Fake News: Fact & Fiction - Episode 2: Where does 'news' come from?

Hello I'm Hugo and I'm Sam - welcome to

Xin chào, tôi là Hugo và tôi là Sam - chào mừng đến với

Fake News: Fact and Fiction from BBC

Fake News: Fact and Fiction từ BBC

Learning English. In this series we're

Learning English. Trong loạt bài này, chúng ta đang

looking at the fake news phenomenon,

xem xét hiện tượng tin giả,

what it is, where it comes from and how

nó là gì, nó đến từ đâu và làm thế nào

we can fight it. Yes and we're also looking

chúng ta có thể chống lại nó. Có và chúng tôi cũng đang xem

at the language and vocabulary around

xét ngôn ngữ và từ vựng xung quanh

fake news so words and expressions that

tin giả để từ và cách diễn đạt mà

you might hear or want to use when

bạn có thể nghe thấy hoặc muốn sử dụng khi

discussing this hot topic. And in the

thảo luận về chủ đề nóng này. Và trong

programme today how social media has

chương trình hôm nay, mạng xã hội đã

changed the fake news landscape. And I'll

thay đổi bối cảnh tin giả như thế nào. Và tôi sẽ

be giving you some news about news.

cung cấp cho bạn một số tin tức về tin tức.

We'll also try to understand what fake

Chúng tôi cũng sẽ cố gắng hiểu thế nào

news is and what it isn't. Now, Sam,

là tin giả và thế nào là không. Bây giờ, Sam

last time you talked about the word fake

, lần trước bạn đã nói về từ giả,

what have you got for us today? Yeah so

hôm nay bạn có gì cho chúng tôi? Vâng, vì vậy

today I'm talking about the word news so

hôm nay tôi đang nói về từ tin tức,

where do you think that word comes

vậy bạn nghĩ từ đó đến

from, Hugo? It may be an acronym like

từ đâu, Hugo? Nó có thể là một từ viết tắt giống như

the first letters from north, east, west and

các chữ cái đầu tiên từ bắc, đông, tây và

south like the points of the compass?

nam giống như các điểm của la bàn?

Very good.

Rất tốt.

That's a good guess and you're not alone

Đó là một dự đoán tốt và bạn không đơn độc

in thinking that but let's find out if

khi nghĩ như vậy nhưng hãy tìm hiểu xem

you're right. Here's something I recorded

bạn có đúng không. Đây là một cái gì đó tôi đã ghi lại

earlier.

trước đó.

News, news, news, news is all

Tin tức, tin tức, tin tức, tin tức là tất cả

around me. Wherever you get yours from,

xung quanh tôi. Bất cứ nơi nào bạn lấy của bạn từ

where does the word itself come from?

đâu, từ đó đến từ đâu?

Is it an acronym for north, east, west and

Nó có phải là từ viết tắt của bắc, đông, tây và

south? Nope.

nam không? Không.

Does it stand for notable events, weather

Nó có đại diện cho các sự kiện, thời tiết

and sports? Nope again. Does it simply

và thể thao đáng chú ý không? Không một lần nữa. Có phải nó chỉ đơn giản

mean things that are new? Yes. It comes

có nghĩa là những điều mới? Đúng. Nó xuất phát

from the late 1300s from the French word

từ cuối những năm 1300 từ từ tiếng Pháp

nouvelle. News is simply new information

nouvelle. Tin tức chỉ đơn giản là thông tin mới

about something that has happened. It's

về một cái gì đó đã xảy ra. Nó

unusual in English because the word new

không bình thường trong tiếng Anh vì từ new

is an adjective, but news is not an

là một tính từ, nhưng news không phải là

adjective, it's a noun, an uncountable

tính từ, nó là một danh từ, một danh từ không đếm được

noun, and even though it has an S, it's

và mặc dù nó có chữ S, nhưng nó là

singular. So news is good or bad.

số ít. Vì vậy, tin tức là tốt hay xấu.

We have several expressions in English

Chúng tôi có một số cách diễn đạt bằng tiếng Anh

using the word news, for example, 'no

sử dụng từ news, ví dụ: 'no

news is good news', which basically

news is good news', về cơ bản

means

có nghĩa là

if you haven't heard anything, there are

nếu bạn chưa nghe thấy gì, thì

no problems. 'That's news to me', I didn't

không có vấn đề gì. 'Đó là tin tức với tôi', tôi không

know that. 'Breaking news',

biết điều đó. 'Tin nóng',

new news, something very important that

tin mới, điều gì đó rất quan

has recently happened, and 'if you break

trọng mới xảy ra gần đây và 'nếu bạn

the news' you are the person who passes

là người đưa tin', bạn là người

the news on, but, if you do break the

truyền tin, nhưng nếu bạn có

news, make sure it's not fake news.

