Fake News: Fact & Fiction - Episode 2: Where does 'news' come from?

Hello I'm Hugo and I'm Sam - welcome to

Olá, sou Hugo e Sam - bem-vindo ao

Fake News: Fact and Fiction from BBC

Fake News: Fact and Fiction da BBC

Learning English. In this series we're

Learning English. Nesta série,

looking at the fake news phenomenon,

veremos o fenômeno das notícias falsas,

what it is, where it comes from and how

o que é, de onde vem e como

we can fight it. Yes and we're also looking

podemos combatê-lo. Sim, e também estamos analisando

at the language and vocabulary around

a linguagem e o vocabulário em torno das

fake news so words and expressions that

notícias falsas, ou seja, palavras e expressões que

you might hear or want to use when

você pode ouvir ou querer usar ao

discussing this hot topic. And in the

discutir esse assunto polêmico. E no

programme today how social media has

programa de hoje como as redes sociais

changed the fake news landscape. And I'll

mudaram o cenário das fake news. E

be giving you some news about news.

estarei dando notícias sobre novidades.

We'll also try to understand what fake

Também tentaremos entender o que

news is and what it isn't. Now, Sam,

são notícias falsas e o que não são. Agora, Sam, da

last time you talked about the word fake

última vez que você falou sobre a palavra falso,

what have you got for us today? Yeah so

o que você tem para nós hoje? Sim,

today I'm talking about the word news so

hoje estou falando sobre a palavra notícia, então

where do you think that word comes

de onde você acha que vem essa palavra

from, Hugo? It may be an acronym like

, Hugo? Pode ser um acrônimo como

the first letters from north, east, west and

as primeiras letras do norte, leste, oeste e

south like the points of the compass?

sul como os pontos cardeais?

Very good.

Muito bom.

That's a good guess and you're not alone

Esse é um bom palpite e você não está sozinho

in thinking that but let's find out if

em pensar isso, mas vamos descobrir se

you're right. Here's something I recorded

você está certo. Aqui está algo que gravei

earlier.

anteriormente.

News, news, news, news is all

Notícias, notícias, notícias, notícias estão ao

around me. Wherever you get yours from,

meu redor. Onde quer que você obtenha o seu, de

where does the word itself come from?

onde vem a própria palavra? É

Is it an acronym for north, east, west and

um acrônimo para norte, leste, oeste e

south? Nope.

sul? Não.

Does it stand for notable events, weather

Representa eventos notáveis, clima

and sports? Nope again. Does it simply

e esportes? Não de novo. Significa simplesmente

mean things that are new? Yes. It comes

coisas que são novas? Sim. Vem

from the late 1300s from the French word

do final dos anos 1300 da palavra francesa

nouvelle. News is simply new information

nouvelle. Notícias são simplesmente novas informações

about something that has happened. It's

sobre algo que aconteceu. É

unusual in English because the word new

incomum em inglês porque a palavra new

is an adjective, but news is not an

é um adjetivo, mas news não é um

adjective, it's a noun, an uncountable

adjetivo, é um substantivo, um

noun, and even though it has an S, it's

substantivo incontável, e mesmo tendo S, é

singular. So news is good or bad.

singular. Portanto, as notícias são boas ou más.

We have several expressions in English

Temos várias expressões em inglês

using the word news, for example, 'no

usando a palavra news, por exemplo, 'no

news is good news', which basically

news is good news', que basicamente

means

significa que

if you haven't heard anything, there are

se você não ouviu nada,

no problems. 'That's news to me', I didn't

não há problemas. 'Isso é novidade para mim', eu não

know that. 'Breaking news',

sabia disso. 'Notícia de última hora',

new news, something very important that

notícia nova, algo muito importante que

has recently happened, and 'if you break

aconteceu recentemente, e 'se você der

the news' you are the person who passes

a notícia' é você quem passa

the news on, but, if you do break the

a notícia, mas, se der a

news, make sure it's not fake news.

notícia, certifique-se de que não é uma fake news.

