Fake News: Fact & Fiction - Episode 2: Where does 'news' come from?

Hello I'm Hugo and I'm Sam - welcome to

سلام من هوگو هستم و سام هستم - به

Fake News: Fact and Fiction from BBC

اخبار جعلی خوش آمدید: حقایق و تخیلی از BBC

Learning English. In this series we're

Learning English. در این مجموعه

looking at the fake news phenomenon,

ما به پدیده اخبار جعلی،

what it is, where it comes from and how

چیستی، از کجا می آید و چگونه

we can fight it. Yes and we're also looking

می توانیم با آن مبارزه کنیم، نگاه می کنیم. بله، و ما همچنین

at the language and vocabulary around

به زبان و واژگان پیرامون

fake news so words and expressions that

اخبار جعلی نگاه می کنیم، بنابراین کلمات و عباراتی

you might hear or want to use when

که ممکن است بشنوید یا بخواهید هنگام

discussing this hot topic. And in the

بحث در مورد این موضوع داغ استفاده کنید. و در

programme today how social media has

برنامه امروز چگونه رسانه های اجتماعی

changed the fake news landscape. And I'll

چشم انداز اخبار جعلی را تغییر داده اند. و من

be giving you some news about news.

اخباری را در مورد اخبار به شما خواهم داد.

We'll also try to understand what fake

ما همچنین سعی خواهیم کرد بفهمیم که

news is and what it isn't. Now, Sam,

اخبار جعلی چیست و چه چیزی نیست. حالا سام،

last time you talked about the word fake

آخرین باری که درباره کلمه جعلی صحبت

what have you got for us today? Yeah so

کردی، امروز برای ما چه داری؟ آره پس

today I'm talking about the word news so

امروز دارم در مورد کلمه خبر صحبت

where do you think that word comes

می کنم، پس فکر می کنی این کلمه

from, Hugo? It may be an acronym like

از کجا آمده، هوگو؟ ممکن است مخفف باشد مانند

the first letters from north, east, west and

حروف اول شمال، شرق، غرب و

south like the points of the compass?

جنوب مانند نقاط قطب نما؟

Very good.

خیلی خوب.

That's a good guess and you're not alone

این حدس خوبی است و شما تنها نیستید که

in thinking that but let's find out if

به آن فکر می کنید، اما بیایید دریابیم که آیا

you're right. Here's something I recorded

درست می گویید. این چیزی است که قبلاً ضبط کردم

earlier.

.

News, news, news, news is all

اخبار، اخبار، اخبار، اخبار همه جا

around me. Wherever you get yours from,

در اطراف من است. از هر کجا که مال خود را بگیرید،

where does the word itself come from?

خود کلمه از کجا آمده است؟

Is it an acronym for north, east, west and

آیا مخفف شمال، شرق، غرب و

south? Nope.

جنوب است؟ جواب منفی.

Does it stand for notable events, weather

آیا برای رویدادها، آب و هوا و ورزش قابل توجه است

and sports? Nope again. Does it simply

؟ نه دوباره آیا این به سادگی به

mean things that are new? Yes. It comes

معنای چیزهایی است که جدید هستند؟ آره.

from the late 1300s from the French word

از اواخر دهه 1300 از کلمه فرانسوی

nouvelle. News is simply new information

nouvelle آمده است. اخبار صرفاً اطلاعات جدیدی

about something that has happened. It's

در مورد چیزی است که اتفاق افتاده است.

unusual in English because the word new

در زبان انگلیسی غیرمعمول است زیرا کلمه

is an adjective, but news is not an

new یک صفت است، اما news یک

adjective, it's a noun, an uncountable

صفت نیست، یک اسم است، یک

noun, and even though it has an S, it's

اسم غیرقابل شمارش و با وجود اینکه S دارد،

singular. So news is good or bad.

مفرد است. پس خبر خوب است یا بد.

We have several expressions in English

ما در زبان انگلیسی چندین عبارت داریم که

using the word news, for example, 'no

از کلمه news استفاده می کنند، به عنوان مثال، 'no

news is good news', which basically

news is good news'، که اساساً

means

به این معنی است

if you haven't heard anything, there are

که اگر چیزی نشنیده اید، هیچ مشکلی وجود

no problems. 'That's news to me', I didn't

ندارد. "این برای من خبری است"، من آن را نمی

know that. 'Breaking news',

دانستم. «اخبار فوری»،

new news, something very important that

خبر جدید، اتفاق بسیار مهمی

has recently happened, and 'if you break

که اخیراً رخ داده است، و «اگر

the news' you are the person who passes

خبر را بشکنید» شما فردی هستید

the news on, but, if you do break the

که خبر را منتقل می‌کنید، اما اگر

news, make sure it's not fake news.

