Snowflakes and taking offence - 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

Niel: Ciao. Benvenuto in 6 Minute English, sono Neil.

I'm Neil.

Rob: And I'm Rob.

Sono Neill.

Rob: E io sono Rob.

Neil: Rob, would you say that were a

Neil: Rob, diresti che sarebbe un

snowflake?

fiocco di neve?

Rob: Wow, I can't believe you said that,

Rob: Wow, non posso credere che tu l'abbia detto,

that's so offensive. How could you be so rude?

è così offensivo. Come puoi essere così scortese?

Neil: So I guess that's a yes then? Sorry, I

Neil: Quindi immagino che sia un sì allora? Scusa, ho

only asked.

solo chiesto.

Rob: Don't worry, I wasn't really upset, I

Rob: Non preoccuparti, non ero davvero arrabbiato,

just wanted to demonstrate the meaning

volevo solo dimostrare il significato

of the word. The word 'snowflake' has

della parola. La parola "fiocco di neve" ha

taken on a new meaning in recent years.

assunto un nuovo significato negli ultimi anni. In

These days it's used as an insult. It's used

questi giorni è usato come un insulto. È usato

to criticise people or groups

per criticare persone o gruppi

that are seen to be very easily offended or

che si sentono molto facilmente offesi o

upset by things that others say.

sconvolti da cose che dicono gli altri.

Neil: There is usually a political side to it

Neil: Di solito c'è anche un aspetto politico

too, isn't there?

, vero?

Rob: Yes, people who use the word

Rob: Sì, le persone che usano la parola

'snowflake' tend to be from the political

"fiocco di neve" tendono a provenire dalla

right and they usually use it about those

destra politica e di solito la usano per quelli

on the political left, particularly

della sinistra politica, in particolare i

millennials - young, socially aware adults.

millennial, giovani adulti socialmente consapevoli.

Neil: Well we'll explore this topic in more

Neil: Bene, esploreremo questo argomento in modo più

detail shortly, but first a quiz question. In

dettagliato a breve, ma prima una domanda a quiz. In

which year was 'snowflake' one of Collins

quale anno "fiocco di neve" era una delle

Dictionary's words of the year? Was it

parole dell'anno del Collins Dictionary? Era

a) 1996, b) 2006, or c) 2016.

a) 1996, b) 2006, o c) 2016.

Rob: Well, we said it's quite a recent word

Rob: Beh, abbiamo detto che è una parola abbastanza recente

so I'm going for c) 2016.

quindi scelgo c) 2016.

Neil: Well, we'll find out if you're right later

Neil: Beh, scopriremo se hai ragione successivamente

on in the programme. The topic of

nel programma. Il tema del

offence is a very complicated one. First

reato è molto complicato. Innanzitutto

what do we mean by 'offence' Rob?

cosa intendiamo per 'offesa' Rob?

Rob: Thanks for that. That is a really

Rob: Grazie per quello. Questa è una

difficult question. Something that is

domanda davvero difficile. Qualcosa che è

offensive is rude, insulting and makes

offensivo è maleducato, offensivo e fa

people feel hurt and upset.

sentire le persone ferite e sconvolte.

What's difficult about it though is that we

La cosa difficile, però, è che

don't all find the same things offensive.

non tutti troviamo offensive le stesse cose.

Some people can be deliberately

Alcune persone possono essere deliberatamente

offensive and some people may be

offensive e alcune persone possono essere

offensive without meaning to be.

offensive senza volerlo.

Neil: Also, different people respond to

Neil: Inoltre, persone diverse reagiscono

offence in different ways - some accept it

all'offesa in modi diversi: alcuni lo accettano

as the price of free speech and some try

come il prezzo della libertà di parola e altri cercano

to stop the people they think are offensive

di impedire alle persone che ritengono offensive

from saying the things they do.

di dire le cose che fanno.

Rob: These terms come up quite a lot in

Rob: Questi termini emergono spesso nelle

discussions about equality, race, religion

discussioni su uguaglianza, razza, religione

and of course, politics.

e, naturalmente, politica.

Neil: The topic was discussed in detail in

Neil: L'argomento è stato discusso in dettaglio

the BBC Radio programme Sweet Reason.

nel programma della BBC Radio Sweet Reason.

