Fake News: Fact & Fiction - Episode 2: Where does 'news' come from?

Hello I'm Hugo and I'm Sam - welcome to

Hola, soy Hugo y soy Sam. Bienvenidos a

Fake News: Fact and Fiction from BBC

Fake News: Fact and Fiction de BBC

Learning English. In this series we're

Learning English. En esta serie,

looking at the fake news phenomenon,

analizamos el fenómeno de las noticias falsas,

what it is, where it comes from and how

qué es, de dónde viene y cómo

we can fight it. Yes and we're also looking

podemos combatirlo. Sí, y también estamos

at the language and vocabulary around

analizando el lenguaje y el vocabulario en torno a las

fake news so words and expressions that

noticias falsas, por lo que

you might hear or want to use when

es posible que escuche palabras y expresiones que desee usar al

discussing this hot topic. And in the

hablar sobre este tema candente. Y en el

programme today how social media has

programa de hoy cómo las redes sociales han

changed the fake news landscape. And I'll

cambiado el panorama de las fake news. Y les

be giving you some news about news.

estaré dando algunas novedades sobre novedades.

We'll also try to understand what fake

También intentaremos entender qué

news is and what it isn't. Now, Sam,

son y qué no son las noticias falsas. Ahora, Sam, la

last time you talked about the word fake

última vez que hablaste de la palabra falso,

what have you got for us today? Yeah so

¿qué tienes para nosotros hoy? Sí,

today I'm talking about the word news so

hoy estoy hablando de la palabra noticias,

where do you think that word comes

¿de dónde crees que viene esa palabra

from, Hugo? It may be an acronym like

, Hugo? ¿Puede ser un acrónimo como

the first letters from north, east, west and

las primeras letras de norte, este, oeste y

south like the points of the compass?

sur como los puntos de la brújula?

Very good.

Muy bien.

That's a good guess and you're not alone

Esa es una buena suposición y no eres el

in thinking that but let's find out if

único que piensa eso, pero averigüemos si

you're right. Here's something I recorded

tienes razón. Aquí hay algo que grabé

earlier.

antes.

News, news, news, news is all

Noticias, noticias, noticias, noticias están

around me. Wherever you get yours from,

a mi alrededor. De donde sea que obtengas el tuyo, ¿de

where does the word itself come from?

dónde viene la palabra misma?

Is it an acronym for north, east, west and

¿Es un acrónimo de norte, este, oeste y

south? Nope.

sur? No.

Does it stand for notable events, weather

¿Significa eventos notables, clima

and sports? Nope again. Does it simply

y deportes? No de nuevo. ¿

mean things that are new? Yes. It comes

Significa simplemente cosas que son nuevas? Sí. Proviene

from the late 1300s from the French word

de finales de 1300 de la palabra francesa

nouvelle. News is simply new information

nouvelle. Las noticias son simplemente información nueva

about something that has happened. It's

sobre algo que ha sucedido. Es

unusual in English because the word new

inusual en inglés porque la palabra new

is an adjective, but news is not an

es un adjetivo, pero news no es un

adjective, it's a noun, an uncountable

adjetivo, es un sustantivo, un

noun, and even though it has an S, it's

sustantivo incontable, y aunque tiene S, es

singular. So news is good or bad.

singular. Así que las noticias son buenas o malas.

We have several expressions in English

Tenemos varias expresiones en inglés que

using the word news, for example, 'no

usan la palabra noticias, por ejemplo, 'sin

news is good news', which basically

noticias son buenas noticias', que básicamente

means

significa que

if you haven't heard anything, there are

si no has escuchado nada, no

no problems. 'That's news to me', I didn't

hay problemas. 'Eso es una novedad para mí', no lo

know that. 'Breaking news',

sabía. 'Breaking news',

new news, something very important that

noticia nueva, algo muy importante que

has recently happened, and 'if you break

ha pasado recientemente, y 'si das

the news' you are the person who passes

la noticia' eres la persona que pasa

the news on, but, if you do break the

la noticia, pero, si das la

news, make sure it's not fake news.

noticia, asegúrate de que no sea una fake news.

That's really interesting and a lot of

Eso es realmente interesante y mucho de

that was news to me. Ah, very good,

eso fue una novedad para mí. Ah, muy bien,

Hugo, I see what

Hugo, veo lo

you did there. And what about you, Sam,

que hiciste allí. Y tú, Sam,

where do

¿de

you get your news from? Honestly truly I

dónde sacas las noticias? Honestamente, lo

mostly get it from the BBC News app.

obtengo principalmente de la aplicación BBC News.

