Fake News: Fact & Fiction - Episode 2: Where does 'news' come from?

Hello I'm Hugo and I'm Sam - welcome to

Cześć, jestem Hugo i jestem Sam — witam w

Fake News: Fact and Fiction from BBC

fałszywych wiadomościach: fakty i fikcja z BBC

Learning English. In this series we're

Learning English. W tej serii

looking at the fake news phenomenon,

przyglądamy się fenomenowi fałszywych wiadomości,

what it is, where it comes from and how

czym jest, skąd się bierze i jak

we can fight it. Yes and we're also looking

możemy z nim walczyć. Tak, przyglądamy się również

at the language and vocabulary around

językowi i słownictwu związanemu z

fake news so words and expressions that

fałszywymi wiadomościami, czyli słowom i wyrażeniom, które

you might hear or want to use when

możesz usłyszeć lub których chcesz użyć podczas

discussing this hot topic. And in the

omawiania tego gorącego tematu. A w

programme today how social media has

dzisiejszym programie o tym, jak media społecznościowe

changed the fake news landscape. And I'll

zmieniły krajobraz fałszywych wiadomości. A ja

be giving you some news about news.

dam wam kilka wiadomości o nowościach.

We'll also try to understand what fake

Postaramy się również zrozumieć, czym

news is and what it isn't. Now, Sam,

są fałszywe wiadomości, a czym nie są. Sam,

last time you talked about the word fake

ostatnim razem, gdy mówiłeś o słowie fałsz,

what have you got for us today? Yeah so

co masz dla nas dzisiaj? Tak, więc

today I'm talking about the word news so

dzisiaj mówię o słowie news, więc

where do you think that word comes

jak myślisz, skąd pochodzi to słowo

from, Hugo? It may be an acronym like

, Hugo? Może to akronim jak

the first letters from north, east, west and

pierwsze litery z północy, wschodu, zachodu i

south like the points of the compass?

południa jak punkty kompasu?

Very good.

Bardzo dobry.

That's a good guess and you're not alone

To dobre przypuszczenie i nie jesteś sam

in thinking that but let's find out if

w tym myśleniu, ale dowiedzmy się, czy

you're right. Here's something I recorded

masz rację. Oto coś, co nagrałem

earlier.

wcześniej.

News, news, news, news is all

Wiadomości, wiadomości, wiadomości, wiadomości są

around me. Wherever you get yours from,

wokół mnie. Skąd pochodzi twoje,

where does the word itself come from?

skąd pochodzi samo słowo?

Is it an acronym for north, east, west and

Czy to akronim dla północy, wschodu, zachodu i

south? Nope.

południa? Nie.

Does it stand for notable events, weather

Czy oznacza ważne wydarzenia, pogodę

and sports? Nope again. Does it simply

i sport? Nie znowu. Czy oznacza to po prostu

mean things that are new? Yes. It comes

rzeczy, które są nowe? Tak. Pochodzi

from the late 1300s from the French word

z końca XIII wieku od francuskiego słowa

nouvelle. News is simply new information

nouvelle. Wiadomości to po prostu nowe informacje

about something that has happened. It's

o czymś, co się wydarzyło. Jest to

unusual in English because the word new

niezwykłe w języku angielskim, ponieważ słowo new

is an adjective, but news is not an

jest przymiotnikiem, ale news nie jest

adjective, it's a noun, an uncountable

przymiotnikiem, jest rzeczownikiem,

noun, and even though it has an S, it's

rzeczownikiem niepoliczalnym i chociaż ma S, to jest w

singular. So news is good or bad.

liczbie pojedynczej. Wiadomości są więc dobre lub złe.

