Snowflakes and taking offence - 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

닐: 안녕하세요. 6 Minute English에 오신 것을 환영합니다. 저는 Neil입니다.

I'm Neil.

Rob: And I'm Rob.

저는 닐입니다.

롭: 저는 롭입니다.

Neil: Rob, would you say that were a

Neil: Rob, 그게

snowflake?

눈송이라고 하시겠습니까?

Rob: Wow, I can't believe you said that,

Rob: 와우, 당신이 그런 말을 했다는 게 믿기지가 않네요.

that's so offensive. How could you be so rude?

너무 공격적이네요. 어떻게 그렇게 무례할 수 있니?

Neil: So I guess that's a yes then? Sorry, I

Neil: 그럼 예라고 해야 할까요? 죄송합니다만

only asked.

물어봤습니다.

Rob: Don't worry, I wasn't really upset, I

Rob: 걱정하지 마세요. 저는 정말 화난 것이 아니라 그 단어의

just wanted to demonstrate the meaning

의미를 보여주고 싶었을 뿐입니다

of the word. The word 'snowflake' has

. '눈송이'라는 단어는

taken on a new meaning in recent years.

최근 몇 년 동안 새로운 의미를 갖게 되었습니다.

These days it's used as an insult. It's used

요즘은 욕으로 쓰입니다. 다른 사람의 말에

to criticise people or groups

that are seen to be very easily offended or

매우 쉽게 화를 내거나

upset by things that others say.

화를 내는 사람이나 그룹을 비판하는 데 사용됩니다.

Neil: There is usually a political side to it

Neil: 보통 정치적인 측면도 있죠

too, isn't there?

, 그렇죠?

Rob: Yes, people who use the word

Rob: 예, '눈송이'라는 단어를 사용하는 사람들은

'snowflake' tend to be from the political

정치적 우파인 경향이

right and they usually use it about those

있으며 일반적으로

on the political left, particularly

정치적 좌파, 특히

millennials - young, socially aware adults.

밀레니얼 세대(젊고 사회적으로 의식이 있는 성인)에 대해 사용합니다.

Neil: Well we'll explore this topic in more

Neil: 이 주제에 대해 곧 자세히 살펴보겠지만

detail shortly, but first a quiz question. In

먼저 퀴즈 질문이 있습니다.

which year was 'snowflake' one of Collins

콜린스 사전이 선정한 올해의 단어 중 '눈송이'는 어느 해였습니까

Dictionary's words of the year? Was it

?

a) 1996, b) 2006, or c) 2016.

a) 1996년, b) 2006년, 또는 c) 2016년이었나요?

Rob: Well, we said it's quite a recent word

Rob: 글쎄, 우리는 그것이 꽤 최근 단어라고 했으므로

so I'm going for c) 2016.

c) 2016으로 갈 것입니다.

Neil: Well, we'll find out if you're right later

Neil: 글쎄, 당신이 옳은지 알아낼 것입니다. 나중에

on in the programme. The topic of

프로그램에서. 범죄라는 주제는

offence is a very complicated one. First

매우 복잡한 주제입니다. 먼저

what do we mean by 'offence' Rob?

Rob의 '공격'이란 무엇을 의미합니까?

Rob: Thanks for that. That is a really

롭: 고마워요. 정말

difficult question. Something that is

어려운 질문입니다.

offensive is rude, insulting and makes

불쾌감을 주는 것은 무례하고 모욕적이며

people feel hurt and upset.

사람들을 상처주고 속상하게 만듭니다.

What's difficult about it though is that we

하지만 어려운 점은 우리

don't all find the same things offensive.

모두가 같은 것을 불쾌하게 여기지 않는다는 것입니다.

Some people can be deliberately

어떤 사람들은 고의로

offensive and some people may be

공격적일 수 있고 어떤 사람들은

offensive without meaning to be.

의도하지 않은 공격적일 수 있습니다.

Neil: Also, different people respond to

Neil: 또한 사람마다

offence in different ways - some accept it

다른 방식으로 공격에 반응합니다. 일부는

as the price of free speech and some try

표현의 자유의 대가로 받아들이고 일부는

to stop the people they think are offensive

공격적이라고 생각하는 사람들이 자신의

from saying the things they do.

행동을 말하는 것을 막으려 합니다.

Rob: These terms come up quite a lot in

Rob: 이 용어는

discussions about equality, race, religion

평등, 인종, 종교,

and of course, politics.

물론 정치에 대한 토론에서 꽤 많이 나옵니다.

Neil: The topic was discussed in detail in

Neil: 이 주제는

the BBC Radio programme Sweet Reason.