That goes without saying - obviously -

Eso es evidente, obviamente,

yeah I also get

sí, también recibo

my news from the BBC but I find it

mis noticias de la BBC, pero me parece

really important to get you know news

muy importante que conozcas las noticias

from different sources because you can

de diferentes fuentes porque siempre puedes

always get different voices and

obtener diferentes voces y

different takes on what is happening. So

diferentes puntos de vista sobre lo que está sucediendo. Entonces

we know about the word fake and the

, conocemos la palabra falso y la

word news - put them together and you'll

palabra noticias: póngalas juntas y

get fake news but what does it actually

obtendrá noticias falsas, pero ¿qué significa realmente

mean? Here's the BBC's Media Editor

? Aquí está el editor de medios de la BBC,

Amol Rajan.

Amol Rajan.

Fake news is lies and propaganda told for

Las noticias falsas son mentiras y propaganda con

a political or commercial purpose which

un propósito político o comercial que

deploys digital technology,

utiliza tecnología digital,

social media, new networks to go viral to

redes sociales, nuevas redes para volverse viral para

reach around the world and influence

llegar a todo el mundo e influir en

millions of people very very quickly.

millones de personas muy rápidamente.

So fake news

Entonces, las noticias falsas

is information that isn't true and the

son información que no es cierta y la

reason might be political or commercial,

razón puede ser política o comercial

to change opinion or make money. Yes so

, cambiar de opinión o ganar dinero. Sí,

I'd like to talk about one of the words

me gustaría hablar sobre una de las palabras

that Amol used - the word propaganda.

que usó Amol: la palabra propaganda.

So this comes up a lot when talking

Entonces, esto surge mucho cuando se habla

about this topic and let's just check

de este tema y solo verifiquemos

that we know what it means before we

que sabemos lo que significa antes de

move forward, so propaganda is a noun

seguir adelante, por lo que propaganda es un sustantivo

and it describes information which is put

y describe información que se publica

out for political reasons to get support

por razones políticas para obtener apoyo

for a political party or a political

para un partido político o una

cause and it's designed to promote a

causa política y está diseñado para promover una

particular agenda, so to persuade people

agenda en particular, para persuadir a la gente

to think a particular way or make people

a pensar de una manera particular o hacer que la gente

support a particular policy. Propaganda

apoye una política en particular. La

isn't always completely fake, but it's

propaganda no siempre es completamente falsa, pero a

often very one-sided and unbalanced and

menudo es muy unilateral y desequilibrada y

may mix lies and the truth. So I guess

puede mezclar mentiras y verdades. Así que creo

that's one of the challenges of being a

que ese es uno de los desafíos de ser

journalist, Hugo, is making sure that

periodista, Hugo, es asegurarse de que

you can actually determine what is true

realmente puedas determinar qué es verdad

and what isn't. Yeah it's a big challenge

y qué no. Sí, es un gran desafío

and it's not made easier by social media.

y las redes sociales no lo hacen más fácil.

Amol mentioned that digital technologies

Amol mencionó que las tecnologías digitales

and social media are tools used to spread

y las redes sociales son herramientas que se utilizan para difundir

fake news but what is the problem here?

noticias falsas, pero ¿cuál es el problema aquí?

Let's get more about that, so earlier we

Veamos más sobre eso, así que antes le

put some questions to today's expert

hicimos algunas preguntas al invitado experto de hoy

guest.

.

Hi my name is Samantha Bradshaw. I'm a

Hola mi nombre es Samantha Bradshaw. Soy

researcher at the Oxford Internet Institute

investigador del Oxford Internet Institute

and I study how

y estudio cómo la

disinformation affects democracy. Fake

desinformación afecta a la democracia. Las

news

has been around for as long as we've had

noticias falsas existen

desde que tenemos

the printing press, so there's nothing

la imprenta, por lo que no hay nada

necessarily new about fake news. The

necesariamente nuevo en las noticias falsas. Las

ways in which digital technologies can

formas en que las tecnologías digitales pueden

enhance the spread and the precision of

mejorar la difusión y la precisión de

these kinds of stories is something that

este tipo de historias es algo

is new. So fake news on social media can

nuevo. Entonces, las noticias falsas en las redes sociales pueden

spread much more quickly and to many

propagarse mucho más rápido y a muchas

more people because the flow of

más personas porque el flujo de

information is very free compared to in

información es muy libre en comparación con

the past where we had journalists,

el pasado, donde teníamos periodistas,

editors, TV channels controlling the flow

editores, canales de televisión que controlaban el flujo

of information and what would or would

de información y lo que obtendría o

not get published. Today anybody with a

no. publicado. Hoy en día, cualquier persona con un

keyboard can essentially be a publisher.

teclado puede ser esencialmente un editor.