We have several expressions in English

Mamy kilka wyrażeń w języku angielskim

using the word news, for example, 'no

wykorzystujących słowo news, na przykład „no

news is good news', which basically

news is good news”, co zasadniczo

means

oznacza, że

if you haven't heard anything, there are

jeśli nic nie słyszałeś,

no problems. 'That's news to me', I didn't

nie ma problemów. „To dla mnie nowość”, nie

know that. 'Breaking news',

wiedziałem tego. „Wiadomości z ostatniej chwili”,

new news, something very important that

nowe wiadomości, coś bardzo ważnego, co się

has recently happened, and 'if you break

ostatnio wydarzyło, a „jeśli przekazujesz

the news' you are the person who passes

wiadomości”, jesteś osobą, która przekazuje

the news on, but, if you do break the

wiadomości, ale jeśli przekazujesz

news, make sure it's not fake news.

wiadomości, upewnij się, że nie są to fałszywe wiadomości.

That's really interesting and a lot of

To naprawdę interesujące i wiele z

that was news to me. Ah, very good,

tego było dla mnie nowością. Ach, bardzo dobrze,

Hugo, I see what

Hugo, widzę, co

you did there. And what about you, Sam,

tam zrobiłeś. A co z tobą, Sam,

where do

skąd

you get your news from? Honestly truly I

czerpiesz wiadomości? Szczerze mówiąc,

mostly get it from the BBC News app.

dostaję to głównie z aplikacji BBC News.

That goes without saying - obviously -

To oczywiste – oczywiście –

yeah I also get

tak, otrzymuję też

my news from the BBC but I find it

wiadomości z BBC, ale uważam za

really important to get you know news

bardzo ważne, aby informować cię o wiadomościach

from different sources because you can

z różnych źródeł, ponieważ

always get different voices and

zawsze możesz uzyskać różne głosy i

different takes on what is happening. So

różne spojrzenia na to, co się dzieje.

we know about the word fake and the

Wiemy więc o słowie fake i

word news - put them together and you'll

news – połącz je, a

get fake news but what does it actually

otrzymasz fake news, ale co to właściwie

mean? Here's the BBC's Media Editor

znaczy? Oto redaktor mediów BBC,

Amol Rajan.

Amol Rajan.

Fake news is lies and propaganda told for

Fałszywe wiadomości to kłamstwa i propaganda opowiadana w

a political or commercial purpose which

celach politycznych lub komercyjnych, które

deploys digital technology,

wykorzystują technologię cyfrową,

social media, new networks to go viral to

media społecznościowe, nowe sieci, aby stały się wirusowe, aby

reach around the world and influence

dotrzeć na cały świat i

millions of people very very quickly.

bardzo szybko wpłynąć na miliony ludzi.

So fake news

Tak więc fałszywe wiadomości

is information that isn't true and the

to informacje, które nie są prawdziwe, a

reason might be political or commercial,

powód może być polityczny lub komercyjny,

to change opinion or make money. Yes so

aby zmienić opinię lub zarobić pieniądze. Tak, więc

I'd like to talk about one of the words

chciałbym porozmawiać o jednym ze słów,

that Amol used - the word propaganda.

których użył Amol - o słowie propaganda.

So this comes up a lot when talking

Często pojawia się to, gdy rozmawiamy

about this topic and let's just check

na ten temat i sprawdźmy, czy

that we know what it means before we

wiemy, co to znaczy, zanim

move forward, so propaganda is a noun

przejdziemy dalej, więc propaganda jest rzeczownikiem

and it describes information which is put

i opisuje informacje, które są

out for political reasons to get support

publikowane z powodów politycznych, aby uzyskać poparcie

for a political party or a political

dla partii politycznej lub

cause and it's designed to promote a

sprawa polityczna i ma na celu promowanie

particular agenda, so to persuade people

określonego programu, aby przekonać ludzi

to think a particular way or make people

do myślenia w określony sposób lub skłonić ludzi do

support a particular policy. Propaganda

poparcia określonej polityki. Propaganda

isn't always completely fake, but it's

nie zawsze jest całkowicie fałszywa, ale

often very one-sided and unbalanced and

często jest bardzo jednostronna i niezrównoważona i

may mix lies and the truth. So I guess

może mieszać kłamstwa z prawdą. Więc myślę,

that's one of the challenges of being a

że jednym z wyzwań bycia

journalist, Hugo, is making sure that

dziennikarzem, Hugo, jest upewnienie się, że

you can actually determine what is true

możesz faktycznie określić, co jest prawdą,

and what isn't. Yeah it's a big challenge

a co nie. Tak, to duże wyzwanie, którego

and it's not made easier by social media.

nie ułatwiają media społecznościowe.

