Snowflakes and taking offence - 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

ニール：こんにちは。 6 Minute English へようこそ、ニールです。

I'm Neil.

Rob: And I'm Rob.

私はニールです。

ロブ: 私はロブです。

Neil: Rob, would you say that were a

ニール：ロブ、あれは雪の結晶だと思います

snowflake?

か?

Rob: Wow, I can't believe you said that,

ロブ: うわー、あなたがそんなことを言ったなんて信じ

that's so offensive. How could you be so rude?

られないわ。 どうしてそんなに失礼なの？

Neil: So I guess that's a yes then? Sorry, I

ニール：では、イエスだと思いますか？ すみません、

only asked.

質問しただけです。

Rob: Don't worry, I wasn't really upset, I

ロブ: 心配しないで、私は本当に腹を立てていたわけではありません。

just wanted to demonstrate the meaning

ただ、その言葉の意味を説明したかっただけ

of the word. The word 'snowflake' has

です。 「スノーフレーク」という言葉は

taken on a new meaning in recent years.

、近年、新しい意味を帯びてきました。

These days it's used as an insult. It's used

最近では、侮辱として使われています。 これ

to criticise people or groups

that are seen to be very easily offended or

は、他人の発言に非常に簡単に気分を害したり動揺させたりする人やグループを批判するために使用さ

upset by things that others say.

れます。

Neil: There is usually a political side to it

ニール：たいてい政治的な側面

too, isn't there?

もあるじゃないですか。

Rob: Yes, people who use the word

ロブ: はい、「スノーフレーク」という言葉を使う人

'snowflake' tend to be from the political

は、政治的に右派の人々である傾向が

right and they usually use it about those

あり、通常

on the political left, particularly

、政治的に左派の人々、特に

millennials - young, socially aware adults.

ミレニアル世代、つまり社会的に意識の高い若者について使用します。

Neil: Well we'll explore this topic in more

ニール: このトピックについては

detail shortly, but first a quiz question. In

後ほど詳しく説明しますが、最初にクイズの質問をします。

which year was 'snowflake' one of Collins

「スノーフレーク」がコリンズ

Dictionary's words of the year? Was it

辞典の今年の言葉に選ばれたのは?

a) 1996, b) 2006, or c) 2016.

a) 1996年か、b) 2006年か、c) 2016年か。

Rob: Well, we said it's quite a recent word

so I'm going for c) 2016.

Neil: Well, we'll find out if you're right later

on in the programme. The topic of

後半は番組で。 攻撃のトピック

offence is a very complicated one. First

は非常に複雑なものです。 まず

what do we mean by 'offence' Rob?

、ロブの「攻撃」とは何を意味するのでしょうか?

Rob: Thanks for that. That is a really

ロブ: ありがとう。 それは本当に

difficult question. Something that is

難しい質問です。

offensive is rude, insulting and makes

攻撃的なものは失礼で、侮辱的であり、

people feel hurt and upset.

人々を傷つけ、動揺させます。

What's difficult about it though is that we

しかし難しいのは、私たち

don't all find the same things offensive.

全員が同じことを不快に感じているわけではないということです。

Some people can be deliberately

意図的に攻撃的な人もいれば、意図

offensive and some people may be

offensive without meaning to be.

せずに攻撃的な人もいます。

Neil: Also, different people respond to

ニール：また、人によって攻撃に対する反応の

offence in different ways - some accept it

仕方は異なります。それ

as the price of free speech and some try

を言論の自由の代償として受け入れる

to stop the people they think are offensive

人もいれば、攻撃的だと思う人が自分のすることを言わないようにしようとする人

from saying the things they do.

もいます。

Rob: These terms come up quite a lot in

ロブ: これらの用語は

discussions about equality, race, religion

、平等、人種、宗教

and of course, politics.

、そしてもちろん政治についての議論でよく出てきます。

Neil: The topic was discussed in detail in

ニール: この話題は

the BBC Radio programme Sweet Reason.