Lots of interesting stuff there. Yes so

Un montón de cosas interesantes allí. Sí,

the first thing I noticed is that she

lo primero que noté es que

used the word disinformation and that

usó la palabra desinformación y que a

is often used to describe kinds of fake

menudo se usa para describir tipos de

news or false information that is

noticias falsas o información falsa que se

deliberately published and spread. She

publica y difunde deliberadamente.

also made the point that fake news, as we

También señaló que las noticias falsas, como

know, is not new but it's always been

sabemos, no son nuevas, pero siempre han existido,

around but with social media and the

pero con las redes sociales y el

digital world it's allowed to spread

mundo digital se permite que se propaguen

further and faster and without it being

más y más rápido y sin que estén

controlled by traditional broadcasters

controladas por las emisoras

and publishers. So, now I know there's a

y los editores tradicionales. Entonces, ahora sé que

problem there obviously but doesn't this

obviamente hay un problema, pero ¿no

also mean that there's now a bit more of

significa esto también que ahora hay un poco más

a democracy of information? Isn't it a

de democracia de la información? ¿No es

good thing that we don't only have these

bueno que no solo tengamos estas

traditional sources particularly if

fuentes tradicionales, especialmente si

those sources are government run or run

esas fuentes son administradas por el gobierno o

by one particularly powerful individual?

por un individuo particularmente poderoso?

That's a very good point because if you

Ese es un muy buen punto porque si

remember what happened during the

recuerdas lo que sucedió durante la

Arab Spring in the Middle East or even

Primavera Árabe en el Medio Oriente o incluso las

protests in Iran and in many other

protestas en Irán y en muchos otros

countries around the world social media

países del mundo, las redes sociales

gave people a very important tool to

le dieron a la gente una herramienta muy importante para

express themselves and well basically

expresarse y bueno, básicamente, los

journalists got to know what was

periodistas se enteraron. lo que estaba

happening because of that - because

pasando por eso, porque

they weren't allowed in the country in

en algunos casos no estaban permitidos en el país

some cases - absolutely. The difference

, absolutamente. La diferencia

here is that maybe those people who are

aquí es que tal vez aquellas personas que están

publishing these you know

publicando estos conocen

this kind of information they don't go

este tipo de información, no pasan

through all the checks that we working

por todos los controles que tenemos que pasar cuando trabajamos

for mainstream media or traditional news

para los principales medios de comunicación o las organizaciones de noticias tradicionales,

organisations have to go through which

is we interview people, we check the

es decir, entrevistamos a las personas, verificamos el

facts, we recheck the facts to make sure

hechos, volvemos a verificar los hechos para asegurarnos de

that everything is accurate. Of course we

que todo sea exacto. Por supuesto que

make mistakes but when we do we

cometemos errores, pero cuando lo hacemos, los

acknowledge them and correct them.

reconocemos y los corregimos.

Yeah and also Samantha said anyone can

Sí, y también Samantha dijo que cualquiera puede

be a publisher so there's lots of people

ser editor, por lo que hay muchas

out there sharing stories putting stories

personas compartiendo historias y publicando

out onto social media but they may not

historias en las redes sociales, pero es posible que no

have the knowledge or the resources to

tengan el conocimiento o los recursos para

check whether those are real stories and

verificar si esas son historias reales y,

therefore some of the stuff out there

por lo tanto, algunas de las cosas que hay.

might be inaccurate, it hasn't been

puede ser inexacta, no ha sido

checked by anyone. Yeah there's a

verificada por nadie. Sí, hay un

famous saying which goes: A lie can get

dicho famoso que dice: Una mentira puede dar la

halfway around the world before the truth

vuelta al mundo antes de que la

has got its pants on. Well I think these

verdad se ponga los pantalones. Bueno, creo que en estos

days I can get all the way around the

días puedo dar la vuelta al

world before the truth has even woken up

mundo antes de que la verdad se despierte

and what makes it even more challenging

y lo que lo hace aún más desafiante

is when people have been told not to

es cuando se le dice a la gente que no

trust mainstream media. Hmm is this

confíe en los medios de comunicación. Hmm, ¿es esto

what you mean? Let's have a look.

lo que quieres decir? Echemos un vistazo.