Amol mentioned that digital technologies

Amol wspomniał, że technologie cyfrowe

and social media are tools used to spread

i media społecznościowe to narzędzia wykorzystywane do rozpowszechniania

fake news but what is the problem here?

fałszywych wiadomości, ale w czym problem?

Let's get more about that, so earlier we

Dowiedzmy się więcej na ten temat, więc wcześniej

put some questions to today's expert

zadaliśmy kilka pytań dzisiejszemu

guest.

gościowi ekspertowi.

Hi my name is Samantha Bradshaw. I'm a

Cześć, nazywam się Samantha Bradshaw. Jestem

researcher at the Oxford Internet Institute

naukowcem w Oxford Internet Institute

and I study how

i badam, jak

disinformation affects democracy. Fake

dezinformacja wpływa na demokrację. Fałszywe

news

has been around for as long as we've had

wiadomości

istnieją tak długo, jak mamy

the printing press, so there's nothing

prasę drukarską, więc nie ma nic

necessarily new about fake news. The

nowego w fałszywych wiadomościach.

ways in which digital technologies can

Sposoby, w jakie technologie cyfrowe mogą

enhance the spread and the precision of

zwiększyć rozpowszechnianie i precyzję

these kinds of stories is something that

tego rodzaju historii, są czymś

is new. So fake news on social media can

nowym. Tak więc fałszywe wiadomości w mediach społecznościowych mogą

spread much more quickly and to many

rozprzestrzeniać się znacznie szybciej i docierać do znacznie

more people because the flow of

większej liczby osób, ponieważ przepływ

information is very free compared to in

informacji jest bardzo swobodny w porównaniu z

the past where we had journalists,

przeszłością, kiedy mieliśmy dziennikarzy,

editors, TV channels controlling the flow

redaktorów, kanały telewizyjne kontrolujące przepływ

of information and what would or would

informacji i to, co by się

not get published. Today anybody with a

dostało, a co nie. opublikowany. Dzisiaj każdy, kto ma

keyboard can essentially be a publisher.

klawiaturę, może być wydawcą. Jest

Lots of interesting stuff there. Yes so

tam wiele ciekawych rzeczy. Tak, więc

the first thing I noticed is that she

pierwszą rzeczą, na którą zwróciłem uwagę, było to, że

used the word disinformation and that

użyła słowa dezinformacja, które

is often used to describe kinds of fake

jest często używane do opisania rodzajów fałszywych

news or false information that is

wiadomości lub fałszywych informacji, które są

deliberately published and spread. She

celowo publikowane i rozpowszechniane.

also made the point that fake news, as we

Zwróciła również uwagę, że fałszywe wiadomości, jak

know, is not new but it's always been

wiemy, nie są nowe, ale zawsze

around but with social media and the

istniały, ale dzięki mediom społecznościowym i

digital world it's allowed to spread

światowi cyfrowemu mogą rozprzestrzeniać się

further and faster and without it being

dalej i szybciej, bez

controlled by traditional broadcasters

kontroli ze strony tradycyjnych nadawców

and publishers. So, now I know there's a

i wydawców. Więc teraz wiem, że jest

problem there obviously but doesn't this

tam oczywiście problem, ale czy to nie

also mean that there's now a bit more of

oznacza również, że teraz jest trochę więcej

a democracy of information? Isn't it a

demokracji informacyjnej? Czy to nie

good thing that we don't only have these

dobrze, że nie mamy tylko tych

traditional sources particularly if

tradycyjnych źródeł, zwłaszcza jeśli

those sources are government run or run

te źródła są zarządzane przez rząd lub

by one particularly powerful individual?

przez jedną szczególnie potężną osobę?

