Fake News: Fact & Fiction - Episode 2: Where does 'news' come from?

Hello I'm Hugo and I'm Sam - welcome to

Ciao sono Hugo e sono Sam - benvenuto a

Fake News: Fact and Fiction from BBC

Fake News: Fact and Fiction della BBC

Learning English. In this series we're

Learning English. In questa serie

looking at the fake news phenomenon,

esaminiamo il fenomeno delle fake news,

what it is, where it comes from and how

cos'è, da dove viene e come

we can fight it. Yes and we're also looking

possiamo combatterlo. Sì, e stiamo anche

at the language and vocabulary around

esaminando il linguaggio e il vocabolario relativo alle

fake news so words and expressions that

notizie false, quindi parole ed espressioni che

you might hear or want to use when

potresti sentire o che vorresti usare quando

discussing this hot topic. And in the

discuti di questo argomento scottante. E nel

programme today how social media has

programma di oggi come i social media hanno

changed the fake news landscape. And I'll

cambiato il panorama delle fake news. E

be giving you some news about news.

ti darò alcune notizie sulle novità.

We'll also try to understand what fake

Cercheremo anche di capire cosa

news is and what it isn't. Now, Sam,

sono le fake news e cosa non lo sono. Ora, Sam, l'

last time you talked about the word fake

ultima volta che hai parlato della parola falso,

what have you got for us today? Yeah so

cos'hai per noi oggi? Sì, quindi

today I'm talking about the word news so

oggi sto parlando della parola notizia, quindi

where do you think that word comes

da dove pensi che venga quella parola

from, Hugo? It may be an acronym like

, Hugo? Potrebbe essere un acronimo come

the first letters from north, east, west and

le prime lettere di nord, est, ovest e

south like the points of the compass?

sud come i punti cardinali?

Very good.

Molto bene.

That's a good guess and you're not alone

È una buona ipotesi e non sei il solo

in thinking that but let's find out if

a pensarlo, ma scopriamo se

you're right. Here's something I recorded

hai ragione. Ecco qualcosa che ho registrato

earlier.

prima.

News, news, news, news is all

Notizie, notizie, notizie, notizie sono tutte

around me. Wherever you get yours from,

intorno a me. Da dove prendi il tuo, da

where does the word itself come from?

dove viene la parola stessa?

Is it an acronym for north, east, west and

È l'acronimo di nord, est, ovest e

south? Nope.

sud? No.

Does it stand for notable events, weather

Rappresenta eventi importanti, meteo

and sports? Nope again. Does it simply

e sport? No di nuovo. Significa semplicemente

mean things that are new? Yes. It comes

cose che sono nuove? SÌ. Viene

from the late 1300s from the French word

dalla fine del 1300 dalla parola francese

nouvelle. News is simply new information

nouvelle. Le notizie sono semplicemente nuove informazioni

about something that has happened. It's

su qualcosa che è accaduto. È

unusual in English because the word new

insolito in inglese perché la parola new

is an adjective, but news is not an

è un aggettivo, ma news non è un

adjective, it's a noun, an uncountable

aggettivo, è un sostantivo, un sostantivo non numerabile

noun, and even though it has an S, it's

, e anche se ha una S, è

singular. So news is good or bad.

singolare. Quindi le notizie sono buone o cattive.

We have several expressions in English

Abbiamo diverse espressioni in inglese

using the word news, for example, 'no

che usano la parola news, per esempio, 'no

news is good news', which basically

news is good news', che sostanzialmente

means

significa che

if you haven't heard anything, there are

se non hai sentito niente, non ci sono

no problems. 'That's news to me', I didn't

problemi. 'Questa è una novità per me', non

know that. 'Breaking news',

lo sapevo. "Ultime notizie",

new news, something very important that

nuove notizie, qualcosa di molto importante che

has recently happened, and 'if you break

è accaduto di recente, e "se dai

the news' you are the person who passes

la notizia" sei la persona che trasmette

the news on, but, if you do break the

la notizia, ma, se dai la

news, make sure it's not fake news.

notizia, assicurati che non sia una notizia falsa.

That's really interesting and a lot of

È davvero interessante e molte di

that was news to me. Ah, very good,

queste erano novità per me. Ah, molto bene,

Hugo, I see what

Hugo, ho visto cosa

you did there. And what about you, Sam,

hai fatto lì. E tu, Sam,

where do

da dove

you get your news from? Honestly truly I

prendi le notizie? Onestamente, lo

mostly get it from the BBC News app.

capisco principalmente dall'app BBC News.