خبر را می‌دهید، مطمئن شوید که اخبار جعلی نباشد.

That's really interesting and a lot of

این واقعا جالب است و بسیاری از

that was news to me. Ah, very good,

آن برای من خبری بود. آه، خیلی خوب،

Hugo, I see what

هوگو، من می بینم که

you did there. And what about you, Sam,

تو آنجا چه کار کردی. و تو سام، اخبارت

where do

you get your news from? Honestly truly I

را از کجا می گیری؟ راستش را بخواهید من

mostly get it from the BBC News app.

بیشتر آن را از برنامه BBC News دریافت می کنم.

That goes without saying - obviously -

این ناگفته نماند - بدیهی است -

yeah I also get

بله، من نیز

my news from the BBC but I find it

اخبارم را از بی بی سی دریافت می کنم، اما به نظرم

really important to get you know news

اطلاع رسانی اخبار از منابع مختلف برای شما بسیار مهم

from different sources because you can

است، زیرا همیشه می

always get different voices and

توانید صداهای متفاوت و برداشت

different takes on what is happening. So

های متفاوتی از آنچه اتفاق می افتد دریافت کنید. بنابراین

we know about the word fake and the

ما در مورد کلمه جعلی و

word news - put them together and you'll

کلمه خبر می دانیم - آنها را کنار هم قرار دهید و

get fake news but what does it actually

اخبار جعلی دریافت خواهید کرد، اما در واقع

mean? Here's the BBC's Media Editor

به چه معناست؟ در اینجا سردبیر رسانه بی بی سی

Amol Rajan.

آمل راجان است.

Fake news is lies and propaganda told for

اخبار جعلی دروغ و تبلیغاتی است که

a political or commercial purpose which

برای اهداف سیاسی یا تجاری گفته می‌شود که

deploys digital technology,

فناوری دیجیتال،

social media, new networks to go viral to

رسانه‌های اجتماعی، شبکه‌های جدید را به کار می‌گیرد تا

reach around the world and influence

به سراسر جهان تبدیل شود و

millions of people very very quickly.

میلیون‌ها نفر را خیلی سریع تحت تأثیر قرار دهد.

So fake news

بنابراین اخبار جعلی

is information that isn't true and the

اطلاعاتی هستند که درست نیستند و

reason might be political or commercial,

دلیل آن ممکن است سیاسی یا تجاری باشد،

to change opinion or make money. Yes so

برای تغییر عقیده یا کسب درآمد. بله، پس

I'd like to talk about one of the words

من می خواهم در مورد یکی از کلماتی

that Amol used - the word propaganda.

که آمل استفاده می کرد - کلمه تبلیغات - صحبت کنم.

So this comes up a lot when talking

بنابراین این موضوع هنگام صحبت

about this topic and let's just check

در مورد این موضوع بسیار مطرح می شود و اجازه دهید

that we know what it means before we

قبل از حرکت به جلو بررسی کنیم که معنی آن را می دانیم

move forward, so propaganda is a noun

، بنابراین پروپاگاندا یک اسم است

and it describes information which is put

و اطلاعاتی را توصیف می کند که

out for political reasons to get support

به دلایل سیاسی برای حمایت از

for a political party or a political

یک حزب سیاسی منتشر می شود یا یک هدف سیاسی

cause and it's designed to promote a

است و برای ترویج یک

particular agenda, so to persuade people

دستور کار خاص طراحی شده است، بنابراین برای متقاعد کردن مردم

to think a particular way or make people

به تفکر خاص یا وادار کردن مردم به

support a particular policy. Propaganda

حمایت از یک سیاست خاص.

isn't always completely fake, but it's

تبلیغات همیشه کاملا جعلی نیست، اما

often very one-sided and unbalanced and

اغلب بسیار یک طرفه و نامتعادل است و

may mix lies and the truth. So I guess

ممکن است دروغ و حقیقت را با هم ترکیب کند. بنابراین حدس می‌زنم

that's one of the challenges of being a

این یکی از چالش‌های روزنامه‌نگار بودن است

journalist, Hugo, is making sure that

، هوگو، این است که مطمئن

you can actually determine what is true

شوید واقعاً می‌توانید تشخیص دهید چه چیزی درست است

and what isn't. Yeah it's a big challenge

و چه چیزی نیست. بله، این یک چالش بزرگ است

and it's not made easier by social media.