BBC 라디오 프로그램 Sweet Reason에서 자세히 논의되었습니다.

Evan Davis presented the programme and

Evan Davis는 프로그램을 발표했으며

here is the first part of his summary of the

여기에 그의 토론 요약의 첫 번째 부분이 있습니다

discussion. What does he say is the

. 그는

reason some people talk about offence?

어떤 사람들이 범죄에 대해 이야기하는 이유가 무엇이라고 말합니까?

Evan Davis: First, on occasion, people

에반 데이비스: 첫째, 때때로 사람들은

probably do invoke offence when really

단지

they just have a political disagreement

정치적 의견 불일치가 있을 때 불쾌감을 불러일으킬 수 있으며,

and on occasion groups that suffer

때때로 차별이나 배제로 고통받는 집단이

discrimination or exclusion perhaps find it

exhilarating or uniting to call out that

그러한 차별을 불러일으키는 것이 짜릿하거나 단결할 수 있다고 생각할 것입니다

discrimination.

.

Neil: He says that some people take

Neil: 그는 어떤 사람들은

offence when it's just a political

단지 정치적 의견 불일치일 때 화를 낸다고 말했습니다

disagreement. He says they 'invoke' offence.

. 그는 그들이 범죄를 '호소'한다고 말합니다.

Rob: If you 'invoke' something it means

Rob: 무언가를 '호출'하면

that you use it to support your point or

요점을 뒷받침하거나

explain your action. So to 'invoke offence'

행동을 설명하기 위해 그것을 사용한다는 의미입니다. 따라서 '불쾌감을 불러일으킨다'는 것은

is to say that we are acting this way

because we are offended by what you

have said, although the offence

그 공격이 진정으로 공격적인 것이 아니라 단지

may only be a political difference rather

정치적 차이일 수도 있지만 당신이 말한 것에 의해 우리가 기분이 상했기 때문에 우리가 이런 식으로 행동하고 있다고 말하는 것입니다

than something truly offensive.

.

Neil: Davis goes on to say that groups

Neil: 계속해서 Davis는

that do suffer from discrimination may

차별로 고통받는 그룹이 차별을 '외출'할

get some feelings of unity when they

때 어느 정도 일체감을 느낄 수 있다고 말합니다

'call out' discrimination.

.

They feel more together when they

그들은 자신이 경험한 차별을 알리고 부각시킬 때 더 많은 유대감을 느낍니다

publicise and highlight the discrimination

they have experienced. Even though some

. 일부

offence that is taken may not be genuine,

공격이 진짜가 아닐 수도 있지만 그렇다고 해서

that doesn't mean people don't have a

사람들이

right to be offended. Here's Evan Davis again.

기분을 상하게 할 권리가 없다는 의미는 아닙니다. 다시 에반 데이비스입니다.

Evan Davis: Where the so-called

에반 데이비스: 이른바

snowflakes surely have a point is this,

눈꽃설이 분명히 의미가 있는 부분은

societies are entitled to make certain

사회가 특정

things taboo and the millennials

사항을 금기시할 자격이 있고 밀레니엄 세대가

use of the word offensive is simply

공격적이라는 단어를 사용하는 것은 단순히

designed to say some views are not just

일부 견해가 틀렸을 뿐만 아니라 특정 범주에 속한다는 것을 말하기 위해 고안된 것입니다.

wrong they are in a special category of

wrong.

잘못된.

Rob: His point here is that societies can

Rob: 여기서 그의 요점은 사회가

decide that certain things are taboo. In

특정 항목을 금기시하도록 결정할 수 있다는 것입니다.

this context something that is 'taboo' is

이런 맥락에서 '금기'인 것은

something that is regarded by society as

사회에서

being shocking and offensive and that it

충격적이고 공격적인 것으로 간주되는 것이며

is OK for people to be offended by these

사람들이 이러한 것들로 인해 기분이 상해도 괜찮은 것입니다

things.

Neil: And I think the point he makes is a

.

Neil: 그리고 그가 말하는 요점은 좋은 것이라고 생각합니다

good one.

.

The word 'snowflake' is usually used as an

'눈송이'라는 단어는 일반적으로

insult - but some people may feel proud to

모욕적으로 사용되지만 어떤 사람들은 눈송이가 특정 표준을 옹호한다는 의미로 자랑스러워 할 수 있습니다.

be a snowflake because it means they are

standing up for a particular standard, they

have a level of decency and social

responsibility that is higher than that of

those who are calling them snowflakes.

눈송이라고 부르는 사람.