That's a very good point because if you

To bardzo słuszna uwaga, ponieważ jeśli

remember what happened during the

pamiętasz, co wydarzyło się podczas

Arab Spring in the Middle East or even

Arabskiej Wiosny na Bliskim Wschodzie lub nawet

protests in Iran and in many other

protesty w Iranie i wielu innych

countries around the world social media

krajach na całym świecie, media społecznościowe

gave people a very important tool to

dały ludziom bardzo ważne narzędzie do

express themselves and well basically

wyrażania siebie i dobrze w zasadzie

journalists got to know what was

dziennikarze poznali co się

happening because of that - because

przez to działo - bo

they weren't allowed in the country in

w niektórych przypadkach nie wpuszczano ich do kraju

some cases - absolutely. The difference

- absolutnie. Różnica polega na tym,

here is that maybe those people who are

że być może ludzie, którzy

publishing these you know

je publikują, znają

this kind of information they don't go

tego rodzaju informacje, nie przechodzą przez

through all the checks that we working

wszystkie kontrole, przez które my, pracujący

for mainstream media or traditional news

dla mediów głównego nurtu lub tradycyjnych

organisations have to go through which

organizacji informacyjnych, przeprowadzamy

is we interview people, we check the

wywiady z ludźmi, sprawdzamy

facts, we recheck the facts to make sure

faktów, ponownie sprawdzamy fakty, aby upewnić się,

that everything is accurate. Of course we

że wszystko jest dokładne. Oczywiście

make mistakes but when we do we

popełniamy błędy, ale kiedy to robimy,

acknowledge them and correct them.

przyznajemy się do nich i poprawiamy je.

Yeah and also Samantha said anyone can

Tak, a także Samantha powiedziała, że ​​każdy może

be a publisher so there's lots of people

być wydawcą, więc jest wiele osób, które

out there sharing stories putting stories

dzielą się historiami, publikując historie

out onto social media but they may not

w mediach społecznościowych, ale mogą nie

have the knowledge or the resources to

mieć wiedzy lub zasobów, aby

check whether those are real stories and

sprawdzić, czy są to prawdziwe historie, a

therefore some of the stuff out there

zatem niektóre z nich tam

might be inaccurate, it hasn't been

może być niedokładne, nikt tego nie

checked by anyone. Yeah there's a

sprawdzał. Tak, jest takie

famous saying which goes: A lie can get

słynne powiedzenie: Kłamstwo może obiec

halfway around the world before the truth

pół świata, zanim prawda

has got its pants on. Well I think these

włoży spodnie. Cóż, myślę, że w dzisiejszych

days I can get all the way around the

czasach mogę objechać cały

world before the truth has even woken up

świat, zanim prawda się obudzi,

and what makes it even more challenging

a jeszcze trudniejsze jest to,

is when people have been told not to

że ludziom powiedziano, aby nie

trust mainstream media. Hmm is this

ufali mediom głównego nurtu. Hm czy to

what you mean? Let's have a look.

masz na myśli? Spójrzmy.

It's totally fake news - fake news - fake

To całkowicie fałszywe wiadomości - fałszywe wiadomości - fałszywe wiadomości -

news - you are fake news - it was fake

jesteś fałszywymi wiadomościami - to były fałszywe

news. Thank you.

wiadomości. Dziękuję.

Yes the American President gets a lot of

Tak, amerykański prezydent spotyka się z

criticism from

krytyką ze strony

mainstream media. He says that has

mediów głównego nurtu. Twierdzi, że był to

been

an unfair attack on him. He uses the

niesprawiedliwy atak na niego. Używa

phrase fake news when talking about

sformułowania fake news, gdy mówi o

news that he doesn't like, that he doesn't

wiadomościach, które mu się nie podobają, które nie są dla niego

find convenient and when one of the most

wygodne, a kiedy jeden z

powerful politicians in the world

najpotężniejszych polityków na świecie

accuses the mainstream media of being

oskarża media głównego nurtu o to, że są

fake news, that's a problem. Here's Amol

fake newsami, to jest problem. Oto

again. A lot of politicians or people in

znowu Amol. Wielu polityków lub osób w

the public eye have started to use the

oczach opinii publicznej zaczęło używać

words fake news or the phrase fake news

słów „fałszywe wiadomości” lub wyrażenia „fałszywe wiadomości”,

to basically describe news that they

aby w zasadzie opisać wiadomości, które im się

don't like. If you're a politician who

nie podobają. Jeśli jesteś politykiem, który

wants to close down debate then you

chce zamknąć debatę,

might use the phrase fake news because

możesz użyć wyrażenia „fałszywe wiadomości”, ponieważ

you don't want people to ask you

nie chcesz, aby ludzie zadawali ci

questions about something

pytania na temat czegoś

uncomfortable so it's really important that

niewygodnego, więc naprawdę ważne jest, abyśmy

we're clear about what fake news does

and doesn't mean.