و توسط رسانه های اجتماعی آسان تر نمی شود.

Amol mentioned that digital technologies

آمل اشاره کرد که فناوری های دیجیتال

and social media are tools used to spread

و رسانه های اجتماعی ابزاری برای انتشار

fake news but what is the problem here?

اخبار جعلی هستند، اما مشکل اینجا چیست؟

Let's get more about that, so earlier we

بیایید در مورد آن بیشتر بدانیم، بنابراین

put some questions to today's expert

قبلاً سؤالاتی را برای مهمان متخصص امروز مطرح کردیم

guest.

.

Hi my name is Samantha Bradshaw. I'm a

سلام نام من سامانتا برادشاو است. من یک

researcher at the Oxford Internet Institute

محقق در موسسه اینترنت آکسفورد

and I study how

هستم و مطالعه می کنم که چگونه

disinformation affects democracy. Fake

اطلاعات نادرست بر دموکراسی تأثیر می گذارد.

news

has been around for as long as we've had

اخبار جعلی از زمانی که

the printing press, so there's nothing

ما چاپخانه داریم وجود داشته است، بنابراین لزوماً هیچ چیز

necessarily new about fake news. The

جدیدی در مورد اخبار جعلی وجود ندارد.

ways in which digital technologies can

روش‌هایی که فناوری‌های دیجیتال می‌توانند

enhance the spread and the precision of

گسترش و دقت

these kinds of stories is something that

این نوع داستان‌ها را افزایش دهند، چیز

is new. So fake news on social media can

جدیدی است. بنابراین اخبار جعلی در رسانه‌های اجتماعی

spread much more quickly and to many

می‌تواند بسیار سریع‌تر و به

more people because the flow of

افراد بیشتری منتشر شود، زیرا جریان

information is very free compared to in

اطلاعات در مقایسه

the past where we had journalists,

با گذشته که روزنامه‌نگاران،

editors, TV channels controlling the flow

سردبیران، کانال‌های تلویزیونی

of information and what would or would

جریان اطلاعات را کنترل می‌کردند یا

not get published. Today anybody with a

نمی‌خواستند، بسیار آزاد است. منتشر شده. امروزه هر کسی که

keyboard can essentially be a publisher.

صفحه کلید داشته باشد اساساً می تواند یک ناشر باشد.

Lots of interesting stuff there. Yes so

چیزهای جالب زیادی وجود دارد. بله،

the first thing I noticed is that she

بنابراین اولین چیزی که متوجه شدم این است که او

used the word disinformation and that

از کلمه اطلاعات نادرست استفاده می کند

is often used to describe kinds of fake

و اغلب برای توصیف انواع

news or false information that is

اخبار جعلی یا اطلاعات نادرست که

deliberately published and spread. She

عمدا منتشر و پخش می شوند استفاده می شود. او

also made the point that fake news, as we

همچنین به این نکته اشاره کرد که همانطور که می‌دانیم اخبار جعلی

know, is not new but it's always been

جدید نیست، اما همیشه وجود داشته است،

around but with social media and the

اما با رسانه‌های اجتماعی و

digital world it's allowed to spread

دنیای دیجیتال اجازه انتشار

further and faster and without it being

بیشتر و سریع‌تر و بدون

controlled by traditional broadcasters

کنترل آن‌ها توسط پخش‌کنندگان و ناشران سنتی داده می‌شود

and publishers. So, now I know there's a

. بنابراین، اکنون می دانم که

problem there obviously but doesn't this

آشکارا مشکلی در آنجا وجود دارد، اما آیا این

also mean that there's now a bit more of

بدان معنا نیست که اکنون کمی بیشتر از

a democracy of information? Isn't it a

یک دموکراسی اطلاعاتی وجود دارد؟ آیا این

good thing that we don't only have these

چیز خوبی نیست که ما فقط این منابع سنتی را نداریم،

traditional sources particularly if

به ویژه اگر

those sources are government run or run

آن منابع

by one particularly powerful individual?