、BBC のラジオ番組「Sweet Reason」で詳しく取り上げられました。

Evan Davis presented the programme and

Evan Davis がこのプログラムを紹介しました。

here is the first part of his summary of the

ここに彼の議論の要約の最初の部分があり

discussion. What does he say is the

ます。

reason some people talk about offence?

一部の人々が侮辱について話す理由は何だと彼は言いますか?

Evan Davis: First, on occasion, people

エヴァン・デイビス: まず、

probably do invoke offence when really

they just have a political disagreement

政治的な意見の相違があるだけで人を不快

and on occasion groups that suffer

にさせることがあります。また、差別や排除に苦しむグループが、

discrimination or exclusion perhaps find it

exhilarating or uniting to call out that

その差別を訴えることに爽快感や団結を感じることもあり

discrimination.

ます。

Neil: He says that some people take

ニール：

offence when it's just a political

ただの政治的意見の不一致だと腹を立てる人もいると彼は言い

disagreement. He says they 'invoke' offence.

ます。 彼は、彼らが攻撃を「呼び起こす」と言います。

Rob: If you 'invoke' something it means

ロブ: 何かを「呼び出す」とは

that you use it to support your point or

、それを使って自分の主張を裏付けたり

explain your action. So to 'invoke offence'

、自分の行動を説明したりすることを意味します。 したがって、「侮辱を呼び起こす」

is to say that we are acting this way

とは、

because we are offended by what you

あなたが言ったことに腹を立てているので、私たちがこのように行動していると言うことです

have said, although the offence

may only be a political difference rather

than something truly offensive.

.

Neil: Davis goes on to say that groups

ニール: デイヴィスは続けて

that do suffer from discrimination may

、差別に苦しんでいるグループは、差別

get some feelings of unity when they

を

'call out' discrimination.

「呼びかける」と一体感を感じるかもしれないと言っています。

They feel more together when they

彼らは、自分たちが経験した差別を公表し強調するとき、より一体感を感じます

publicise and highlight the discrimination

they have experienced. Even though some

。

offence that is taken may not be genuine,

犯罪の一部は本物ではないかもしれ

that doesn't mean people don't have a

ませんが、それは人々が気分を害する権利がないという意味ではありません

right to be offended. Here's Evan Davis again.

。 またまたエヴァン・デイビス。

Evan Davis: Where the so-called

Evan Davis: いわゆる

snowflakes surely have a point is this,

スノーフレークが確かにポイントを持っているのはこれです.

societies are entitled to make certain

社会は特定のものをタブーにする権利が

things taboo and the millennials

あり、ミレニアル世代が

use of the word offensive is simply

攻撃的な言葉を使用するのは、単に

designed to say some views are not just

いくつかの見解が間違っているだけでなく、特別なカテゴリに属していると言うために設計されています.

wrong they are in a special category of

wrong.

違う。

Rob: His point here is that societies can

ロブ: ここでの彼のポイントは、社会は

decide that certain things are taboo. In

特定の事柄がタブーであると決定できるということです。

this context something that is 'taboo' is

この文脈では、「タブー」とは

something that is regarded by society as

、社会

being shocking and offensive and that it

によって衝撃的で攻撃的であると見なされ

is OK for people to be offended by these

、人々がこれらのことによって気分を害しても問題ないと見なされている

things.

Neil: And I think the point he makes is a

ものです。

ニール：そして、彼の主張は良いものだと思います

good one.

。

The word 'snowflake' is usually used as an

「スノーフレーク」という言葉は通常、侮辱として使われますが、スノーフレークであることを

insult - but some people may feel proud to

誇りに思う人もいるかもしれません。

be a snowflake because it means they are

なぜなら、それは

standing up for a particular standard, they

、特定の基準のために立ち上がっていること、彼らよりも高い

have a level of decency and social

品位と社会的責任のレベルを持っていることを意味するから

responsibility that is higher than that of

です。

those who are calling them snowflakes.