Evan Davis presented the programme and

Evan Davis ha presentato il programma ed

here is the first part of his summary of the

ecco la prima parte del suo riassunto della

discussion. What does he say is the

discussione. Qual è, secondo lui, il

reason some people talk about offence?

motivo per cui alcune persone parlano di reato?

Evan Davis: First, on occasion, people

Evan Davis: In primo luogo, a volte, le persone

probably do invoke offence when really

probabilmente invocano l'offesa quando in realtà

they just have a political disagreement

hanno solo un disaccordo politico

and on occasion groups that suffer

e, a volte, i gruppi che subiscono

discrimination or exclusion perhaps find it

discriminazione o esclusione forse trovano

exhilarating or uniting to call out that

esilarante o unito richiamare quella

discrimination.

discriminazione.

Neil: He says that some people take

Neil: Dice che alcune persone si

offence when it's just a political

offendono quando è solo un

disagreement. He says they 'invoke' offence.

disaccordo politico. Dice che "invocano" l'offesa.

Rob: If you 'invoke' something it means

Rob: Se "invochi" qualcosa significa

that you use it to support your point or

che lo usi per sostenere il tuo punto o

explain your action. So to 'invoke offence'

spiegare la tua azione. Quindi "invocare un'offesa"

is to say that we are acting this way

significa dire che agiamo in questo modo

because we are offended by what you

perché siamo offesi da ciò che lei

have said, although the offence

ha detto, sebbene l'offesa

may only be a political difference rather

possa essere solo una differenza politica piuttosto

than something truly offensive.

che qualcosa di veramente offensivo.

Neil: Davis goes on to say that groups

Neil: Davis continua dicendo che i gruppi

that do suffer from discrimination may

che soffrono di discriminazione possono

get some feelings of unity when they

provare dei sentimenti di unità quando

'call out' discrimination.

"richiamano" la discriminazione.

They feel more together when they

Si sentono più insieme quando

publicise and highlight the discrimination

pubblicizzano ed evidenziano la discriminazione che

they have experienced. Even though some

hanno subito. Anche se alcune

offence that is taken may not be genuine,

offese subite potrebbero non essere autentiche,

that doesn't mean people don't have a

ciò non significa che le persone non abbiano il

right to be offended. Here's Evan Davis again.

diritto di essere offese. Ecco di nuovo Evan Davis.

Evan Davis: Where the so-called

Evan Davis: Dove i cosiddetti

snowflakes surely have a point is this,

fiocchi di neve hanno sicuramente un senso è questo, le

societies are entitled to make certain

società hanno il diritto di rendere certe

things taboo and the millennials

cose tabù e l'

use of the word offensive is simply

uso della parola offensiva da parte dei millennial è semplicemente

designed to say some views are not just

progettato per dire che alcuni punti di vista non sono solo

wrong they are in a special category of

sbagliati, ma sono in una categoria speciale di

wrong.

sbagliato.

Rob: His point here is that societies can

Rob: Il suo punto qui è che le società possono

decide that certain things are taboo. In

decidere che certe cose sono tabù. In

this context something that is 'taboo' is

questo contesto qualcosa che è "tabù" è

something that is regarded by society as

qualcosa che è considerato dalla società

being shocking and offensive and that it

scioccante e offensivo e che va

is OK for people to be offended by these

bene per le persone essere offese da queste

things.

Neil: And I think the point he makes is a

cose.

Neil: E penso che il punto che fa sia

good one.

buono.

The word 'snowflake' is usually used as an

La parola "fiocco di neve" è solitamente usata come un

insult - but some people may feel proud to

insulto, ma alcune persone possono sentirsi orgogliose di

be a snowflake because it means they are

essere un fiocco di neve perché significa che stanno

standing up for a particular standard, they

difendendo uno standard particolare,

have a level of decency and social

hanno un livello di decenza e

responsibility that is higher than that of

responsabilità sociale superiore a quello di

those who are calling them snowflakes.

quelli che li chiamano fiocchi di neve.

