Fake News: Fact & Fiction - Episode 2: Where does 'news' come from?

Hello I'm Hugo and I'm Sam - welcome to

Bonjour, je suis Hugo et je suis Sam - bienvenue dans

Fake News: Fact and Fiction from BBC

Fake News: Fact and Fiction de BBC

Learning English. In this series we're

Learning English. Dans cette série, nous

looking at the fake news phenomenon,

examinons le phénomène des fausses nouvelles,

what it is, where it comes from and how

ce qu'il est, d'où il vient et comment

we can fight it. Yes and we're also looking

nous pouvons le combattre. Oui et nous examinons également

at the language and vocabulary around

le langage et le vocabulaire autour des

fake news so words and expressions that

fausses nouvelles, donc des mots et des expressions que

you might hear or want to use when

vous pourriez entendre ou vouloir utiliser lorsque vous

discussing this hot topic. And in the

discutez de ce sujet brûlant. Et au

programme today how social media has

programme aujourd'hui comment les médias sociaux ont

changed the fake news landscape. And I'll

changé le paysage des fake news. Et je vais

be giving you some news about news.

vous donner des nouvelles sur les nouvelles.

We'll also try to understand what fake

Nous essaierons également de comprendre ce que sont les fake

news is and what it isn't. Now, Sam,

news et ce qu'elles ne sont pas. Maintenant, Sam, la

last time you talked about the word fake

dernière fois que tu as parlé du mot faux,

what have you got for us today? Yeah so

qu'as-tu pour nous aujourd'hui ? Ouais donc

today I'm talking about the word news so

aujourd'hui je parle du mot news donc d'

where do you think that word comes

où tu penses que ce mot

from, Hugo? It may be an acronym like

vient, Hugo ? C'est peut-être un acronyme comme

the first letters from north, east, west and

les premières lettres du nord, de l'est, de l'ouest et du

south like the points of the compass?

sud comme les points cardinaux ?

Very good.

Très bon.

That's a good guess and you're not alone

C'est une bonne supposition et vous n'êtes pas le seul

in thinking that but let's find out if

à penser cela, mais voyons si

you're right. Here's something I recorded

vous avez raison. Voici quelque chose que j'ai enregistré

earlier.

plus tôt.

News, news, news, news is all

Des nouvelles, des nouvelles, des nouvelles, des nouvelles sont tout

around me. Wherever you get yours from,

autour de moi. D'où que vous obteniez le vôtre, d'

where does the word itself come from?

où vient le mot lui-même ?

Is it an acronym for north, east, west and

Est-ce un acronyme pour nord, est, ouest et

south? Nope.

sud ? Non.

Does it stand for notable events, weather

Est-ce que cela représente des événements, des conditions météorologiques

and sports? Nope again. Does it simply

et des sports notables ? Non encore. Cela signifie-t-il simplement

mean things that are new? Yes. It comes

des choses qui sont nouvelles ? Oui. Il vient

from the late 1300s from the French word

de la fin des années 1300 du mot français

nouvelle. News is simply new information

nouvelle. Les nouvelles sont simplement de nouvelles informations

about something that has happened. It's

sur quelque chose qui s'est passé. C'est

unusual in English because the word new

inhabituel en anglais parce que le mot new

is an adjective, but news is not an

est un adjectif, mais news n'est pas un

adjective, it's a noun, an uncountable

adjectif, c'est un nom, un

noun, and even though it has an S, it's

nom indénombrable, et même s'il a un S, c'est au

singular. So news is good or bad.

singulier. Alors les nouvelles sont bonnes ou mauvaises.