It's totally fake news - fake news - fake

Son noticias totalmente falsas, noticias falsas, noticias falsas

news - you are fake news - it was fake

, son noticias falsas, eran noticias falsas

news. Thank you.

. Gracias.

Yes the American President gets a lot of

Sí, el presidente estadounidense recibe muchas

criticism from

críticas de los

mainstream media. He says that has

principales medios de comunicación. Dice que ha

been

an unfair attack on him. He uses the

sido

un ataque injusto contra él. Él usa la

phrase fake news when talking about

frase noticias falsas cuando habla de

news that he doesn't like, that he doesn't

noticias que no le gustan, que no

find convenient and when one of the most

encuentra convenientes y cuando uno de los

powerful politicians in the world

políticos más poderosos del mundo

accuses the mainstream media of being

acusa a los principales medios de comunicación de ser

fake news, that's a problem. Here's Amol

noticias falsas, eso es un problema. Aquí está Amol

again. A lot of politicians or people in

otra vez. Muchos políticos o personas en

the public eye have started to use the

el ojo público han comenzado a usar las

words fake news or the phrase fake news

palabras noticias falsas o la frase noticias falsas

to basically describe news that they

para describir básicamente las noticias que

don't like. If you're a politician who

no les gustan. Si es un político que

wants to close down debate then you

quiere cerrar el debate,

might use the phrase fake news because

puede usar la frase noticias falsas porque

you don't want people to ask you

no quiere que la gente le haga

questions about something

preguntas sobre algo

uncomfortable so it's really important that

incómodo, por lo que es muy importante que

we're clear about what fake news does

and doesn't mean.

tengamos claro lo que hacen y no hacen las noticias falsas.

no significa

So it seems that the most

Entonces, parece que el

famous user of the phrase fake news

usuario más famoso de la frase noticias falsas,

perhaps the person who's made it as

quizás la persona que la hizo

famous as saying as it is actually uses

tan famosa, dice que en realidad la

it to mean something completely

usa para significar algo completamente

different from the rest of us. Indeed.

diferente al resto de nosotros. En efecto.

Well to be clear when we're talking

Bueno, para ser claros, cuando hablamos

about fake news we mean false

de noticias falsas nos referimos a información falsa

information, information that is not true

, información que no es verdadera

or not correct but which is published

o incorrecta pero que se publica

and shared particularly on social media.

y comparte particularmente en las redes sociales.

Well it's about time we wrapped up this

Bueno, ya es hora de que terminemos este

programme - Sam remind us of some of

programa: Sam nos recuerda parte del vocabulario

today's key

clave de hoy

vocabulary. Absolutely, of course. So we

. Absolutamente, por supuesto. Entonces

learned that the word news comes from

aprendimos que la palabra noticias proviene de

the French word nouvelle and although it

la palabra francesa nouvelle y aunque

has an S at the end it is not plural

tiene una S al final no es

it's an uncountable noun, so it's

plural, es un sustantivo incontable, por lo que

always singular. We can say 'that's news

siempre es singular. Podemos decir 'eso es nuevo

to me' if we find something out that we

para mí' si descubrimos algo que

didn't know before. 'No news is good

news' is an expression which means that

no sabíamos antes. 'Sin noticias son buenas

noticias' es una expresión que significa que

the lack of news probably means

la falta de noticias probablemente signifique que

everything's fine everything's OK because

todo está bien, todo está bien porque

if something bad had happened we

si hubiera pasado algo malo,

probably would have been told. 'Breaking

probablemente nos lo habrían dicho. 'Breaking

news' is new news, so something

news' es una noticia nueva, entonces algo

important, and 'to

importante, y '

break the news' is to be the person who

dar la noticia' es ser la persona que

gives the information to someone.

le da la información a alguien.

Propaganda is political information

La propaganda es información política

which could be false or very one-sided

que puede ser información falsa o muy

information and then we also had

unilateral y luego también tuvimos

disinformation which is a term for false

desinformación, que es un término para

news, false stories that are spread

noticias falsas, historias falsas que se difunden

deliberately. Mainstream media refers to

deliberadamente. Los medios convencionales se refieren a

traditional and established news

las emisoras y editoriales de noticias tradicionales y establecidas,

broadcasters and publishers just like

como

the BBC for example. Thank you, Sam,

la BBC, por ejemplo. Gracias, Sam,

and thank you for watching. Do join us

y gracias por mirar. Únase a nosotros

again next time for Fake News: Fact and

nuevamente la próxima vez para Fake News: Fact and

Fiction. Goodbye. Goodbye.

Fiction. Adiós. Adiós.