Rob: Well I hope we haven't caused any

Rob: Beh, spero che non ci siamo

offence today. Before we review the

offesi oggi. Prima di rivedere il

vocabulary, can we have the answer to

vocabolario, possiamo avere la risposta alla

today's question Neil?

domanda di oggi Neil?

Neil: Of course, I asked in which year was

Neil: Certo, ho chiesto in quale anno

'snowflake' one of Collins Dictionary's

"fiocco di neve" era una delle

words of the year? Was it…

parole dell'anno del Collins Dictionary? Era…

a) 1996, b) 2006 or, c) 2016

a) 1996, b) 2006 o, c) 2016

Rob: And I said c) 2016. It's got to be right!

Rob: E ho detto c) 2016. Deve essere giusto!

Neil: Well, do you want to hear the story?

Neil: Beh, vuoi ascoltare la storia? È

Interestingly the term was coined in 1996

interessante notare che il termine è stato coniato nel 1996

in the book Fight Club, but it was in 2016

nel libro Fight Club, ma è stato nel 2016

that it was one of the dictionary's words

che è stata una delle parole

of the year. Now let's review our words of

dell'anno del dizionario. Ora rivediamo le nostre parole

the day. First there is 'offence'.

del giorno. Prima c'è l'"offesa".

Rob: People can 'take offence' and be

Rob: Le persone possono 'offendersi' ed essere

'offended' by something that is 'offensive'.

'offese' da qualcosa che è 'offensivo'.

Something that is 'offensive' could be rude,

Qualcosa che è "offensivo" potrebbe essere maleducato,

insulting and shocking. It might take the

offensivo e scioccante. Potrebbe assumere la

form of humiliation or discrimination

forma di umiliazione o discriminazione

against a person or group.

nei confronti di una persona o di un gruppo.

Neil: The term 'snowflake' is a word used

Neil: Il termine "fiocco di neve" è una parola usata

by some people to talk about other

da alcune persone per parlare di altre

people who they think get offended too

persone che pensano si offendano troppo

easily and unnecessarily.

facilmente e inutilmente.

They don't want to change their language

Non vogliono cambiare lingua

or ideas just because snowflakes get

o idee solo perché i fiocchi di neve si

upset. Then we had the word 'invoke'. If

arrabbiano. Poi abbiamo avuto la parola 'invocare'. Se

you 'invoke' something you use it as a

"invochi" qualcosa, lo usi come

reason to explain your actions

motivo per spiegare le tue azioni

and feelings

ei tuoi sentimenti.

Rob: To 'call something out' is to challenge

Rob: "Chiamare qualcosa" significa

it, to highlight it and look for justification.

sfidarlo, evidenziarlo e cercare una giustificazione.

Neil: And finally we have 'taboo' -

Neil: E infine abbiamo il "tabù",

something that society says is offensive

qualcosa che la società definisce offensivo

and shocking. So there we have it. What

e scioccante. Quindi ce l'abbiamo. Cosa ne

do you think Rob of this topic?

pensi Rob di questo argomento?

Rob: Well it is a very difficult subject,

Rob: Beh, è ​​un argomento molto difficile,

particularly when it comes to politics,

in particolare quando si tratta di politica,

religion and society. Free speech is good

religione e società. La libertà di parola è buona

but at times, particularly on social media,

ma a volte, in particolare sui social media,

I think can be unnecessarily

penso possa essere inutilmente

unpleasant.

spiacevole.

Neil: Well, try not to be offended but it is

Neil: Beh, cerca di non offenderti ma è

time for us to leave you for this programme.

ora che ti lasciamo per questo programma.

Do join us next time. Remember you can

Unisciti a noi la prossima volta. Ricorda che puoi

find us on Instagram, Facebook, Twitter,

trovarci su Instagram, Facebook, Twitter,

YouTube and of course our website

YouTube e ovviamente sul nostro sito web

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

And of course, we have a new app which

E, naturalmente, abbiamo una nuova app che

you can find on our website. It's free and

puoi trovare sul nostro sito web. È gratuito ed

it's brilliant isn't it Rob?

è geniale, vero Rob?

Rob: Absolutely!

Rob: Assolutamente!

Neil: See you soon, bye.

Neil: A presto, ciao.

Rob: Bye!

Rob: Ciao!