We have several expressions in English

Nous avons plusieurs expressions en anglais

using the word news, for example, 'no

utilisant le mot news, par exemple, "pas de

news is good news', which basically

nouvelles, c'est une bonne nouvelle", ce qui

means

signifie essentiellement que

if you haven't heard anything, there are

si vous n'avez rien entendu, il n'y a

no problems. 'That's news to me', I didn't

pas de problèmes. "C'est nouveau pour moi", je ne le

know that. 'Breaking news',

savais pas. "Breaking news",

new news, something very important that

nouvelles nouvelles, quelque chose de très important qui

has recently happened, and 'if you break

s'est produit récemment, et "si vous annoncez

the news' you are the person who passes

la nouvelle", vous êtes la personne qui transmet

the news on, but, if you do break the

la nouvelle, mais si vous annoncez la

news, make sure it's not fake news.

nouvelle, assurez-vous qu'il ne s'agit pas de fausses nouvelles.

That's really interesting and a lot of

C'est vraiment intéressant et beaucoup de

that was news to me. Ah, very good,

cela était nouveau pour moi. Ah, très bien,

Hugo, I see what

Hugo, je vois ce que

you did there. And what about you, Sam,

tu as fait là. Et toi, Sam, d'

where do

où

you get your news from? Honestly truly I

tiens-tu tes nouvelles ? Honnêtement, je l'

mostly get it from the BBC News app.

obtiens principalement de l'application BBC News.

That goes without saying - obviously -

Cela va sans dire - évidemment -

yeah I also get

ouais je reçois aussi

my news from the BBC but I find it

mes nouvelles de la BBC mais je trouve

really important to get you know news

vraiment important de vous faire connaître les nouvelles

from different sources because you can

de différentes sources parce que vous pouvez

always get different voices and

toujours avoir des voix différentes et des

different takes on what is happening. So

points de vue différents sur ce qui se passe. Donc,

we know about the word fake and the

nous connaissons le mot faux et le

word news - put them together and you'll

mot nouvelles - mettez-les ensemble et vous

get fake news but what does it actually

obtiendrez de fausses nouvelles, mais qu'est-ce que cela

mean? Here's the BBC's Media Editor

signifie réellement ? Voici le rédacteur en chef des médias de la BBC,

Amol Rajan.

Amol Rajan.

Fake news is lies and propaganda told for

Les fausses nouvelles sont des mensonges et de la propagande racontés à des

a political or commercial purpose which

fins politiques ou commerciales qui

deploys digital technology,

déploient la technologie numérique,

social media, new networks to go viral to

les médias sociaux, les nouveaux réseaux pour devenir viraux pour

reach around the world and influence

atteindre le monde entier et influencer des

millions of people very very quickly.

millions de personnes très très rapidement.

So fake news

Les fausses nouvelles

is information that isn't true and the

sont donc des informations qui ne sont pas vraies et dont la

reason might be political or commercial,

raison peut être politique ou commerciale,

to change opinion or make money. Yes so

pour changer d'opinion ou gagner de l'argent. Oui, alors

I'd like to talk about one of the words

j'aimerais parler d'un des mots

that Amol used - the word propaganda.

qu'a utilisés Amol - le mot propagande.

So this comes up a lot when talking

Donc, cela revient souvent lorsque nous parlons

about this topic and let's just check

de ce sujet et vérifions simplement

that we know what it means before we

que nous savons ce que cela signifie avant d'

move forward, so propaganda is a noun

aller de l'avant, donc la propagande est un nom

and it describes information which is put

et il décrit les informations qui sont diffusées

out for political reasons to get support

pour des raisons politiques afin d'obtenir le soutien

for a political party or a political

d'un parti politique ou une

cause and it's designed to promote a

cause politique et il est conçu pour promouvoir un

particular agenda, so to persuade people

programme particulier, afin de persuader les gens

to think a particular way or make people

de penser d'une manière particulière ou de faire en sorte que les gens

support a particular policy. Propaganda

soutiennent une politique particulière. La propagande

isn't always completely fake, but it's

n'est pas toujours complètement fausse, mais elle est

often very one-sided and unbalanced and

souvent très unilatérale et déséquilibrée et

may mix lies and the truth. So I guess

peut mélanger mensonges et vérité. Donc je suppose

that's one of the challenges of being a

que l'un des défis d'être

journalist, Hugo, is making sure that

journaliste, Hugo, est de s'assurer que

you can actually determine what is true

vous pouvez réellement déterminer ce qui est vrai

and what isn't. Yeah it's a big challenge

et ce qui ne l'est pas. Oui, c'est un grand défi

and it's not made easier by social media.

et ce n'est pas facilité par les réseaux sociaux.

