Snowflakes and taking offence - 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

Neil: Olá. Bem-vindo ao 6 Minute English, sou Neil.

I'm Neil.

Rob: And I'm Rob.

Eu sou Neil.

Rob: E eu sou Rob.

Neil: Rob, would you say that were a

Neil: Rob, você diria que era um

snowflake?

floco de neve?

Rob: Wow, I can't believe you said that,

Rob: Uau, não acredito que você disse isso,

that's so offensive. How could you be so rude?

é tão ofensivo. Como você pode ser tão rude?

Neil: So I guess that's a yes then? Sorry, I

Neil: Então eu acho que sim? Desculpe,

only asked.

só perguntei.

Rob: Don't worry, I wasn't really upset, I

Rob: Não se preocupe, eu não estava realmente chateado,

just wanted to demonstrate the meaning

só queria demonstrar o significado

of the word. The word 'snowflake' has

da palavra. A palavra 'floco de neve'

taken on a new meaning in recent years.

assumiu um novo significado nos últimos anos.

These days it's used as an insult. It's used

Hoje em dia é usado como um insulto. É usado

to criticise people or groups

para criticar pessoas ou grupos

that are seen to be very easily offended or

que são facilmente ofendidos ou

upset by things that others say.

chateados com coisas que os outros dizem.

Neil: There is usually a political side to it

Neil: Geralmente há um lado político

too, isn't there?

também, não é?

Rob: Yes, people who use the word

Rob: Sim, as pessoas que usam a palavra

'snowflake' tend to be from the political

'floco de neve' tendem a ser da

right and they usually use it about those

direita política e geralmente a usam para aqueles

on the political left, particularly

da esquerda política, particularmente a

millennials - young, socially aware adults.

geração do milênio - adultos jovens e socialmente conscientes.

Neil: Well we'll explore this topic in more

Neil: Bem, vamos explorar este tópico com mais

detail shortly, but first a quiz question. In

detalhes em breve, mas primeiro uma pergunta do questionário. Em

which year was 'snowflake' one of Collins

que ano 'floco de neve' foi uma das

Dictionary's words of the year? Was it

palavras do ano do Dicionário Collins? Foi

a) 1996, b) 2006, or c) 2016.

a) 1996, b) 2006 ou c) 2016.

Rob: Well, we said it's quite a recent word

Rob: Bem, dissemos que é uma palavra bastante recente,

so I'm going for c) 2016.

então vou para c) 2016.

Neil: Well, we'll find out if you're right later

Neil: Bem, vamos descobrir se você está certo mais tarde

on in the programme. The topic of

no programa. O tema

offence is a very complicated one. First

ofensa é muito complicado. Primeiro,

what do we mean by 'offence' Rob?

o que queremos dizer com 'ofensa' Rob?

Rob: Thanks for that. That is a really

Rob: Obrigado por isso. Essa é uma

difficult question. Something that is

pergunta realmente difícil. Algo que é

offensive is rude, insulting and makes

ofensivo é rude, ofensivo e faz as

people feel hurt and upset.

pessoas se sentirem magoadas e chateadas.

What's difficult about it though is that we

O que é difícil nisso, porém, é que

don't all find the same things offensive.

nem todos achamos as mesmas coisas ofensivas.

Some people can be deliberately

Algumas pessoas podem ser deliberadamente

offensive and some people may be

ofensivas e outras podem ser

offensive without meaning to be.

ofensivas sem querer.

Neil: Also, different people respond to

Neil: Além disso, pessoas diferentes respondem à

offence in different ways - some accept it

ofensa de maneiras diferentes - algumas aceitam isso

as the price of free speech and some try

como o preço da liberdade de expressão e outras tentam

to stop the people they think are offensive

impedir as pessoas que consideram ofensivas

from saying the things they do.

de dizerem as coisas que fazem.

Rob: These terms come up quite a lot in

Rob: Esses termos surgem bastante em

discussions about equality, race, religion

discussões sobre igualdade, raça, religião

and of course, politics.

e claro, política.

Neil: The topic was discussed in detail in

Neil: O assunto foi discutido em detalhes

the BBC Radio programme Sweet Reason.

no programa Sweet Reason da BBC Radio.