That's really interesting and a lot of

Isso é realmente interessante e muito

that was news to me. Ah, very good,

disso foi novidade para mim. Ah, muito bem,

Hugo, I see what

Hugo, estou vendo o que

you did there. And what about you, Sam,

você fez aí. E quanto a você, Sam, de

where do

onde

you get your news from? Honestly truly I

você tira suas notícias? Honestamente, eu

mostly get it from the BBC News app.

recebo principalmente do aplicativo BBC News. Nem é preciso

That goes without saying - obviously -

dizer - obviamente -

yeah I also get

sim, também recebo

my news from the BBC but I find it

minhas notícias da BBC, mas acho

really important to get you know news

muito importante que você conheça notícias

from different sources because you can

de diferentes fontes, porque você

always get different voices and

sempre pode obter vozes diferentes e

different takes on what is happening. So

visões diferentes do que está acontecendo.

we know about the word fake and the

Sabemos sobre a palavra fake e a

word news - put them together and you'll

palavra news - junte-as e você

get fake news but what does it actually

obterá notícias falsas, mas o que isso realmente

mean? Here's the BBC's Media Editor

significa? Aqui está o editor de mídia da BBC,

Amol Rajan.

Amol Rajan.

Fake news is lies and propaganda told for

Notícias falsas são mentiras e propagandas contadas para

a political or commercial purpose which

fins políticos ou comerciais que

deploys digital technology,

implantam tecnologia digital,

social media, new networks to go viral to

mídia social, novas redes para se tornar viral para

reach around the world and influence

atingir o mundo todo e influenciar

millions of people very very quickly.

milhões de pessoas muito rapidamente.

So fake news

Então fake news

is information that isn't true and the

são informações que não são verdadeiras e o

reason might be political or commercial,

motivo pode ser político ou comercial,

to change opinion or make money. Yes so

para mudar de opinião ou ganhar dinheiro. Sim, então

I'd like to talk about one of the words

eu gostaria de falar sobre uma das palavras

that Amol used - the word propaganda.

que Amol usou - a palavra propaganda.

So this comes up a lot when talking

Isso surge muito quando se fala

about this topic and let's just check

sobre esse tópico e vamos apenas verificar

that we know what it means before we

se sabemos o que isso significa antes de

move forward, so propaganda is a noun

prosseguirmos, então propaganda é um substantivo

and it describes information which is put

e descreve informações que são

out for political reasons to get support

divulgadas por motivos políticos para obter apoio

for a political party or a political

para um partido político ou uma

cause and it's designed to promote a

causa política e é projetado para promover uma

particular agenda, so to persuade people

agenda específica, para persuadir as pessoas

to think a particular way or make people

a pensar de uma maneira específica ou fazer com que as pessoas

support a particular policy. Propaganda

apoiem uma política específica. A propaganda

isn't always completely fake, but it's

nem sempre é totalmente falsa, mas

often very one-sided and unbalanced and

muitas vezes é muito unilateral e desequilibrada e

may mix lies and the truth. So I guess

pode misturar mentiras e verdades. Acho

that's one of the challenges of being a

que um dos desafios de ser

journalist, Hugo, is making sure that

jornalista, Hugo, é garantir que

you can actually determine what is true

você possa realmente determinar o que é verdade

and what isn't. Yeah it's a big challenge

e o que não é. Sim, é um grande desafio

and it's not made easier by social media.

e não é facilitado pelas mídias sociais.

Amol mentioned that digital technologies

Amol mencionou que as tecnologias digitais

and social media are tools used to spread

e as mídias sociais são ferramentas usadas para espalhar

fake news but what is the problem here?

notícias falsas, mas qual é o problema aqui?

Let's get more about that, so earlier we

Vamos saber mais sobre isso, então antes

put some questions to today's expert

colocamos algumas perguntas para o especialista

guest.

convidado de hoje.

Hi my name is Samantha Bradshaw. I'm a

Olá, meu nome é Samantha Bradshaw. Sou

researcher at the Oxford Internet Institute

pesquisador do Oxford Internet Institute

and I study how

e estudo como a

disinformation affects democracy. Fake

desinformação afeta a democracia. As notícias falsas

news

has been around for as long as we've had

existem desde que existimos

the printing press, so there's nothing

na imprensa, então não há nada

necessarily new about fake news. The

necessariamente novo nas notícias falsas. As

ways in which digital technologies can

maneiras pelas quais as tecnologias digitais podem

enhance the spread and the precision of

aumentar a disseminação e a precisão

these kinds of stories is something that

desses tipos de histórias é algo

is new. So fake news on social media can

novo. Assim, as notícias falsas nas redes sociais podem

spread much more quickly and to many

se espalhar muito mais rapidamente e para muito

more people because the flow of

mais pessoas, porque o fluxo de

information is very free compared to in

informações é muito livre em comparação com

the past where we had journalists,

o passado, onde tínhamos jornalistas,

editors, TV channels controlling the flow

editores, canais de TV controlando o fluxo

of information and what would or would

de informações e o que iria ou

not get published. Today anybody with a

não chegar Publicados. Hoje qualquer um com um

keyboard can essentially be a publisher.

teclado pode ser essencialmente um editor.