Rob: Well I hope we haven't caused any

Rob: 음, 오늘 우리가 불쾌감을 주지 않았기를 바랍니다

offence today. Before we review the

. 어휘를 복습하기 전에 오늘의 닐 질문에

vocabulary, can we have the answer to

대한 답을 알 수 있을까요

today's question Neil?

?

Neil: Of course, I asked in which year was

Neil: 물론, Collins Dictionary의 올해의 단어 중 '눈송이'가 어느 해에 있었는지 물었습니다.

'snowflake' one of Collins Dictionary's

words of the year? Was it…

그게...

a) 1996, b) 2006 or, c) 2016

a) 1996년, b) 2006년, c) 2016년

Rob: And I said c) 2016. It's got to be right!

Rob: 제가 c) 2016년이라고 했죠. 맞아요!

Neil: Well, do you want to hear the story?

닐: 음, 이야기를 듣고 싶니?

Interestingly the term was coined in 1996

흥미롭게도 이 용어는

in the book Fight Club, but it was in 2016

Fight Club이라는 책에서 1996년에 만들어졌지만 사전에서 올해의 단어 중 하나로 선정된 것은 2016년이었습니다

that it was one of the dictionary's words

of the year. Now let's review our words of

. 이제 오늘의 말씀을 복습해 봅시다

the day. First there is 'offence'.

. 먼저 '범죄'입니다.

Rob: People can 'take offence' and be

Rob: 사람들은 '공격적'인 무언가에 '화를 낼' 수 있고 '기분을

'offended' by something that is 'offensive'.

상하게' 할 수 있습니다.

Something that is 'offensive' could be rude,

'공격적'인 것은 무례하고

insulting and shocking. It might take the

모욕적이며 충격적일 수 있습니다.

form of humiliation or discrimination

against a person or group.

개인이나 집단에 대한 굴욕이나 차별의 형태를 띨 수 있습니다.

Neil: The term 'snowflake' is a word used

Neil: '눈송이'라는 용어는

by some people to talk about other

일부 사람들이

people who they think get offended too

너무

easily and unnecessarily.

쉽게 그리고 불필요하게 기분이 상하는 다른 사람들에 대해 이야기하기 위해 사용하는 단어입니다.

They don't want to change their language

그들은 눈송이가 화를 낸다고 해서 그들의 언어나 생각을 바꾸고 싶어하지 않습니다

or ideas just because snowflakes get

upset. Then we had the word 'invoke'. If

. 그런 다음 'invoke'라는 단어가 생겼습니다.

you 'invoke' something you use it as a

무언가를 '호출'하는 경우

reason to explain your actions

자신의 행동과 감정을 설명하는 이유로 사용합니다.

and feelings

Rob: To 'call something out' is to challenge

Rob: '호출'하는 것은 도전하고

it, to highlight it and look for justification.

, 강조하고, 정당성을 찾는 것입니다.

Neil: And finally we have 'taboo' -

Neil: 그리고 마지막으로 '금기'가 있습니다.

something that society says is offensive

사회가 공격적이고 충격적이라고 말하는 것입니다

and shocking. So there we have it. What

. 그래서 우리는 그것을 가지고 있습니다.

do you think Rob of this topic?

Rob은 이 주제에 대해 어떻게 생각하십니까?

Rob: Well it is a very difficult subject,

Rob: 음, 그것은

particularly when it comes to politics,

특히 정치,

religion and society. Free speech is good

종교 및 사회에 관한 한 매우 어려운 주제입니다. 언론의 자유는 좋지만

but at times, particularly on social media,

때때로, 특히 소셜 미디어에서는

I think can be unnecessarily

불필요하게 불쾌할 수 있다고 생각합니다

unpleasant.

.

Neil: Well, try not to be offended but it is

Neil: 음, 기분 상하지 않도록 노력하세요. 하지만

time for us to leave you for this programme.

이 프로그램을 위해 우리가 당신을 떠날 시간입니다.

Do join us next time. Remember you can

다음에 우리와 함께하십시오.

find us on Instagram, Facebook, Twitter,

Instagram, Facebook, Twitter,

YouTube and of course our website

YouTube 및 당사 웹사이트

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com에서 당사를 찾을 수 있음을 기억하십시오.

And of course, we have a new app which

물론

you can find on our website. It's free and

웹사이트에서 찾을 수 있는 새로운 앱이 있습니다. 무료이고

it's brilliant isn't it Rob?

훌륭하지 않나요 Rob?

Rob: Absolutely!

롭: 물론입니다!

Neil: See you soon, bye.

닐: 곧 보자, 안녕.

Rob: Bye!

롭: 안녕!