That goes without saying - obviously -

Ovviamente,

yeah I also get

sì, ricevo anche le

my news from the BBC but I find it

mie notizie dalla BBC, ma trovo

really important to get you know news

davvero importante farti conoscere notizie

from different sources because you can

da fonti diverse perché puoi

always get different voices and

sempre avere voci diverse e

different takes on what is happening. So

opinioni diverse su ciò che sta accadendo. Quindi

we know about the word fake and the

sappiamo della parola falso e della

word news - put them together and you'll

parola notizia: mettili insieme e

get fake news but what does it actually

otterrai notizie false, ma cosa

mean? Here's the BBC's Media Editor

significa in realtà? Ecco il Media Editor della BBC

Amol Rajan.

Amol Rajan.

Fake news is lies and propaganda told for

Le notizie false sono bugie e propaganda raccontate per

a political or commercial purpose which

uno scopo politico o commerciale che

deploys digital technology,

utilizza la tecnologia digitale, i

social media, new networks to go viral to

social media, le nuove reti per diventare virali per

reach around the world and influence

raggiungere tutto il mondo e influenzare

millions of people very very quickly.

milioni di persone molto, molto rapidamente.

So fake news

Quindi le fake news

is information that isn't true and the

sono informazioni non vere e il

reason might be political or commercial,

motivo potrebbe essere politico o commerciale,

to change opinion or make money. Yes so

per cambiare opinione o fare soldi. Sì, quindi

I'd like to talk about one of the words

vorrei parlare di una delle parole

that Amol used - the word propaganda.

usate da Amol: la parola propaganda.

So this comes up a lot when talking

Quindi questo emerge spesso quando si parla

about this topic and let's just check

di questo argomento e controlliamo solo

that we know what it means before we

di sapere cosa significa prima di

move forward, so propaganda is a noun

andare avanti, quindi propaganda è un sostantivo

and it describes information which is put

e descrive informazioni che vengono

out for political reasons to get support

diffuse per motivi politici per ottenere sostegno

for a political party or a political

per un partito politico o una

cause and it's designed to promote a

causa politica ed è progettato per promuovere una

particular agenda, so to persuade people

particolare agenda, in modo da persuadere le persone

to think a particular way or make people

a pensare in un modo particolare o far sì che le persone

support a particular policy. Propaganda

sostengano una particolare politica. La propaganda

isn't always completely fake, but it's

non è sempre completamente falsa, ma

often very one-sided and unbalanced and

spesso è molto unilaterale e sbilanciata e

may mix lies and the truth. So I guess

può mescolare bugie e verità. Quindi immagino

that's one of the challenges of being a

che una delle sfide dell'essere un

journalist, Hugo, is making sure that

giornalista, Hugo, sia assicurarsi di

you can actually determine what is true

poter effettivamente determinare cosa è vero

and what isn't. Yeah it's a big challenge

e cosa non lo è. Sì, è una grande sfida

and it's not made easier by social media.

e non è resa più facile dai social media.

Amol mentioned that digital technologies

Amol ha affermato che le tecnologie digitali

and social media are tools used to spread

e i social media sono strumenti utilizzati per diffondere

fake news but what is the problem here?

notizie false, ma qual è il problema qui?

Let's get more about that, so earlier we

Approfondiamo l'argomento, quindi prima abbiamo

put some questions to today's expert

posto alcune domande all'esperto

guest.

ospite di oggi.

Hi my name is Samantha Bradshaw. I'm a

Ciao, mi chiamo Samantha Bradshaw. Sono un

researcher at the Oxford Internet Institute

ricercatore presso l'Oxford Internet Institute

and I study how

e studio come la

disinformation affects democracy. Fake

disinformazione influisca sulla democrazia. Le notizie false

news

has been around for as long as we've had

esistono da quando abbiamo

the printing press, so there's nothing

la stampa, quindi non c'è nulla di

necessarily new about fake news. The

necessariamente nuovo nelle notizie false. I

ways in which digital technologies can

modi in cui le tecnologie digitali possono

enhance the spread and the precision of

migliorare la diffusione e la precisione di

these kinds of stories is something that

questo tipo di storie è qualcosa di

is new. So fake news on social media can

nuovo. Quindi le notizie false sui social media possono

spread much more quickly and to many

diffondersi molto più rapidamente e a molte

more people because the flow of

più persone perché il flusso di

information is very free compared to in

informazioni è molto libero rispetto al

the past where we had journalists,

passato in cui avevamo giornalisti,

editors, TV channels controlling the flow

editori, canali TV che controllavano il flusso

of information and what would or would

di informazioni e cosa

not get published. Today anybody with a

ricevevano o meno pubblicato. Oggi chiunque abbia una

keyboard can essentially be a publisher.