Amol mentioned that digital technologies

Amol a mentionné que les technologies numériques

and social media are tools used to spread

et les médias sociaux sont des outils utilisés pour diffuser de

fake news but what is the problem here?

fausses nouvelles, mais quel est le problème ici ?

Let's get more about that, so earlier we

Allons-y plus à ce sujet, donc plus tôt nous avons

put some questions to today's expert

posé quelques questions à l'invité expert d'aujourd'hui

guest.

.

Hi my name is Samantha Bradshaw. I'm a

Bonjour, je m'appelle Samantha Bradshaw. Je suis

researcher at the Oxford Internet Institute

chercheur à l'Oxford Internet Institute

and I study how

et j'étudie comment la

disinformation affects democracy. Fake

désinformation affecte la démocratie. Les fausses

news

has been around for as long as we've had

nouvelles existent depuis aussi longtemps que nous avons

the printing press, so there's nothing

la presse écrite, il n'y a donc rien de

necessarily new about fake news. The

nécessairement nouveau dans les fausses nouvelles. La

ways in which digital technologies can

manière dont les technologies numériques peuvent

enhance the spread and the precision of

améliorer la diffusion et la précision de

these kinds of stories is something that

ce type d'histoires est quelque chose de

is new. So fake news on social media can

nouveau. Ainsi, les fausses nouvelles sur les réseaux sociaux peuvent se

spread much more quickly and to many

propager beaucoup plus rapidement et à beaucoup

more people because the flow of

plus de personnes parce que le flux d'

information is very free compared to in

informations est très libre par rapport

the past where we had journalists,

au passé où nous avions des journalistes, des

editors, TV channels controlling the flow

rédacteurs en chef, des chaînes de télévision contrôlant le flux

of information and what would or would

d'informations et ce qui obtiendrait ou

not get published. Today anybody with a

non publié. Aujourd'hui, n'importe qui avec un

keyboard can essentially be a publisher.

clavier peut essentiellement être un éditeur.

Lots of interesting stuff there. Yes so

Beaucoup de choses intéressantes là-bas. Oui, donc

the first thing I noticed is that she

la première chose que j'ai remarquée, c'est qu'elle a

used the word disinformation and that

utilisé le mot désinformation et qui

is often used to describe kinds of fake

est souvent utilisé pour décrire des types de fausses

news or false information that is

nouvelles ou de fausses informations qui sont

deliberately published and spread. She

délibérément publiées et diffusées. Elle a

also made the point that fake news, as we

également souligné que les fausses nouvelles, comme nous le

know, is not new but it's always been

savons, ne sont pas nouvelles mais qu'elles ont toujours existé,

around but with social media and the

mais avec les médias sociaux et le

digital world it's allowed to spread

monde numérique, elles sont autorisées à se propager

further and faster and without it being

plus loin et plus rapidement et sans être

controlled by traditional broadcasters

contrôlées par les diffuseurs

and publishers. So, now I know there's a

et éditeurs traditionnels. Donc, maintenant je sais qu'il y a un

problem there obviously but doesn't this

problème là évidemment mais cela

also mean that there's now a bit more of

ne signifie-t-il pas aussi qu'il y a maintenant un peu plus

a democracy of information? Isn't it a

de démocratie de l'information ? N'est-ce pas une

good thing that we don't only have these

bonne chose que nous n'ayons pas seulement ces

traditional sources particularly if

sources traditionnelles, surtout si

those sources are government run or run

ces sources sont dirigées par le gouvernement ou dirigées

by one particularly powerful individual?

par un individu particulièrement puissant ?

