English Rewind - News Words: Activist

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

こんにちは！ BBC Learning Englishからのキャサリンです。

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive

ご存知のとおり、この番組は BBC Learning English アーカイブからのもので

and was originally broadcast in November 2009 on our website.

、元々は 2009 年 11 月に当社の Web サイトで放送されたものです。

And now, on with the show.

そして、ショーを続けます。

News Words from the BBC.

BBC からのニュースの言葉。

Here's Clare Arthurs.

こちらはクレア・アーサーズ。

Today, I'm going to talk about activism, from the verb 'to act'.

今日は「 行動する」という動詞から、アクティビズムについてお話します。

A word you'll often hear in the news is 'activist'.

ニュースでよく聞く言葉 「活動家」。 それは、自分が信じている大義のために

It's someone who acts for a cause which they believe in.

行動する人のことです 。

Here's an example from a BBC News broadcast.

これは BBC ニュース放送からの一例です。

Two peace activists have admitted breaking into an RAF base

2人の平和活動家が、

to try to stop B-52 bombers taking off for Iraq.

B-52爆撃機のイラクへの離陸を阻止するためにイギリス空軍基地に侵入したことを認めた 。

Activists usually want to achieve change,

活動家は通常、変化を達成したいと考えている

so you'll hear words like 'campaign', 'protest' and 'demonstrate'.

ため、「キャンペーン」、 「抗議」、「デモ」などの言葉を耳にするでしょう。

These students want political change.

これらの学生は政治的変化を望んでいます。

Police in Nepal have arrested around 30 student activists

ネパールの警察は、

protesting against King Gyanendra's seizure of power in February.

2月のギャネンドラ国王による権力掌握に抗議する学生活動家約30人を逮捕した。

And these conservationists want to protect a bird.

そして、これらの保護活動家たちは 鳥を保護したいと考えています。

The Roman Catholic Church and environmental activists

ローマ・カトリック教会 と環境活動家は、

are trying to encourage worshippers at today's Palm Sunday celebrations

今日の棕櫚の日曜日の祝賀会に参加する信者たちに、コロンビアの

to help save the yellow-eared parrot in Colombia.

キヨミオウムを救うよう呼び掛けようとしている 。

You'd need to hear more to know what these activists want.

これらの活動家たちが何を望んでいるのかを知るには、もっと話を聞く必要があるだろう。

In the last few days, radical jobless activists

ここ数日間、 急進的な失業活動家らがシェルのサービスステーションの

have protested outside Shell service stations.

外で抗議活動を行っている 。

We might assume they're campaigning to get their jobs back.

彼らは仕事を取り戻すために運動しているのではないかと思われるかもしれません 。

You might assume that the man in the next example is a human rights activist.

次の例の男性は人権活動家だと思うかもしれません 。

One of Cuba's best-known activists, Oswaldo Payá,

キューバで最も有名な活動家の一人、 オズワルド・パヤ氏は

told the BBC the world had a moral duty to help the dissidents.

BBCに対し、世界には 反体制派を支援する道徳的義務があると語った。

In BBC news reports,

BBC のニュース報道では、

we make it clear when a label like 'activist' is opinion or fact.

「活動家」のようなラベルがいつ意見なのか事実なのかを明確にしています。

The leader of the Anglican Communion, Dr Rowan Williams,

アングリカン・コミュニオンのリーダー、 ローワン・ウィリアムズ博士は、教会全体のために、同性愛をめぐる意見の相違を横に置くよう

has called on the Church's senior clerics

教会の上級聖職者に呼び掛けた

to put aside their differences over homosexuality,

for the sake of the Church as a whole.

。

He criticised what he called the "desperate activism"

彼は、一部の人々が自らの目的を追求している「絶望的な活動」と彼が呼んだものを批判した

by which some were pursuing their aims.

。

Can you tell if the phrase 'desperate activism' was an opinion?

「絶望的な活動」という言葉が意見であるかどうかわかりますか？

We indicated it was by using the phrase 'what he called'.

私たちはそれが 「彼が呼んだもの」というフレーズを使ってそれを示しました。

News Words, from the BBC.

BBC のニュースワード。