Lots of interesting stuff there. Yes so

Muita coisa interessante lá. Sim, então

the first thing I noticed is that she

a primeira coisa que notei é que ela

used the word disinformation and that

usou a palavra desinformação e que

is often used to describe kinds of fake

é frequentemente usada para descrever tipos de

news or false information that is

notícias falsas ou informações falsas que são

deliberately published and spread. She

publicadas e espalhadas deliberadamente. Ela

also made the point that fake news, as we

também destacou que as notícias falsas, como

know, is not new but it's always been

sabemos, não são novas, mas sempre

around but with social media and the

existiram, mas com as mídias sociais e o

digital world it's allowed to spread

mundo digital é permitido se espalhar

further and faster and without it being

mais e mais rápido e sem ser

controlled by traditional broadcasters

controlado por emissoras

and publishers. So, now I know there's a

e editores tradicionais. Então, agora eu sei que há um

problem there obviously but doesn't this

problema obviamente, mas isso

also mean that there's now a bit more of

também não significa que agora há um pouco mais de

a democracy of information? Isn't it a

democracia da informação? Não é

good thing that we don't only have these

bom que não tenhamos apenas essas

traditional sources particularly if

fontes tradicionais, especialmente se

those sources are government run or run

essas fontes forem administradas pelo governo ou

by one particularly powerful individual?

por um indivíduo particularmente poderoso?

That's a very good point because if you

Esse é um ponto muito bom, porque se você se

remember what happened during the

lembra do que aconteceu durante a

Arab Spring in the Middle East or even

Primavera Árabe no Oriente Médio ou mesmo dos

protests in Iran and in many other

protestos no Irã e em muitos outros

countries around the world social media

países ao redor do mundo, a mídia social

gave people a very important tool to

deu às pessoas uma ferramenta muito importante para

express themselves and well basically

se expressar e, basicamente,

journalists got to know what was

os jornalistas conheceram o que estava

happening because of that - because

acontecendo por causa disso - porque

they weren't allowed in the country in

eles não eram permitidos no país em

some cases - absolutely. The difference

alguns casos - absolutamente. A diferença

here is that maybe those people who are

aqui é que talvez as pessoas que estão

publishing these you know

publicando isso, você conheça

this kind of information they don't go

esse tipo de informação, eles não passam por

through all the checks that we working

todas as verificações pelas quais trabalhamos

for mainstream media or traditional news

para a mídia tradicional ou organizações de notícias tradicionais,

organisations have to go through which

que

is we interview people, we check the

entrevistamos pessoas, verificamos

facts, we recheck the facts to make sure

fatos, verificamos novamente os fatos para garantir

that everything is accurate. Of course we

que tudo esteja correto. Claro que

make mistakes but when we do we

cometemos erros, mas quando os cometemos, os

acknowledge them and correct them.

reconhecemos e os corrigimos.

Yeah and also Samantha said anyone can

Sim, e também Samantha disse que qualquer um pode

be a publisher so there's lots of people

ser um editor, então há muitas pessoas

out there sharing stories putting stories

por aí compartilhando histórias colocando histórias

out onto social media but they may not

nas mídias sociais, mas elas podem não

have the knowledge or the resources to

ter o conhecimento ou os recursos para

check whether those are real stories and

verificar se essas histórias são reais e,

therefore some of the stuff out there

portanto, algumas das coisas que estão por aí

might be inaccurate, it hasn't been

pode ser impreciso, não foi

checked by anyone. Yeah there's a

verificado por ninguém. Sim, há um

famous saying which goes: A lie can get

ditado famoso que diz: Uma mentira pode dar

halfway around the world before the truth

a volta ao mundo antes que a verdade

has got its pants on. Well I think these

vista as calças. Bem, acho que hoje em

days I can get all the way around the

dia posso dar a volta ao

world before the truth has even woken up

mundo antes mesmo que a verdade acorde

and what makes it even more challenging

e o que torna ainda mais desafiador

is when people have been told not to

é quando as pessoas são instruídas a não

trust mainstream media. Hmm is this

confiar na grande mídia. Hum, é isso

what you mean? Let's have a look.

que você quer dizer? Vamos dar uma olhada.