jasno określili, co robią,

a czego nie są fałszywe wiadomości nie znaczy.

So it seems that the most

Wygląda więc na to, że

famous user of the phrase fake news

najsłynniejszy użytkownik frazy fake news

perhaps the person who's made it as

być może osoba, która uczyniła je tak

famous as saying as it is actually uses

sławnym, jak mówi, faktycznie używa

it to mean something completely

go w znaczeniu czegoś zupełnie

different from the rest of us. Indeed.

innego niż reszta z nas. Rzeczywiście.

Well to be clear when we're talking

Cóż, żeby było jasne, kiedy mówimy

about fake news we mean false

o fałszywych wiadomościach, mamy na myśli fałszywe

information, information that is not true

informacje, informacje, które nie są prawdziwe

or not correct but which is published

lub niepoprawne, ale które są publikowane

and shared particularly on social media.

i udostępniane, szczególnie w mediach społecznościowych.

Well it's about time we wrapped up this

Cóż, nadszedł czas, abyśmy zakończyli ten

programme - Sam remind us of some of

program - Sam przypomnij nam niektóre z

today's key

dzisiejszych kluczowych

vocabulary. Absolutely, of course. So we

słów. Absolutnie, oczywiście.

learned that the word news comes from

Dowiedzieliśmy się więc, że słowo news pochodzi od

the French word nouvelle and although it

francuskiego słowa nouvelle i chociaż

has an S at the end it is not plural

ma na końcu S, to nie jest w liczbie mnogiej, ale

it's an uncountable noun, so it's

jest rzeczownikiem niepoliczalnym, więc

always singular. We can say 'that's news

zawsze występuje w liczbie pojedynczej. Możemy powiedzieć „to

to me' if we find something out that we

dla mnie nowość”, jeśli dowiemy się czegoś, o czym

didn't know before. 'No news is good

news' is an expression which means that

wcześniej nie wiedzieliśmy. „Brak wiadomości to dobra

wiadomość” to wyrażenie, które oznacza, że

the lack of news probably means

brak wiadomości prawdopodobnie oznacza, że

everything's fine everything's OK because

wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku, ponieważ

if something bad had happened we

gdyby wydarzyło się coś złego,

probably would have been told. 'Breaking

prawdopodobnie byśmy o tym powiedzieli. „Wiadomości z ostatniej chwili

news' is new news, so something

” to nowe wiadomości, więc coś

important, and 'to

ważnego, a „

break the news' is to be the person who

przekazywanie wiadomości” to osoba, która

gives the information to someone.

przekazuje komuś informacje.

Propaganda is political information

Propaganda to informacja polityczna,

which could be false or very one-sided

która może być fałszywa lub bardzo jednostronna,

information and then we also had

a także

disinformation which is a term for false

dezinformacja, która jest terminem określającym fałszywe

news, false stories that are spread

wiadomości, fałszywe historie rozpowszechniane

deliberately. Mainstream media refers to

celowo. Media głównego nurtu odnoszą się do

traditional and established news

tradycyjnych i uznanych

broadcasters and publishers just like

nadawców i wydawców wiadomości, takich jak

the BBC for example. Thank you, Sam,

na przykład BBC. Dziękuję, Sam,

and thank you for watching. Do join us

i dziękuję za oglądanie. Dołącz do nas

again next time for Fake News: Fact and

ponownie następnym razem w Fake News: Fakt i

Fiction. Goodbye. Goodbye.

fikcja. Do widzenia. Do widzenia.