That's a very good point because if you

C'est un très bon point parce que si vous vous

remember what happened during the

souvenez de ce qui s'est passé pendant le

Arab Spring in the Middle East or even

printemps arabe au Moyen-Orient ou même des

protests in Iran and in many other

manifestations en Iran et dans de nombreux autres

countries around the world social media

pays du monde, les médias sociaux ont

gave people a very important tool to

donné aux gens un outil très important pour

express themselves and well basically

s'exprimer et bien fondamentalement, les

journalists got to know what was

journalistes ont appris à connaître ce qui se

happening because of that - because

passait à cause de cela - parce

they weren't allowed in the country in

qu'ils n'étaient pas autorisés dans le pays dans

some cases - absolutely. The difference

certains cas - absolument. La différence

here is that maybe those people who are

ici est que peut-être que les personnes qui

publishing these you know

publient ces informations, vous connaissez

this kind of information they don't go

ce type d'informations, ne passent pas

through all the checks that we working

par toutes les vérifications que nous devons faire

for mainstream media or traditional news

pour les médias grand public ou les organes de presse traditionnels

organisations have to go through which

, c'est-à-

is we interview people, we check the

dire que nous interviewons des gens, nous vérifions les

facts, we recheck the facts to make sure

faits, nous revérifions les faits pour nous assurer

that everything is accurate. Of course we

que tout est exact. Bien sûr, nous

make mistakes but when we do we

faisons des erreurs, mais lorsque nous en faisons, nous les

acknowledge them and correct them.

reconnaissons et les corrigeons.

Yeah and also Samantha said anyone can

Ouais et aussi Samantha a dit que n'importe qui peut

be a publisher so there's lots of people

être éditeur, donc il y a beaucoup de

out there sharing stories putting stories

gens qui partagent des histoires en publiant des

out onto social media but they may not

histoires sur les réseaux sociaux, mais ils n'ont peut-être

have the knowledge or the resources to

pas les connaissances ou les ressources pour

check whether those are real stories and

vérifier si ce sont de vraies histoires et

therefore some of the stuff out there

donc certaines des choses là-bas

might be inaccurate, it hasn't been

pourrait être inexacte, elle n'a été

checked by anyone. Yeah there's a

vérifiée par personne. Ouais, il y a un

famous saying which goes: A lie can get

dicton célèbre qui dit : Un mensonge peut faire le

halfway around the world before the truth

tour du monde avant que la vérité

has got its pants on. Well I think these

n'ait mis son pantalon. Eh bien, je pense que ces

days I can get all the way around the

jours-ci, je peux faire le tour du

world before the truth has even woken up

monde avant même que la vérité ne se réveille

and what makes it even more challenging

et ce qui rend les choses encore plus difficiles,

is when people have been told not to

c'est quand on a dit aux gens de ne pas faire

trust mainstream media. Hmm is this

confiance aux médias grand public. Hum c'est ça

what you mean? Let's have a look.

que tu veux dire ? Regardons.

It's totally fake news - fake news - fake

C'est totalement une fausse nouvelle - une fausse nouvelle - une fausse

news - you are fake news - it was fake

nouvelle - vous êtes une fausse nouvelle - c'était une fausse

news. Thank you.

nouvelle. Merci.

Yes the American President gets a lot of

Oui, le président américain reçoit beaucoup de

criticism from

critiques de

mainstream media. He says that has

la part des médias grand public. Il dit que cela a

been

an unfair attack on him. He uses the

été

une attaque injuste contre lui. Il utilise l'

phrase fake news when talking about

expression fausses nouvelles lorsqu'il parle d'