Evan Davis presented the programme and

Evan Davis apresentou o programa e

here is the first part of his summary of the

aqui está a primeira parte de seu resumo da

discussion. What does he say is the

discussão. O que ele diz ser a

reason some people talk about offence?

razão pela qual algumas pessoas falam sobre ofensa?

Evan Davis: First, on occasion, people

Evan Davis: Em primeiro lugar, às vezes, as pessoas

probably do invoke offence when really

provavelmente invocam a ofensa quando, na verdade,

they just have a political disagreement

elas apenas têm um desacordo político

and on occasion groups that suffer

e, às vezes, grupos que sofrem

discrimination or exclusion perhaps find it

discriminação ou exclusão talvez achem

exhilarating or uniting to call out that

divertido ou unido denunciar essa

discrimination.

discriminação.

Neil: He says that some people take

Neil: Ele diz que algumas pessoas se

offence when it's just a political

ofendem quando é apenas um

disagreement. He says they 'invoke' offence.

desacordo político. Ele diz que eles 'invocam' a ofensa.

Rob: If you 'invoke' something it means

Rob: Se você 'invoca' algo, significa

that you use it to support your point or

que você o usa para apoiar seu ponto de vista ou

explain your action. So to 'invoke offence'

explicar sua ação. Portanto, 'invocar ofensa'

is to say that we are acting this way

é dizer que estamos agindo dessa forma

because we are offended by what you

porque estamos ofendidos com o que você

have said, although the offence

disse, embora a ofensa

may only be a political difference rather

possa ser apenas uma diferença política e

than something truly offensive.

não algo verdadeiramente ofensivo.

Neil: Davis goes on to say that groups

Neil: Davis prossegue dizendo que os grupos

that do suffer from discrimination may

que sofrem de discriminação podem

get some feelings of unity when they

ter alguns sentimentos de unidade quando '

'call out' discrimination.

declaram' a discriminação.

They feel more together when they

Sentem-se mais unidos quando

publicise and highlight the discrimination

divulgam e destacam a discriminação

they have experienced. Even though some

sofrida. Mesmo que alguma

offence that is taken may not be genuine,

ofensa recebida possa não ser genuína,

that doesn't mean people don't have a

isso não significa que as pessoas não tenham o

right to be offended. Here's Evan Davis again.

direito de serem ofendidas. Aqui está Evan Davis novamente.

Evan Davis: Where the so-called

Evan Davis: Onde os chamados

snowflakes surely have a point is this,

flocos de neve certamente têm razão é isso, as

societies are entitled to make certain

sociedades têm o direito de tornar certas

things taboo and the millennials

coisas um tabu e o

use of the word offensive is simply

uso da palavra ofensiva pelos millennials é simplesmente

designed to say some views are not just

projetado para dizer que alguns pontos de vista não são apenas

wrong they are in a special category of

errados, eles estão em uma categoria especial de

wrong.

errado.

Rob: His point here is that societies can

Rob: Seu ponto aqui é que as sociedades podem

decide that certain things are taboo. In

decidir que certas coisas são tabus.

this context something that is 'taboo' is

Neste contexto, algo que é 'tabu' é

something that is regarded by society as

algo que é considerado pela sociedade

being shocking and offensive and that it

como chocante e ofensivo e que

is OK for people to be offended by these

é normal que as pessoas se ofendam com essas

things.

Neil: And I think the point he makes is a

coisas.

Neil: E eu acho que o ponto que ele faz é

good one.

bom.

The word 'snowflake' is usually used as an

A palavra 'floco de neve' geralmente é usada como um

insult - but some people may feel proud to

insulto - mas algumas pessoas podem se sentir orgulhosas de

be a snowflake because it means they are

ser um floco de neve porque significa que estão

standing up for a particular standard, they

defendendo um determinado padrão,

have a level of decency and social

têm um nível de decência e

responsibility that is higher than that of

responsabilidade social superior ao

those who are calling them snowflakes.

daqueles que os chamam de flocos de neve.