tastiera può essenzialmente essere un editore. Ci sono

Lots of interesting stuff there. Yes so

un sacco di cose interessanti lì. Sì, quindi

the first thing I noticed is that she

la prima cosa che ho notato è che ha

used the word disinformation and that

usato la parola disinformazione e che

is often used to describe kinds of fake

è spesso usata per descrivere tipi di fake

news or false information that is

news o informazioni false che vengono

deliberately published and spread. She

deliberatamente pubblicate e diffuse. Ha

also made the point that fake news, as we

anche sottolineato che le fake news, come

know, is not new but it's always been

sappiamo, non sono nuove ma sono sempre

around but with social media and the

esistite ma con i social media e il

digital world it's allowed to spread

mondo digitale è consentito diffondersi

further and faster and without it being

ulteriormente e più velocemente e senza essere

controlled by traditional broadcasters

controllate dalle emittenti

and publishers. So, now I know there's a

e dagli editori tradizionali. Quindi, ora so che ovviamente c'è un

problem there obviously but doesn't this

problema, ma questo non

also mean that there's now a bit more of

significa anche che ora c'è un po' più di

a democracy of information? Isn't it a

democrazia dell'informazione? Non è una

good thing that we don't only have these

buona cosa che non abbiamo solo queste

traditional sources particularly if

fonti tradizionali, in particolare se

those sources are government run or run

quelle fonti sono gestite dal governo o gestite

by one particularly powerful individual?

da un individuo particolarmente potente?

That's a very good point because if you

Questo è un ottimo punto perché se

remember what happened during the

ricordi cosa è successo durante la

Arab Spring in the Middle East or even

primavera araba in Medio Oriente o anche le

protests in Iran and in many other

proteste in Iran e in molti altri

countries around the world social media

paesi del mondo i social media

gave people a very important tool to

hanno dato alle persone uno strumento molto importante per

express themselves and well basically

esprimersi e beh, in pratica

journalists got to know what was

i giornalisti hanno imparato a conoscere cosa stava

happening because of that - because

succedendo a causa di ciò - perché

they weren't allowed in the country in

in alcuni casi non erano ammessi nel paese

some cases - absolutely. The difference

- assolutamente. La differenza

here is that maybe those people who are

qui è che forse quelle persone che stanno

publishing these you know

pubblicando queste, conoscete

this kind of information they don't go

questo tipo di informazioni, non passano

through all the checks that we working

attraverso tutti i controlli che noi lavoriamo

for mainstream media or traditional news

per i media mainstream o le testate giornalistiche tradizionali

organisations have to go through which

dobbiamo passare,

is we interview people, we check the

cioè intervistiamo le persone, controlliamo il

facts, we recheck the facts to make sure

fatti, ricontrolliamo i fatti per assicurarci

that everything is accurate. Of course we

che tutto sia accurato. Naturalmente

make mistakes but when we do we

commettiamo errori, ma quando li facciamo li

acknowledge them and correct them.

riconosciamo e li correggiamo.

Yeah and also Samantha said anyone can

Sì, e anche Samantha ha detto che chiunque può

be a publisher so there's lots of people

essere un editore, quindi ci sono molte persone

out there sharing stories putting stories

là fuori che condividono storie che pubblicano storie

out onto social media but they may not

sui social media, ma potrebbero non

have the knowledge or the resources to

avere le conoscenze o le risorse per

check whether those are real stories and

verificare se si tratta di storie vere e

therefore some of the stuff out there

quindi alcune delle cose là fuori.

might be inaccurate, it hasn't been

potrebbe essere impreciso, non è stato

checked by anyone. Yeah there's a

verificato da nessuno. Sì, c'è un

famous saying which goes: A lie can get

famoso detto che dice: Una bugia può fare il giro

halfway around the world before the truth

del mondo prima che la verità si

has got its pants on. Well I think these

metta i pantaloni. Beh, penso che in questi

days I can get all the way around the

giorni posso fare il giro del

world before the truth has even woken up

mondo prima ancora che la verità si sia svegliata

and what makes it even more challenging

e ciò che lo rende ancora più difficile

is when people have been told not to

è quando alle persone è stato detto di non

trust mainstream media. Hmm is this

fidarsi dei media mainstream. Hmm è questo

what you mean? Let's have a look.

che intendi? Diamo un'occhiata.

It's totally fake news - fake news - fake

Sono notizie totalmente false - notizie false -

news - you are fake news - it was fake

notizie false - tu sei notizie false - erano

news. Thank you.

notizie false. Grazie.