đưa tin, hãy đảm bảo đó không phải là tin giả.

That's really interesting and a lot of

Điều đó thực sự thú vị và rất nhiều trong số

that was news to me. Ah, very good,

đó là tin tức đối với tôi. Ah, rất tốt,

Hugo, I see what

Hugo, tôi thấy những gì

you did there. And what about you, Sam,

bạn đã làm ở đó. Còn bạn, Sam,

where do

you get your news from? Honestly truly I

bạn lấy tin từ đâu? Thành thật mà nói, tôi

mostly get it from the BBC News app.

chủ yếu lấy nó từ ứng dụng BBC News.

That goes without saying - obviously -

Điều đó không cần phải nói - rõ ràng -

yeah I also get

vâng, tôi cũng nhận được

my news from the BBC but I find it

tin tức của mình từ BBC nhưng tôi

really important to get you know news

thấy việc cho bạn biết tin tức

from different sources because you can

từ các nguồn khác nhau thực sự quan trọng vì bạn luôn có thể

always get different voices and

nhận được những tiếng nói

different takes on what is happening. So

khác nhau và những cách tiếp cận khác nhau về những gì đang xảy ra. Vì vậy,

we know about the word fake and the

chúng tôi biết về từ giả mạo và

word news - put them together and you'll

từ tin tức - đặt chúng lại với nhau và bạn sẽ

get fake news but what does it actually

nhận được tin tức giả mạo nhưng nó thực sự

mean? Here's the BBC's Media Editor

có nghĩa là gì? Đây là Biên tập viên truyền thông của BBC

Amol Rajan.

Amol Rajan.

Fake news is lies and propaganda told for

Tin tức giả mạo là những lời dối trá và tuyên truyền

a political or commercial purpose which

nhằm mục đích chính trị hoặc thương mại,

deploys digital technology,

sử dụng công nghệ kỹ thuật số,

social media, new networks to go viral to

phương tiện truyền thông xã hội, mạng lưới mới để lan truyền

reach around the world and influence

khắp thế giới và ảnh hưởng đến

millions of people very very quickly.

hàng triệu người rất nhanh chóng.

So fake news

Vì vậy,

is information that isn't true and the

tin giả là thông tin không đúng sự thật và

reason might be political or commercial,

lý do có thể là chính trị hoặc thương mại,

to change opinion or make money. Yes so

để thay đổi quan điểm hoặc kiếm tiền. Vâng, vì vậy

I'd like to talk about one of the words

tôi muốn nói về một trong những từ

that Amol used - the word propaganda.

mà Amol đã sử dụng - từ tuyên truyền.

So this comes up a lot when talking

Vì vậy, điều này xuất hiện rất nhiều khi nói

about this topic and let's just check

về chủ đề này và chúng ta hãy kiểm tra xem

that we know what it means before we

chúng ta có biết ý nghĩa của nó trước khi

move forward, so propaganda is a noun

tiếp tục hay không, vì vậy tuyên truyền là một danh từ

and it describes information which is put

và nó mô tả thông tin được đưa

out for political reasons to get support

ra vì lý do chính trị để nhận được sự ủng hộ

for a political party or a political

cho một đảng chính trị hoặc mục đích chính trị

cause and it's designed to promote a

và nó được thiết kế để thúc đẩy một

particular agenda, so to persuade people

chương trình nghị sự cụ thể, vì vậy để thuyết phục mọi người

to think a particular way or make people

suy nghĩ theo một cách cụ thể hoặc khiến mọi người

support a particular policy. Propaganda

ủng hộ một chính sách cụ thể. Tuyên truyền

isn't always completely fake, but it's

không phải lúc nào cũng hoàn toàn giả tạo, nhưng nó

often very one-sided and unbalanced and

thường rất phiến diện và không cân bằng, đồng thời

may mix lies and the truth. So I guess

có thể trộn lẫn giữa dối trá và sự thật. Vì vậy, tôi đoán

that's one of the challenges of being a

rằng một trong những thách thức của việc trở thành một

journalist, Hugo, is making sure that

nhà báo, Hugo, là đảm bảo rằng

you can actually determine what is true

bạn thực sự có thể xác định điều gì là đúng

and what isn't. Yeah it's a big challenge

và điều gì không. Vâng, đó là một thách thức lớn

and it's not made easier by social media.

và nó không dễ dàng hơn nhờ mạng xã hội.