Rob: Well I hope we haven't caused any

Rob: Bem, espero que não tenhamos

offence today. Before we review the

ofendido hoje. Antes de revisarmos o

vocabulary, can we have the answer to

vocabulário, podemos ter a resposta para a

today's question Neil?

pergunta de hoje, Neil?

Neil: Of course, I asked in which year was

Neil: Claro, eu perguntei em que ano

'snowflake' one of Collins Dictionary's

'floco de neve' foi uma das

words of the year? Was it…

palavras do ano do Dicionário Collins? Foi...

a) 1996, b) 2006 or, c) 2016

a) 1996, b) 2006 ou, c) 2016

Rob: And I said c) 2016. It's got to be right!

Rob: E eu disse c) 2016. Tem que estar certo!

Neil: Well, do you want to hear the story?

Neil: Bem, você quer ouvir a história?

Interestingly the term was coined in 1996

Curiosamente o termo foi cunhado em 1996

in the book Fight Club, but it was in 2016

no livro Fight Club, mas foi em 2016

that it was one of the dictionary's words

que foi uma das palavras

of the year. Now let's review our words of

do ano do dicionário. Agora vamos revisar nossas palavras

the day. First there is 'offence'.

do dia. Primeiro, há 'ofensa'.

Rob: People can 'take offence' and be

Rob: As pessoas podem 'se ofender' e ser

'offended' by something that is 'offensive'.

'ofendidas' por algo que é 'ofensivo'.

Something that is 'offensive' could be rude,

Algo que é 'ofensivo' pode ser rude,

insulting and shocking. It might take the

ofensivo e chocante. Pode assumir a

form of humiliation or discrimination

forma de humilhação ou discriminação

against a person or group.

contra uma pessoa ou grupo.

Neil: The term 'snowflake' is a word used

Neil: O termo 'floco de neve' é uma palavra usada

by some people to talk about other

por algumas pessoas para falar sobre outras

people who they think get offended too

pessoas que elas acham que se ofendem com muita

easily and unnecessarily.

facilidade e desnecessariamente.

They don't want to change their language

Eles não querem mudar sua linguagem

or ideas just because snowflakes get

ou ideias só porque os flocos de neve ficaram

upset. Then we had the word 'invoke'. If

chateados. Então tivemos a palavra 'invocar'. Se

you 'invoke' something you use it as a

você 'invoca' algo, você o usa como uma

reason to explain your actions

razão para explicar suas ações

and feelings

e sentimentos.

Rob: To 'call something out' is to challenge

Rob: 'Chamar algo' é desafiá-

it, to highlight it and look for justification.

lo, destacá-lo e buscar justificativas.

Neil: And finally we have 'taboo' -

Neil: E finalmente temos 'tabu' -

something that society says is offensive

algo que a sociedade diz ser ofensivo

and shocking. So there we have it. What

e chocante. Então só temos isso. O que

do you think Rob of this topic?

você acha Rob deste tópico?

Rob: Well it is a very difficult subject,

Rob: Bem, é um assunto muito difícil,

particularly when it comes to politics,

principalmente quando se trata de política,

religion and society. Free speech is good

religião e sociedade. A liberdade de expressão é boa,

but at times, particularly on social media,

mas às vezes, principalmente nas redes sociais,

I think can be unnecessarily

acho que pode ser desnecessariamente

unpleasant.

desagradável.

Neil: Well, try not to be offended but it is

Neil: Bem, tente não se ofender, mas é

time for us to leave you for this programme.

hora de deixarmos você para este programa.

Do join us next time. Remember you can

Junte-se a nós na próxima vez. Lembre-se de que você pode

find us on Instagram, Facebook, Twitter,

nos encontrar no Instagram, Facebook, Twitter,

YouTube and of course our website

YouTube e, claro, em nosso site

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

And of course, we have a new app which

E, claro, temos um novo aplicativo que

you can find on our website. It's free and

você pode encontrar em nosso site. É grátis e

it's brilliant isn't it Rob?

é brilhante, não é Rob?

Rob: Absolutely!

Rob: Absolutamente!

Neil: See you soon, bye.

Neil: Até logo, tchau.

Rob: Bye!

Rob: Tchau!