It's totally fake news - fake news - fake

É uma notícia totalmente falsa - notícias falsas -

news - you are fake news - it was fake

notícias falsas - você é uma notícia falsa - era uma

news. Thank you.

notícia falsa. Obrigado.

Yes the American President gets a lot of

Sim, o presidente americano recebe muitas

criticism from

críticas da

mainstream media. He says that has

grande mídia. Ele diz que foi

been

an unfair attack on him. He uses the

um ataque injusto contra ele. Ele usa a

phrase fake news when talking about

frase fake news quando fala de

news that he doesn't like, that he doesn't

notícias que não gosta, que não

find convenient and when one of the most

acha conveniente e quando um dos

powerful politicians in the world

políticos mais poderosos do mundo

accuses the mainstream media of being

acusa a grande mídia de ser

fake news, that's a problem. Here's Amol

fake news, isso é um problema. Aqui está Amol

again. A lot of politicians or people in

novamente. Muitos políticos ou pessoas conhecidas

the public eye have started to use the

do público começaram a usar as

words fake news or the phrase fake news

palavras notícias falsas ou a expressão notícias falsas

to basically describe news that they

para basicamente descrever notícias de que

don't like. If you're a politician who

não gostam. Se você é um político que

wants to close down debate then you

deseja encerrar o debate,

might use the phrase fake news because

pode usar a expressão notícias falsas porque

you don't want people to ask you

não quer que as pessoas façam

questions about something

perguntas sobre algo

uncomfortable so it's really important that

desconfortável, por isso é muito importante que

we're clear about what fake news does

and doesn't mean.

sejamos claros sobre o que as notícias falsas fazem

e o que não fazem. não significa.

So it seems that the most

Portanto, parece que o

famous user of the phrase fake news

usuário mais famoso da frase fake news,

perhaps the person who's made it as

talvez a pessoa que a tornou tão

famous as saying as it is actually uses

famosa quanto diz, na verdade

it to mean something completely

a usa para significar algo completamente

different from the rest of us. Indeed.

diferente do resto de nós. De fato.

Well to be clear when we're talking

Bem, para deixar claro, quando falamos

about fake news we mean false

de fake news, queremos dizer

information, information that is not true

informações falsas, informações que não são verdadeiras

or not correct but which is published

ou não corretas, mas que são publicadas

and shared particularly on social media.

e compartilhadas principalmente nas redes sociais.

Well it's about time we wrapped up this

Bem, já era hora de encerrarmos este

programme - Sam remind us of some of

programa - Sam nos lembra um pouco do vocabulário

today's key

chave de hoje

vocabulary. Absolutely, of course. So we

. Absolutamente, é claro. Então

learned that the word news comes from

aprendemos que a palavra news vem da

the French word nouvelle and although it

palavra francesa nouvelle e embora

has an S at the end it is not plural

tenha um S no final não é plural

it's an uncountable noun, so it's

é um substantivo incontável, então é

always singular. We can say 'that's news

sempre singular. Podemos dizer 'isso é novidade

to me' if we find something out that we

para mim' se descobrirmos algo que

didn't know before. 'No news is good

news' is an expression which means that

não sabíamos antes. 'Nenhuma notícia é uma boa

notícia' é uma expressão que significa que

the lack of news probably means

a falta de notícias provavelmente significa que

everything's fine everything's OK because

está tudo bem, está tudo bem, porque

if something bad had happened we

se algo de ruim tivesse acontecido,

probably would have been told. 'Breaking

provavelmente teríamos sido informados. 'Breaking

news' is new news, so something

news' é uma notícia nova, então algo

important, and 'to

importante, e '

break the news' is to be the person who

dar a notícia' é ser a pessoa que

gives the information to someone.

dá a informação a alguém.

Propaganda is political information

Propaganda é informação política

which could be false or very one-sided

que pode ser informação falsa ou muito unilateral

information and then we also had

e também tivemos

disinformation which is a term for false

desinformação que é um termo para

news, false stories that are spread

notícias falsas, histórias falsas que são espalhadas

deliberately. Mainstream media refers to

deliberadamente. Mídia convencional refere-se a emissoras e editoras de

traditional and established news

notícias tradicionais e estabelecidas,

broadcasters and publishers just like

como

the BBC for example. Thank you, Sam,

a BBC, por exemplo. Obrigado, Sam,

and thank you for watching. Do join us

e obrigado por assistir. Junte-se a nós

again next time for Fake News: Fact and

novamente na próxima vez para Fake News: Fact and

Fiction. Goodbye. Goodbye.

Fiction. Adeus. Adeus.