Amol mentioned that digital technologies

Amol đã đề cập rằng công nghệ kỹ thuật số

and social media are tools used to spread

và phương tiện truyền thông xã hội là những công cụ được sử dụng để lan truyền

fake news but what is the problem here?

tin giả nhưng vấn đề ở đây là gì?

Let's get more about that, so earlier we

Hãy tìm hiểu thêm về điều đó, vì vậy trước đó chúng tôi

put some questions to today's expert

đã đặt một số câu hỏi cho vị khách chuyên gia hôm nay

guest.

.

Hi my name is Samantha Bradshaw. I'm a

Xin chào, tên tôi là Samantha Bradshaw. Tôi là

researcher at the Oxford Internet Institute

nhà nghiên cứu tại Viện Internet Oxford

and I study how

và tôi nghiên cứu xem

disinformation affects democracy. Fake

thông tin sai lệch ảnh hưởng đến nền dân chủ như thế nào. Tin tức giả mạo

news

has been around for as long as we've had

đã tồn tại từ khi chúng ta có

the printing press, so there's nothing

máy in, vì vậy không có

necessarily new about fake news. The

gì mới về tin tức giả mạo. Cách

ways in which digital technologies can

thức mà các công nghệ kỹ thuật số có thể

enhance the spread and the precision of

tăng cường sự lan truyền và độ chính xác của

these kinds of stories is something that

những loại câu chuyện này là một điều gì

is new. So fake news on social media can

đó mới mẻ. Vì vậy, tin giả trên mạng xã hội có thể

spread much more quickly and to many

lan truyền nhanh hơn nhiều và đến với nhiều

more people because the flow of

người hơn vì luồng

information is very free compared to in

thông tin rất tự do so với

the past where we had journalists,

trước đây khi chúng ta có các nhà báo,

editors, TV channels controlling the flow

biên tập viên, các kênh truyền hình kiểm soát luồng

of information and what would or would

thông tin và những gì sẽ hoặc

not get published. Today anybody with a

không nhận được. được phát hành. Ngày nay, bất kỳ ai có

keyboard can essentially be a publisher.

bàn phím về cơ bản đều có thể trở thành nhà xuất bản.

Lots of interesting stuff there. Yes so

Rất nhiều thứ thú vị ở đó. Vâng

the first thing I noticed is that she

, điều đầu tiên tôi nhận thấy là cô ấy đã

used the word disinformation and that

sử dụng từ thông tin sai lệch và từ

is often used to describe kinds of fake

này thường được dùng để mô tả các loại

news or false information that is

tin tức giả mạo hoặc thông tin sai lệch được

deliberately published and spread. She

công bố và lan truyền một cách có chủ ý. Cô ấy

also made the point that fake news, as we

cũng đưa ra quan điểm rằng tin tức giả mạo, như chúng ta

know, is not new but it's always been

biết, không phải là mới nhưng nó luôn tồn

around but with social media and the

tại nhưng với mạng xã hội và

digital world it's allowed to spread

thế giới kỹ thuật số, nó được phép lan truyền

further and faster and without it being

nhanh hơn và xa hơn mà không bị

controlled by traditional broadcasters

các đài truyền hình

and publishers. So, now I know there's a

và nhà xuất bản truyền thống kiểm soát. Vì vậy, bây giờ tôi biết

problem there obviously but doesn't this

rõ ràng là có vấn đề ở đó nhưng điều này không

also mean that there's now a bit more of

có nghĩa là bây giờ có thêm một chút

a democracy of information? Isn't it a

dân chủ thông tin sao? Không phải là một

good thing that we don't only have these

điều tốt khi chúng ta không chỉ có những

traditional sources particularly if

nguồn truyền thống này, đặc biệt nếu

those sources are government run or run

những nguồn đó là của chính phủ hoặc được điều hành

by one particularly powerful individual?

bởi một cá nhân có quyền lực đặc biệt?

