English Rewind - News Words: Activist

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Bonjour! Catherine ici de BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive

Juste pour que vous le sachiez, ce programme provient des archives de BBC Learning English

and was originally broadcast in November 2009 on our website.

et a été initialement diffusé en novembre 2009 sur notre site Web.

And now, on with the show.

Et maintenant, place au spectacle.

News Words from the BBC.

Mots d'actualité de la BBC.

Here's Clare Arthurs.

Voici Clare Arthurs.

Today, I'm going to talk about activism, from the verb 'to act'.

Aujourd'hui, je vais parler d'activisme, du verbe « agir ».

A word you'll often hear in the news is 'activist'.

Un mot que vous entendrez souvent dans les médias est « activiste ».

It's someone who acts for a cause which they believe in.

C'est quelqu'un qui agit pour une cause en laquelle il croit.

Here's an example from a BBC News broadcast.

Voici un exemple tiré d'une émission de BBC News.

Two peace activists have admitted breaking into an RAF base

Deux militants pacifistes ont admis avoir pénétré par effraction dans une base de la RAF

to try to stop B-52 bombers taking off for Iraq.

pour tenter d'empêcher les bombardiers B-52 de décoller vers l'Irak.

Activists usually want to achieve change,

Les militants veulent généralement obtenir un changement, c'est

so you'll hear words like 'campaign', 'protest' and 'demonstrate'.

pourquoi vous entendrez des mots comme « campagne », « protestation » et « manifester ».

These students want political change.

Ces étudiants veulent un changement politique.

Police in Nepal have arrested around 30 student activists

La police népalaise a arrêté une trentaine d'étudiants militants qui

protesting against King Gyanendra's seizure of power in February.

protestaient contre la prise du pouvoir par le roi Gyanendra en février.

And these conservationists want to protect a bird.

Et ces écologistes veulent protéger un oiseau.

The Roman Catholic Church and environmental activists

L'Église catholique romaine et les militants écologistes

are trying to encourage worshippers at today's Palm Sunday celebrations

tentent d'encourager les fidèles présents aujourd'hui aux célébrations du dimanche des Rameaux

to help save the yellow-eared parrot in Colombia.

à contribuer à sauver le perroquet à oreilles jaunes en Colombie.

You'd need to hear more to know what these activists want.

Il faudrait en savoir plus pour savoir ce que veulent ces militants.

In the last few days, radical jobless activists

Ces derniers jours, des militants radicaux du chômage

have protested outside Shell service stations.

ont manifesté devant les stations-service Shell.

We might assume they're campaigning to get their jobs back.

Nous pourrions supposer qu’ils font campagne pour récupérer leur emploi.

You might assume that the man in the next example is a human rights activist.

Vous pourriez supposer que l’homme de l’ exemple suivant est un militant des droits de l’homme.

One of Cuba's best-known activists, Oswaldo Payá,

L'un des militants cubains les plus connus, Oswaldo Payá, a

told the BBC the world had a moral duty to help the dissidents.

déclaré à la BBC que le monde avait le devoir moral d'aider les dissidents.

In BBC news reports,

Dans les reportages de la BBC,

we make it clear when a label like 'activist' is opinion or fact.

nous indiquons clairement quand une étiquette comme « activiste » est une opinion ou un fait.

The leader of the Anglican Communion, Dr Rowan Williams,

Le chef de la Communion anglicane, le Dr Rowan Williams,

has called on the Church's senior clerics

a appelé les hauts clercs de l'Église

to put aside their differences over homosexuality,

à mettre de côté leurs divergences sur l'homosexualité,

for the sake of the Church as a whole.

pour le bien de l'Église dans son ensemble.

He criticised what he called the "desperate activism"

Il a critiqué ce qu'il appelle "l'activisme désespéré"

by which some were pursuing their aims.

par lequel certains poursuivent leurs objectifs.

Can you tell if the phrase 'desperate activism' was an opinion?

Pouvez-vous dire si l’expression « activisme désespéré » était une opinion ?

We indicated it was by using the phrase 'what he called'.

Nous avons indiqué que c'était en utilisant l'expression « ce qu'il appelait ».

News Words, from the BBC.

Mots d'actualité, de la BBC.