhaps find it

discriminación o exclusión tal vez encuentren

exhilarating or uniting to call out that

estimulante o unificador denunciar esa

discrimination.

discriminación.

Neil: He says that some people take

Neil: Dice que algunas personas se

offence when it's just a political

ofenden cuando se trata solo de un

disagreement. He says they 'invoke' offence.

desacuerdo político. Dice que 'invocan' la ofensa.

Rob: If you 'invoke' something it means

Rob: Si 'invocas' algo, significa

that you use it to support your point or

que lo usas para apoyar tu punto o

explain your action. So to 'invoke offence'

explicar tu acción. Entonces 'invocar ofensa'

is to say that we are acting this way

es decir que estamos actuando de esta manera

because we are offended by what you

porque estamos ofendidos por lo que

have said, although the offence

ha dicho, aunque la ofensa

may only be a political difference rather

puede ser solo una diferencia política en lugar

than something truly offensive.

de algo verdaderamente ofensivo.

Neil: Davis goes on to say that groups

Neil: Davis continúa diciendo que los grupos

that do suffer from discrimination may

que sufren discriminación pueden

get some feelings of unity when they

tener algunos sentimientos de unidad cuando

'call out' discrimination.

'llaman en contra' la discriminación.

They feel more together when they

Se sienten más unidos cuando

publicise and highlight the discrimination

publicitan y resaltan la discriminación

they have experienced. Even though some

que han vivido. Aunque alguna

offence that is taken may not be genuine,

ofensa que se tome no sea genuina,

that doesn't mean people don't have a

eso no significa que las personas no tengan

right to be offended. Here's Evan Davis again.

derecho a ofenderse. Aquí está Evan Davis otra vez.

Evan Davis: Where the so-called

Evan Davis: Donde los llamados

snowflakes surely have a point is this,

copos de nieve seguramente tienen un punto es esto, las

societies are entitled to make certain

sociedades tienen derecho a hacer que ciertas

things taboo and the millennials

cosas sean tabú y el

use of the word offensive is simply

uso de la palabra ofensiva por parte de los millennials simplemente está

designed to say some views are not just

diseñado para decir que algunos puntos de vista no solo son

wrong they are in a special category of

incorrectos, sino que están en una categoría especial de

wrong.

equivocado.

Rob: His point here is that societies can

Rob: Su punto aquí es que las sociedades pueden

decide that certain things are taboo. In

decidir que ciertas cosas son tabú. En

this context something that is 'taboo' is

este contexto, algo que es 'tabú' es

something that is regarded by society as

algo que la sociedad

being shocking and offensive and that it

considera impactante y ofensivo y que

is OK for people to be offended by these

está bien que la gente se ofenda por estas

things.

Neil: And I think the point he makes is a

cosas.

Neil: Y creo que el punto que plantea es

good one.

bueno.

The word 'snowflake' is usually used as an

La palabra 'copo de nieve' generalmente se usa como un

insult - but some people may feel proud to

insulto, pero algunas personas pueden sentirse orgullosas de

be a snowflake because it means they are

ser un copo de nieve porque significa que están

standing up for a particular standard, they

defendiendo un estándar en particular,

have a level of decency and social

tienen un nivel de decencia y

responsibility that is higher than that of

responsabilidad social más alto que el de

those who are calling them snowflakes.

aquellos. que los llaman copos de nieve.

Rob: Well I hope we haven't caused any

Rob: Bueno, espero que no hayamos causado ninguna

offence today. Before we review the

ofensa hoy. Antes de repasar el

vocabulary, can we have the answer to

vocabulario, ¿podemos tener la respuesta a

today's question Neil?

la pregunta de hoy, Neil?

Neil: Of course, I asked in which year was

Neil: Por supuesto, pregunté en qué año fue

'snowflake' one of Collins Dictionary's

'copo de nieve' una de las

words of the year? Was it…

palabras del año del diccionario Collins. ¿Fue...

a) 1996, b) 2006 or, c) 2016

a) 1996, b) 2006 o c) 2016

Rob: And I said c) 2016. It's got to be right!

Rob: Y dije c) 2016. ¡Tiene que ser correcto!

Neil: Well, do you want to hear the story?

Neil: Bueno, ¿quieres escuchar la historia?

Interestingly the term was coined in 1996

Curiosamente el término fue acuñado en 1996

in the book Fight Club, but it was in 2016

en el libro Fight Club, pero fue en 2016

that it was one of the dictionary's words

que fue una de las palabras

of the year. Now let's review our words of

del año del diccionario. Ahora repasemos nuestras palabras

the day. First there is 'offence'.

del día. Primero está la 'ofensa'.

Rob: People can 'take offence' and be

Rob: La gente puede 'ofenderse' y sentirse

'offended' by something that is 'offensive'.

'ofendida' por algo que es 'ofensivo'.

Something that is 'offensive' could be rude,

Algo que es 'ofensivo' puede ser grosero,

insulting and shocking. It might take the

insultante e impactante. Puede tomar la

form of humiliation or discrimination

forma de humillación o discriminación

against a person or group.

contra una persona o grupo.

Neil: The term 'snowflake' is a word used

Neil: El término 'copo de nieve' es una palabra que

by some people to talk about other

usan algunas personas para referirse a otras

people who they think get offended too

personas que creen que se ofenden con demasiada

easily and unnecessarily.

facilidad e innecesariamente.

They don't want to change their language

No quieren cambiar su lenguaje

or ideas just because snowflakes get

o ideas solo porque los copos de nieve se

upset. Then we had the word 'invoke'. If

enfadan. Luego tuvimos la palabra 'invocar'.

you 'invoke' something you use it as a

Si 'invocas' algo, lo usas como una

reason to explain your actions

razón para explicar tus acciones

and feelings

y sentimientos.

Rob: To 'call something out' is to challenge

Rob: 'llamar algo' es

it, to highlight it and look for justification.

desafiarlo, resaltarlo y buscar una justificación.

Neil: And finally we have 'taboo' -

Neil: Y finalmente tenemos 'tabú',

something that society says is offensive

algo que la sociedad dice que es ofensivo

and shocking. So there we have it. What

e impactante. Así que ahí lo tenemos. ¿

do you think Rob of this topic?

Qué opinas Rob de este tema?

Rob: Well it is a very difficult subject,

Rob: Bueno, es un tema muy difícil,

particularly when it comes to politics,

particularmente cuando se trata de política,

religion and society. Free speech is good

religión y sociedad. La libertad de expresión es buena,

but at times, particularly on social media,

pero a veces, particularmente en las redes sociales,

I think can be unnecessarily

creo que puede ser innecesariamente

unpleasant.

desagradable.

Neil: Well, try not to be offended but it is

Neil: Bueno, trata de no ofenderte, pero es

time for us to leave you for this programme.

hora de que te dejemos por este programa.

Do join us next time. Remember you can

Únase a nosotros la próxima vez. Recuerda que puedes

find us on Instagram, Facebook, Twitter,

encontrarnos en Instagram, Facebook, Twitter,

YouTube and of course our website

YouTube y por supuesto en nuestro sitio web

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

And of course, we have a new app which

Y por supuesto, tenemos una nueva aplicación que

you can find on our website. It's free and

puedes encontrar en nuestro sitio web. Es gratis

it's brilliant isn't it Rob?

y es genial, ¿no es así, Rob?

Rob: Absolutely!

Rob: ¡Absolutamente!

Neil: See you soon, bye.

Neil: Hasta pronto, adiós.

Rob: Bye!

roberto: adiós!