That's a very good point because if you

Đó là một điểm rất tốt bởi vì nếu bạn

remember what happened during the

nhớ những gì đã xảy ra trong

Arab Spring in the Middle East or even

Mùa xuân Ả Rập ở Trung Đông hoặc thậm chí là

protests in Iran and in many other

các cuộc biểu tình ở Iran và ở nhiều

countries around the world social media

quốc gia khác trên thế giới, mạng xã hội

gave people a very important tool to

đã mang đến cho mọi người một công cụ rất quan trọng để

express themselves and well basically

thể hiện bản thân và về cơ bản, các

journalists got to know what was

nhà báo đã biết điều gì đã

happening because of that - because

xảy ra vì điều đó - bởi vì

they weren't allowed in the country in

họ không được phép ở trong nước trong

some cases - absolutely. The difference

một số trường hợp - hoàn toàn. Sự khác biệt

here is that maybe those people who are

ở đây là có thể những người

publishing these you know

xuất bản những thông tin này mà bạn

this kind of information they don't go

biết loại thông tin này họ không trải

through all the checks that we working

qua tất cả các cuộc kiểm tra mà chúng tôi làm việc

for mainstream media or traditional news

cho các phương tiện truyền thông chính thống hoặc các tổ chức tin tức truyền thống

organisations have to go through which

phải trải qua, đó

is we interview people, we check the

là chúng tôi phỏng vấn mọi người, chúng tôi kiểm tra

facts, we recheck the facts to make sure

sự thật, chúng tôi kiểm tra lại sự thật để đảm bảo

that everything is accurate. Of course we

rằng mọi thứ đều chính xác. Tất nhiên chúng ta

make mistakes but when we do we

mắc sai lầm nhưng khi mắc phải chúng ta

acknowledge them and correct them.

thừa nhận và sửa sai.

Yeah and also Samantha said anyone can

Vâng và Samantha cũng nói rằng bất kỳ ai cũng có thể

be a publisher so there's lots of people

trở thành nhà xuất bản, vì vậy có rất nhiều người

out there sharing stories putting stories

chia sẻ những câu chuyện đưa những câu

out onto social media but they may not

chuyện lên mạng xã hội nhưng họ có thể không

have the knowledge or the resources to

có kiến ​​thức hoặc nguồn lực để

check whether those are real stories and

kiểm tra xem đó có phải là những câu chuyện có thật hay không và

therefore some of the stuff out there

do đó, một số nội dung ngoài đó

might be inaccurate, it hasn't been

có thể không chính xác, nó chưa được

checked by anyone. Yeah there's a

kiểm tra bởi bất cứ ai. Vâng, có một

famous saying which goes: A lie can get

câu nói nổi tiếng thế này: Lời nói dối có thể đi được

halfway around the world before the truth

nửa vòng trái đất trước khi sự

has got its pants on. Well I think these

thật lộ diện. Chà, tôi nghĩ những

days I can get all the way around the

ngày này tôi có thể đi khắp

world before the truth has even woken up

thế giới trước khi sự thật thậm chí còn thức tỉnh

and what makes it even more challenging

và điều khiến nó trở nên khó khăn hơn

is when people have been told not to

là khi mọi người được khuyên không nên

trust mainstream media. Hmm is this

tin vào các phương tiện truyền thông chính thống. Hmm, đây

what you mean? Let's have a look.

là ý của bạn à? Chúng ta hãy có một cái nhìn.

It's totally fake news - fake news - fake

Đó hoàn toàn là tin giả - tin giả - tin giả

news - you are fake news - it was fake

- bạn là tin giả - đó là

news. Thank you.

tin giả. Cảm ơn bạn.

