English Rewind - News Words: Activist

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

سلام! کاترین اینجا از BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive

فقط می دانید، این برنامه از آرشیو بی بی سی Learning English است

and was originally broadcast in November 2009 on our website.

و در ابتدا در نوامبر 2009 از وب سایت ما پخش شد.

And now, on with the show.

و در حال حاضر، با نمایش.

News Words from the BBC.

سخنان خبری بی بی سی.

Here's Clare Arthurs.

اینجا کلر آرتورز است.

Today, I'm going to talk about activism, from the verb 'to act'.

امروز، من قصد دارم در مورد کنشگری، از فعل "عمل کردن" صحبت کنم.

A word you'll often hear in the news is 'activist'.

کلمه ای که اغلب در اخبار می شنوید «فعال» است.

It's someone who acts for a cause which they believe in.

این کسی است که برای هدفی عمل می کند که به آن اعتقاد دارد.

Here's an example from a BBC News broadcast.

در اینجا یک مثال از یک پخش خبری BBC است.

Two peace activists have admitted breaking into an RAF base

دو فعال صلح اعتراف کرده اند که به یک پایگاه RAF

to try to stop B-52 bombers taking off for Iraq.

برای جلوگیری از پرواز بمب افکن های B-52 به سمت عراق حمله کرده اند.

Activists usually want to achieve change,

فعالان معمولاً خواهان دستیابی به تغییر هستند،

so you'll hear words like 'campaign', 'protest' and 'demonstrate'.

بنابراین کلماتی مانند «کمپین»، «اعتراض» و «تظاهرات» را خواهید شنید.

These students want political change.

این دانشجویان خواهان تغییر سیاسی هستند.

Police in Nepal have arrested around 30 student activists

پلیس نپال حدود 30 فعال دانشجویی را که در اعتراض به

protesting against King Gyanendra's seizure of power in February.

تصرف قدرت توسط پادشاه Gyanendra در ماه فوریه تظاهرات کردند، دستگیر کرد.

And these conservationists want to protect a bird.

و این حافظان محیط زیست می خواهند از یک پرنده محافظت کنند.

The Roman Catholic Church and environmental activists

کلیسای کاتولیک رومی و فعالان محیط زیست در

are trying to encourage worshippers at today's Palm Sunday celebrations

تلاش هستند تا نمازگزاران را در جشن یکشنبه نخل امروز تشویق کنند

to help save the yellow-eared parrot in Colombia.

تا به نجات طوطی گوش زرد در کلمبیا کمک کنند.

You'd need to hear more to know what these activists want.

شما باید بیشتر بشنوید تا بدانید این فعالان چه می خواهند.

In the last few days, radical jobless activists

در چند روز گذشته، فعالان تندرو بیکاری در

have protested outside Shell service stations.

خارج از ایستگاه های خدمات شل تظاهرات کرده اند.

We might assume they're campaigning to get their jobs back.

ممکن است فرض کنیم که آنها برای بازگرداندن مشاغل خود کمپین می کنند.

You might assume that the man in the next example is a human rights activist.

ممکن است فرض کنید مرد مثال بعدی یک فعال حقوق بشر است.

One of Cuba's best-known activists, Oswaldo Payá,

یکی از شناخته شده ترین فعالان کوبا، اسوالدو پایا، به

told the BBC the world had a moral duty to help the dissidents.

بی بی سی گفت که جهان وظیفه اخلاقی دارد که به مخالفان کمک کند.

In BBC news reports,

در گزارش‌های خبری بی‌بی‌سی،

we make it clear when a label like 'activist' is opinion or fact.

ما مشخص می‌کنیم که برچسبی مانند «فعال» چه زمانی نظر یا واقعیت است.

The leader of the Anglican Communion, Dr Rowan Williams,

رهبر انجمن انگلیکن، دکتر روآن ویلیامز،

has called on the Church's senior clerics

از روحانیون ارشد کلیسا خواسته است که به خاطر کلیسا،

to put aside their differences over homosexuality,

اختلافات خود را در مورد همجنس گرایی کنار بگذارند

for the sake of the Church as a whole.

.

He criticised what he called the "desperate activism"

او از آنچه که «فعالیت ناامیدکننده» نامید انتقاد کرد

by which some were pursuing their aims.

که برخی از آنها اهداف خود را دنبال می کردند. آیا

Can you tell if the phrase 'desperate activism' was an opinion?

می توانید بگویید که آیا عبارت "فعالیت ناامیدانه" یک نظر بود؟

We indicated it was by using the phrase 'what he called'.

ما نشان دادیم که با استفاده از عبارت "آنچه او نامیده است" بود.

News Words, from the BBC.

کلمات خبری، از بی بی سی.