彼らを雪片と呼んでいます。

Rob: Well I hope we haven't caused any

ロブ: そうですね、今日は何の害もなかったといいの

offence today. Before we review the

ですが。 語彙を復習する前に、

vocabulary, can we have the answer to

today's question Neil?

ニール、今日の質問の答えを教えてもらえますか?

Neil: Of course, I asked in which year was

ニール：もちろん、

'snowflake' one of Collins Dictionary's

「スノーフレーク」がコリンズ辞書の今年の言葉の 1 つだった

words of the year? Was it…

のは何年かと尋ねました。 それは…

a) 1996, b) 2006 or, c) 2016

a) 1996年、b) 2006年、またはc) 2016年

Rob: And I said c) 2016. It's got to be right!

ロブ: そして、c) 2016年と言った。

Neil: Well, do you want to hear the story?

ニール：えっと、話を聞きたいですか？

Interestingly the term was coined in 1996

興味深いことに、この用語は 1996

in the book Fight Club, but it was in 2016

年にファイト クラブという本で造語されました

that it was one of the dictionary's words

が、辞書の今年の言葉の 1 つになったのは 2016 年のこと

of the year. Now let's review our words of

です。 今日の言葉を振り返ってみましょう

the day. First there is 'offence'.

。 まず「犯罪」です。

Rob: People can 'take offence' and be

ロブ: 人は

'offended' by something that is 'offensive'.

、何か「攻撃的」なものによって「気分を害する」こともあれば、「気分を害する」こともあります。

Something that is 'offensive' could be rude,

「攻撃的」とは、無礼で、

insulting and shocking. It might take the

侮辱的で、衝撃的である可能性があります。 それは、個人またはグループ

form of humiliation or discrimination

に対する屈辱または差別の形をとる

against a person or group.

場合があります。

Neil: The term 'snowflake' is a word used

ニール：「スノーフレーク」という言葉は、あまりにも簡単に不必要に気分を害すると思わ

by some people to talk about other

れる他の人々について話すときに使う言葉

people who they think get offended too

easily and unnecessarily.

です。

They don't want to change their language

彼らは

or ideas just because snowflakes get

、雪片が動揺したからといって、言葉や考えを変えたくありません

upset. Then we had the word 'invoke'. If

。 次に、「呼び出す」という言葉がありました。

you 'invoke' something you use it as a

何かを「呼び出す」場合は

reason to explain your actions

、自分の行動

and feelings

や感情を

Rob: To 'call something out' is to challenge

it, to highlight it and look for justification.

説明する理由としてそれを使用します。

Neil: And finally we have 'taboo' -

ニール：そして最後に「タブー」

something that society says is offensive

があります。これは、社会が攻撃的で衝撃的だと言っているものです

and shocking. So there we have it. What

。 では、ここまでです。

do you think Rob of this topic?

ロブはこのトピックについてどう思いますか?

Rob: Well it is a very difficult subject,

ロブ：特に政治、宗教、社会に関しては非常に難しいテーマ

particularly when it comes to politics,

religion and society. Free speech is good

です。 言論の自由は良いことです

but at times, particularly on social media,

が、特にソーシャル メディアでは、

I think can be unnecessarily

不必要に不快な場合があると思います

unpleasant.

。

Neil: Well, try not to be offended but it is

ニール：まあ、気分を害さないように気

time for us to leave you for this programme.

をつけてください。でも、この番組のためにあなたをお別れする時が来ました。

Do join us next time. Remember you can

次回はぜひご参加ください。

find us on Instagram, Facebook, Twitter,

Instagram、Facebook、Twitter、

YouTube and of course our website

YouTube、そしてもちろん私たちのウェブサイト

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.comで私たちを見つけることができることを忘れないでください.

And of course, we have a new app which

そしてもちろん、

you can find on our website. It's free and

私たちのウェブサイトで見つけることができる新しいアプリがあります。 無料

it's brilliant isn't it Rob?

で素晴らしいですよねロブ？

Rob: Absolutely!

ロブ：もちろん！

Neil: See you soon, bye.

ニール：またね、さようなら。

Rob: Bye!

ロブ：さようなら！