Yes the American President gets a lot of

Vâng, Tổng thống Mỹ nhận được rất nhiều

criticism from

lời chỉ trích từ

mainstream media. He says that has

các phương tiện truyền thông chính thống. Anh ấy nói rằng đó

been

an unfair attack on him. He uses the

là

một cuộc tấn công không công bằng đối với anh ấy. Anh ấy sử dụng

phrase fake news when talking about

cụm từ tin giả khi nói về những

news that he doesn't like, that he doesn't

tin tức mà anh ấy không thích, không

find convenient and when one of the most

thấy thuận tiện và khi một trong những

powerful politicians in the world

chính trị gia quyền lực nhất thế giới

accuses the mainstream media of being

cáo buộc các phương tiện truyền thông chính thống là

fake news, that's a problem. Here's Amol

tin giả, đó là một vấn đề. Đây là Amol

again. A lot of politicians or people in

một lần nữa. Rất nhiều chính trị gia hoặc những người

the public eye have started to use the

trong mắt công chúng đã bắt đầu sử dụng

words fake news or the phrase fake news

từ fake news hoặc cụm từ fake news

to basically describe news that they

để mô tả về cơ bản những tin tức mà họ

don't like. If you're a politician who

không thích. Nếu bạn là một chính trị gia

wants to close down debate then you

muốn kết thúc cuộc tranh luận thì bạn

might use the phrase fake news because

có thể sử dụng cụm từ tin giả vì

you don't want people to ask you

bạn không muốn mọi người đặt

questions about something

câu hỏi cho bạn về điều gì đó

uncomfortable so it's really important that

không thoải mái, vì vậy điều thực sự quan trọng là

we're clear about what fake news does

and doesn't mean.

chúng ta phải rõ ràng về tác dụng

và tác hại của tin giả. không có nghĩa là

So it seems that the most

Vì vậy, có vẻ như người

famous user of the phrase fake news

nổi tiếng nhất sử dụng cụm từ tin tức giả mạo

perhaps the person who's made it as

có lẽ là người đã khiến nó trở nên

famous as saying as it is actually uses

nổi tiếng khi nói rằng nó thực sự sử dụng

it to mean something completely

nó với ý nghĩa hoàn toàn

different from the rest of us. Indeed.

khác với phần còn lại của chúng ta. Thật.

Well to be clear when we're talking

Rõ ràng là khi chúng ta nói

about fake news we mean false

về tin giả, chúng ta muốn nói đến thông tin sai

information, information that is not true

lệch, thông tin không đúng sự thật

or not correct but which is published

hoặc không chính xác nhưng được công bố

and shared particularly on social media.

và chia sẻ đặc biệt trên mạng xã hội.

Well it's about time we wrapped up this

Chà, đã đến lúc chúng ta kết thúc

programme - Sam remind us of some of

chương trình này - Sam nhắc chúng ta về một số từ vựng

today's key

quan trọng ngày nay

vocabulary. Absolutely, of course. So we

. Tất nhiên rồi. Vì vậy, chúng tôi

learned that the word news comes from

đã học được rằng từ tin tức bắt nguồn từ

the French word nouvelle and although it

từ tiếng Pháp nouvelle và mặc dù nó

has an S at the end it is not plural

có chữ S ở cuối nhưng nó không phải là số nhiều

it's an uncountable noun, so it's

mà là một danh từ không đếm được, vì vậy nó

always singular. We can say 'that's news

luôn ở số ít. Chúng ta có thể nói 'đó là tin mới

to me' if we find something out that we

đối với tôi' nếu phát hiện ra điều gì đó mà chúng

didn't know before. 'No news is good

news' is an expression which means that

ta chưa biết trước đó. 'Không có tin tức là tin tốt

' là một thành ngữ có nghĩa là

the lack of news probably means

việc thiếu tin tức có thể có nghĩa là

everything's fine everything's OK because

mọi thứ đều ổn, mọi thứ đều ổn bởi vì

if something bad had happened we

nếu có điều gì tồi tệ xảy ra thì

probably would have been told. 'Breaking

có lẽ chúng ta đã được thông báo. 'Breaking

news' is new news, so something

news' là tin tức mới, vì vậy một cái gì đó

important, and 'to

quan trọng, và 'to

break the news' is to be the person who

break the news' là người

gives the information to someone.

cung cấp thông tin cho ai đó.

Propaganda is political information

Tuyên truyền là thông tin chính trị

which could be false or very one-sided

có thể là thông tin sai lệch hoặc rất phiến diện

information and then we also had

và sau đó chúng tôi cũng có

disinformation which is a term for false

thông tin sai lệch, đó là một thuật ngữ cho

news, false stories that are spread

tin tức sai lệch, những câu chuyện sai sự thật được lan truyền một

deliberately. Mainstream media refers to

cách có chủ ý. Phương tiện truyền thông chính thống đề cập đến

traditional and established news

các

broadcasters and publishers just like

đài truyền hình và nhà xuất bản tin tức truyền thống và có uy tín giống

the BBC for example. Thank you, Sam,

như BBC chẳng hạn. Cảm ơn bạn, Sam,

and thank you for watching. Do join us

và cảm ơn bạn đã xem. Hãy tham gia lại với chúng tôi vào

again next time for Fake News: Fact and

lần tới với Tin giả: Sự thật và

Fiction. Goodbye. Goodbye.

hư cấu. Tạm biệt. Tạm biệt.