توسط یک فرد قدرتمند خاص اداره یا اداره می شوند؟

That's a very good point because if you

این نکته بسیار خوبی است زیرا اگر

remember what happened during the

به یاد داشته باشید که در جریان

Arab Spring in the Middle East or even

بهار عربی در خاورمیانه یا حتی

protests in Iran and in many other

اعتراضات در ایران و بسیاری از

countries around the world social media

کشورهای دیگر در سراسر جهان چه اتفاقی افتاد، رسانه های اجتماعی

gave people a very important tool to

ابزار بسیار مهمی برای

express themselves and well basically

ابراز وجود در اختیار مردم قرار دادند و اساساً

journalists got to know what was

روزنامه نگاران با آن آشنا شدند. به

happening because of that - because

این دلیل چه اتفاقی می افتاد - چون

they weren't allowed in the country in

در برخی موارد اجازه ورود به کشور را نداشتند

some cases - absolutely. The difference

- مطلقا. تفاوت

here is that maybe those people who are

در اینجا این است که شاید افرادی که

publishing these you know

این اطلاعات را منتشر می کنند شما

this kind of information they don't go

این نوع اطلاعات را می دانید

through all the checks that we working

آنها تمام بررسی هایی را که ما

for mainstream media or traditional news

برای رسانه های اصلی یا

organisations have to go through which

سازمان های خبری سنتی کار

is we interview people, we check the

می کنیم انجام نمی دهند.

facts, we recheck the facts to make sure

حقایق، ما حقایق را دوباره بررسی می کنیم تا مطمئن

that everything is accurate. Of course we

شویم همه چیز دقیق است. البته ما

make mistakes but when we do we

اشتباه می کنیم اما وقتی اشتباه می کنیم

acknowledge them and correct them.

آنها را تصدیق و اصلاح می کنیم.

Yeah and also Samantha said anyone can

بله، و همچنین سامانتا گفت هر کسی

be a publisher so there's lots of people

می‌تواند ناشر باشد، بنابراین افراد زیادی

out there sharing stories putting stories

وجود دارند که داستان‌هایی

out onto social media but they may not

را در رسانه‌های اجتماعی به اشتراک می‌گذارند، اما ممکن است

have the knowledge or the resources to

دانش یا منابع لازم برای

check whether those are real stories and

بررسی اینکه آیا این داستان‌ها داستان‌های واقعی هستند و

therefore some of the stuff out there

بنابراین برخی از چیزهای موجود در آنجا هستند را نداشته باشند.

might be inaccurate, it hasn't been

ممکن است نادرست باشد، کسی آن را

checked by anyone. Yeah there's a

بررسی نکرده است. بله یک

famous saying which goes: A lie can get

ضرب المثل معروف وجود دارد که می گوید: یک دروغ می تواند

halfway around the world before the truth

نیمی از راه را در سراسر جهان بچرخاند قبل از اینکه

has got its pants on. Well I think these

حقیقت شلوار خود را بپوشد. خوب، فکر می‌کنم این

days I can get all the way around the

روزها می‌توانم تمام راه‌های

world before the truth has even woken up

دنیا را پیش از بیدار شدن حقیقت بیدار کنم

and what makes it even more challenging

و چیزی که آن را چالش‌برانگیزتر می‌کند

is when people have been told not to

این است که به مردم گفته می‌شود به

trust mainstream media. Hmm is this

رسانه‌های جریان اصلی اعتماد نکنند. هوم

what you mean? Let's have a look.

منظورت اینه؟ بیایید نگاهی بیندازیم.

It's totally fake news - fake news - fake

این کاملاً اخبار جعلی است - اخبار جعلی - اخبار جعلی

news - you are fake news - it was fake

- شما اخبار جعلی هستید - این اخبار جعلی بود

news. Thank you.

. متشکرم.