news that he doesn't like, that he doesn't

informations qu'il n'aime pas, qu'il ne

find convenient and when one of the most

trouve pas pratiques et quand l'un des

powerful politicians in the world

politiciens les plus puissants du monde

accuses the mainstream media of being

accuse les médias grand public d'être des

fake news, that's a problem. Here's Amol

fausses nouvelles, c'est un problème. Revoilà

again. A lot of politicians or people in

Amol. Beaucoup de politiciens ou de personnes

the public eye have started to use the

aux yeux du public ont commencé à utiliser les

words fake news or the phrase fake news

mots fausses nouvelles ou l'expression fausses nouvelles

to basically describe news that they

pour décrire essentiellement les nouvelles qu'ils

don't like. If you're a politician who

n'aiment pas. Si vous êtes un politicien qui

wants to close down debate then you

veut clore le débat, vous

might use the phrase fake news because

pouvez utiliser l'expression fausses nouvelles parce que

you don't want people to ask you

vous ne voulez pas que les gens vous posent des

questions about something

questions sur quelque chose de

uncomfortable so it's really important that

gênant, il est donc très important que

we're clear about what fake news does

and doesn't mean.

nous soyons clairs sur ce que les fausses nouvelles font

et ne font pas. pas dire.

So it seems that the most

Il semble donc que l'utilisateur le plus

famous user of the phrase fake news

célèbre de l'expression fausses nouvelles

perhaps the person who's made it as

peut-être la personne qui l'a rendue aussi

famous as saying as it is actually uses

célèbre que de dire qu'elle l'utilise en

it to mean something completely

fait pour signifier quelque chose de complètement

different from the rest of us. Indeed.

différent du reste d'entre nous. En effet.

Well to be clear when we're talking

Et bien pour être clair quand on parle

about fake news we mean false

de fake news on entend de fausses

information, information that is not true

informations, des informations qui ne sont pas vraies

or not correct but which is published

ou pas correctes mais qui sont publiées

and shared particularly on social media.

et partagées notamment sur les réseaux sociaux.

Well it's about time we wrapped up this

Eh bien, il est temps que nous terminions ce

programme - Sam remind us of some of

programme - Sam nous rappelle certains

today's key

des mots clés du

vocabulary. Absolutely, of course. So we

vocabulaire d'aujourd'hui. Absolument, bien sûr. Nous avons donc

learned that the word news comes from

appris que le mot news vient du

the French word nouvelle and although it

mot français nouvelle et bien qu'il

has an S at the end it is not plural

ait un S à la fin, il n'est pas au pluriel,

it's an uncountable noun, so it's

c'est un nom indénombrable, donc il est

always singular. We can say 'that's news

toujours au singulier. Nous pouvons dire "c'est nouveau

to me' if we find something out that we

pour moi" si nous découvrons quelque chose que nous

didn't know before. 'No news is good

news' is an expression which means that

ne savions pas auparavant. « Pas de nouvelles, bonnes

nouvelles » est une expression qui signifie que

the lack of news probably means

l'absence de nouvelles signifie probablement que

everything's fine everything's OK because

tout va bien, tout va bien, car

if something bad had happened we

si quelque chose de mauvais s'était produit, on nous l'

probably would have been told. 'Breaking

aurait probablement dit. « Breaking

news' is new news, so something

news » est une nouvelle nouvelle, donc quelque chose d'

important, and 'to

important, et «

break the news' is to be the person who

annoncer la nouvelle », c'est être la personne qui

gives the information to someone.

donne l'information à quelqu'un.

Propaganda is political information

La propagande est une information politique

which could be false or very one-sided

qui peut être une information fausse ou très

information and then we also had

unilatérale, puis nous avons également eu la

disinformation which is a term for false

désinformation qui est un terme pour les fausses

news, false stories that are spread

nouvelles, les fausses histoires qui sont propagées

deliberately. Mainstream media refers to

délibérément. Les médias grand public font référence aux diffuseurs et éditeurs d'

traditional and established news

informations traditionnels et établis,

broadcasters and publishers just like

tout comme

the BBC for example. Thank you, Sam,

la BBC par exemple. Merci, Sam,

and thank you for watching. Do join us

et merci d'avoir regardé. Rejoignez-nous la

again next time for Fake News: Fact and

prochaine fois pour Fake News: Fact and

Fiction. Goodbye. Goodbye.

Fiction. Au revoir. Au revoir.