Yes the American President gets a lot of

Sì, il presidente americano riceve molte

criticism from

critiche dai

mainstream media. He says that has

media mainstream. Dice che è

been

an unfair attack on him. He uses the

stato

un attacco ingiusto nei suoi confronti. Usa la

phrase fake news when talking about

frase fake news quando parla di

news that he doesn't like, that he doesn't

notizie che non gli piacciono, che non

find convenient and when one of the most

trova convenienti e quando uno dei

powerful politicians in the world

politici più potenti del mondo

accuses the mainstream media of being

accusa i media mainstream di essere

fake news, that's a problem. Here's Amol

fake news, quello è un problema. Ecco di

again. A lot of politicians or people in

nuovo Amol. Molti politici o persone di

the public eye have started to use the

spicco hanno iniziato a usare le

words fake news or the phrase fake news

parole fake news o la frase fake news

to basically describe news that they

per descrivere fondamentalmente notizie che

don't like. If you're a politician who

non gli piacciono. Se sei un politico che

wants to close down debate then you

vuole chiudere il dibattito, allora

might use the phrase fake news because

potresti usare la frase notizie false perché non

you don't want people to ask you

vuoi che le persone ti facciano

questions about something

domande su qualcosa di

uncomfortable so it's really important that

scomodo, quindi è davvero importante che

we're clear about what fake news does

and doesn't mean.

sia chiaro cosa fanno e cosa non fanno le notizie false

non significa.

So it seems that the most

Quindi sembra che l'

famous user of the phrase fake news

utilizzatore più famoso della frase notizie false,

perhaps the person who's made it as

forse la persona che l'ha resa

famous as saying as it is actually uses

famosa come dire così com'è, in realtà la usi

it to mean something completely

per significare qualcosa di completamente

different from the rest of us. Indeed.

diverso dal resto di noi. Infatti.

Well to be clear when we're talking

Beh, per intenderci quando parliamo

about fake news we mean false

di fake news intendiamo

information, information that is not true

informazioni false, informazioni non vere

or not correct but which is published

o non corrette ma che vengono pubblicate

and shared particularly on social media.

e condivise soprattutto sui social media.

Well it's about time we wrapped up this

Bene, è giunto il momento di concludere questo

programme - Sam remind us of some of

programma: Sam ci ricorda alcuni dei vocaboli

today's key

chiave di oggi

vocabulary. Absolutely, of course. So we

. Assolutamente, ovviamente. Così abbiamo

learned that the word news comes from

appreso che la parola news deriva

the French word nouvelle and although it

dalla parola francese nouvelle e sebbene

has an S at the end it is not plural

abbia una S alla fine non è plurale

it's an uncountable noun, so it's

è un sostantivo non numerabile, quindi è

always singular. We can say 'that's news

sempre singolare. Possiamo dire "questa è una novità

to me' if we find something out that we

per me" se scopriamo qualcosa che

didn't know before. 'No news is good

news' is an expression which means that

prima non sapevamo. 'Nessuna notizia è una buona

notizia' è un'espressione che significa che

the lack of news probably means

la mancanza di notizie probabilmente significa che va

everything's fine everything's OK because

tutto bene, va tutto bene perché

if something bad had happened we

se fosse successo qualcosa di brutto

probably would have been told. 'Breaking

probabilmente ce l'avrebbero detto. "Breaking

news' is new news, so something

news" è una nuova notizia, quindi qualcosa di

important, and 'to

importante, e "

break the news' is to be the person who

dare la notizia" è essere la persona che

gives the information to someone.

dà l'informazione a qualcuno. La

Propaganda is political information

propaganda è informazione politica

which could be false or very one-sided

che potrebbe essere un'informazione falsa o molto unilaterale

information and then we also had

e poi abbiamo avuto anche

disinformation which is a term for false

disinformazione che è un termine per

news, false stories that are spread

notizie false, storie false che vengono diffuse

deliberately. Mainstream media refers to

deliberatamente. I media mainstream si riferiscono a emittenti ed editori di

traditional and established news

notizie tradizionali e affermati,

broadcasters and publishers just like

proprio come

the BBC for example. Thank you, Sam,

la BBC, ad esempio. Grazie, Sam,

and thank you for watching. Do join us

e grazie per aver guardato. Unisciti a noi

again next time for Fake News: Fact and

di nuovo la prossima volta per Fake News: Fact and

Fiction. Goodbye. Goodbye.

Fiction. Arrivederci. Arrivederci.