Yes the American President gets a lot of

بله، رئیس جمهور آمریکا انتقادات زیادی از

criticism from

mainstream media. He says that has

رسانه های جریان اصلی دریافت می کند. او می گوید که این

been

an unfair attack on him. He uses the

یک حمله ناعادلانه به او بوده است. او از

phrase fake news when talking about

عبارت Fake News استفاده می‌کند که درباره اخباری صحبت می‌کند

news that he doesn't like, that he doesn't

که دوستش ندارد، آن‌ها

find convenient and when one of the most

را راحت نمی‌بیند و وقتی یکی از

powerful politicians in the world

قدرتمندترین سیاستمداران جهان

accuses the mainstream media of being

رسانه‌های اصلی را به جعلی بودن متهم می‌کند

fake news, that's a problem. Here's Amol

، این یک مشکل است. اینجا دوباره آمل است

again. A lot of politicians or people in

. بسیاری از سیاستمداران یا افرادی که

the public eye have started to use the

در معرض دید عموم هستند شروع به استفاده از

words fake news or the phrase fake news

کلمات جعلی یا عبارت اخبار جعلی

to basically describe news that they

برای توصیف اخباری کرده اند که آنها

don't like. If you're a politician who

را دوست ندارند. اگر شما سیاستمداری هستید که

wants to close down debate then you

می‌خواهید بحث را تعطیل کنید،

might use the phrase fake news because

ممکن است از عبارت اخبار جعلی استفاده کنید

you don't want people to ask you

زیرا نمی‌خواهید مردم در مورد چیزی ناراحت‌کننده از شما سؤال بپرسند،

questions about something

uncomfortable so it's really important that

بنابراین بسیار مهم است که

we're clear about what fake news does

and doesn't mean.

ما در مورد اینکه اخبار جعلی چه کار می‌کند

و چه می‌کند، بسیار مهم است. منظورم نیست

So it seems that the most

بنابراین به نظر می رسد که معروف ترین

famous user of the phrase fake news

کاربر عبارت اخبار جعلی

perhaps the person who's made it as

شاید شخصی که آن را به همان

famous as saying as it is actually uses

اندازه معروف کرده است، در واقع از

it to mean something completely

آن به معنای چیزی کاملاً

different from the rest of us. Indeed.

متفاوت از بقیه ما استفاده می کند. در واقع.

Well to be clear when we're talking

خوب برای روشن شدن موضوع وقتی در

about fake news we mean false

مورد اخبار جعلی صحبت می کنیم، منظور اطلاعات نادرست است

information, information that is not true

، اطلاعاتی که

or not correct but which is published

درست یا نادرست هستند اما

and shared particularly on social media.

به ویژه در رسانه های اجتماعی منتشر و به اشتراک گذاشته می شوند.

Well it's about time we wrapped up this

خوب وقت آن است که این

programme - Sam remind us of some of

برنامه را به پایان برسانیم - سام برخی از واژگان کلیدی امروز را به ما یادآوری کند

today's key

vocabulary. Absolutely, of course. So we

. قطعا، البته. بنابراین ما

learned that the word news comes from

فهمیدیم که کلمه news از

the French word nouvelle and although it

کلمه فرانسوی nouvelle می آید و اگرچه

has an S at the end it is not plural

در آخر S دارد اما جمع

it's an uncountable noun, so it's

نیست اما یک اسم غیرقابل شمارش است بنابراین

always singular. We can say 'that's news

همیشه مفرد است.

to me' if we find something out that we

اگر چیزی را پیدا کنیم

didn't know before. 'No news is good

news' is an expression which means that

که قبلاً نمی دانستیم، می توانیم بگوییم "این برای من یک خبر است". "هیچ خبری خبر خوبی نیست

" عبارتی است که به این معنی است

the lack of news probably means

که فقدان خبر احتمالاً به این معنی است که

everything's fine everything's OK because

همه چیز خوب است همه چیز خوب است زیرا

if something bad had happened we

اگر اتفاق بدی رخ می داد

probably would have been told. 'Breaking

احتمالاً به ما می گفتند. «

news' is new news, so something

اخبار فوری» یک خبر جدید است، بنابراین چیزی

important, and 'to

مهم است، و «

break the news' is to be the person who

خبر فوری» این است که کسی باشید که

gives the information to someone.

اطلاعات را به کسی می‌دهد.

Propaganda is political information

پروپاگاندا اطلاعات سیاسی است

which could be false or very one-sided

که می تواند اطلاعات نادرست یا بسیار یک طرفه باشد

information and then we also had

و سپس اطلاعات نادرست نیز داشتیم

disinformation which is a term for false

که اصطلاحی برای

news, false stories that are spread

اخبار دروغ است، داستان های دروغی که عمدا منتشر می شود

deliberately. Mainstream media refers to

. رسانه های جریان اصلی به

traditional and established news

broadcasters and publishers just like

پخش کننده ها و ناشران خبری سنتی و معتبر مانند

the BBC for example. Thank you, Sam,

بی بی سی اشاره می کنند.

and thank you for watching. Do join us

مرسی سام و ممنون که تماشا کردی.

again next time for Fake News: Fact and

بار دیگر برای اخبار جعلی: واقعیت و

Fiction. Goodbye. Goodbye.

تخیل به ما بپیوندید. خداحافظ. خداحافظ.