Fake News: Fact & Fiction - Episode 2: Where does 'news' come from?

Hello I'm Hugo and I'm Sam - welcome to

안녕하세요 저는 Hugo이고 저는 Sam입니다.

Fake News: Fact and Fiction from BBC

BBC Learning English의 가짜 뉴스: 사실과 허구에 오신 것을 환영합니다

Learning English. In this series we're

. 이 시리즈에서 우리는

looking at the fake news phenomenon,

가짜 뉴스 현상,

what it is, where it comes from and how

그것이 무엇인지, 어디에서 왔는지, 그리고 어떻게

we can fight it. Yes and we're also looking

대처할 수 있는지 살펴봅니다. 네, 그리고 우리는 또한 가짜 뉴스

at the language and vocabulary around

주변의 언어와 어휘를 살펴보고 있습니다.

fake news so words and expressions that

그래서 이 뜨거운 주제를 논의할

you might hear or want to use when

때 듣거나 사용하고 싶을 수 있는 단어와 표현입니다

discussing this hot topic. And in the

. 그리고

programme today how social media has

오늘 프로그램에서는 소셜 미디어가

changed the fake news landscape. And I'll

가짜 뉴스 환경을 어떻게 바꾸었는지 알려드립니다. 그리고

be giving you some news about news.

뉴스에 대한 소식을 전해드리겠습니다.

We'll also try to understand what fake

우리는 또한 무엇이 가짜

news is and what it isn't. Now, Sam,

뉴스이고 무엇이 가짜 뉴스인지 이해하려고 노력할 것입니다. 자, 샘,

last time you talked about the word fake

지난번에 가짜라는 단어에 대해 말씀하셨을 때

what have you got for us today? Yeah so

오늘 우리에게 무엇을 주셨습니까? 네,

today I'm talking about the word news so

오늘 저는 뉴스라는 단어에 대해 이야기하고 있습니다. 휴고,

where do you think that word comes

그 단어가 어디에서 유래했다고 생각하십니까

from, Hugo? It may be an acronym like

?

the first letters from north, east, west and

south like the points of the compass?

나침반의 방향처럼 동서남북의 첫 글자를 따서 만든 약어 아닐까요?

Very good.

매우 좋은.

That's a good guess and you're not alone

그것은 좋은 추측이며 그렇게 생각하는 것은 당신 혼자가 아니지만

in thinking that but let's find out if

you're right. Here's something I recorded

당신이 옳은지 알아봅시다. 이전에 녹음한 것이 있습니다

earlier.

.

News, news, news, news is all

뉴스, 뉴스, 뉴스, 뉴스가

around me. Wherever you get yours from,

내 주변에 있습니다. 어디서 얻든

where does the word itself come from?

단어 자체는 어디에서 왔습니까?

Is it an acronym for north, east, west and

동서남북의 줄임말인가요

south? Nope.

? 아니요.

Does it stand for notable events, weather

주목할만한 이벤트, 날씨

and sports? Nope again. Does it simply

및 스포츠를 의미합니까? 아니, 다시. 단순히

mean things that are new? Yes. It comes

새로운 것을 의미합니까? 예.

from the late 1300s from the French word

1300년대 후반 프랑스 단어

nouvelle. News is simply new information

nouvelle에서 유래했습니다. 뉴스는

about something that has happened. It's

일어난 일에 대한 새로운 정보일 뿐입니다.

unusual in English because the word new

new라는 단어가 형용사이기 때문에 영어에서는 드물지만

is an adjective, but news is not an

news는

adjective, it's a noun, an uncountable

형용사가 아니라 명사이고 셀 수 없는

noun, and even though it has an S, it's

명사이며 S가 있어도

singular. So news is good or bad.

단수입니다. 따라서 뉴스는 좋거나 나쁩니다. 예를 들어

We have several expressions in English

using the word news, for example, 'no

'no

news is good news', which basically

news is good news'는 기본적으로

means

if you haven't heard anything, there are

아무것도 듣지 못했다면

no problems. 'That's news to me', I didn't

문제가 없다는 의미입니다. '그게 나에게 뉴스야', 나는

know that. 'Breaking news',

그것을 몰랐다. '속보',

new news, something very important that

새로운 뉴스, 최근에 일어난 아주 중요한 일

has recently happened, and 'if you break

, '

the news' you are the person who passes

뉴스를 깨면' 뉴스를 전달하는 사람은 당신이지만

the news on, but, if you do break the

news, make sure it's not fake news.

뉴스를 깨면 가짜 뉴스가 아닌지 확인하십시오.

That's really interesting and a lot of

정말 흥미롭고 그 중 많은 부분이

that was news to me. Ah, very good,

저에게 새로운 소식이었습니다. 아, 아주 좋아,

Hugo, I see what

휴고,

you did there. And what about you, Sam,

네가 거기서 뭘 했는지 알겠어. 그리고 당신은 어떻습니까, Sam,

where do

어디서

you get your news from? Honestly truly I

뉴스를 얻습니까? 솔직히 진실로 저는

mostly get it from the BBC News app.

대부분 BBC 뉴스 앱에서 얻습니다.

That goes without saying - obviously -

그것은 말할 필요도 없이 - 당연히 -

yeah I also get

네 저도

my news from the BBC but I find it

BBC에서 제 뉴스를 받지만 다양한 출처에서

really important to get you know news

뉴스를 접하는 것이 정말 중요하다는 것을 알았습니다.

from different sources because you can

왜냐하면 여러분은

always get different voices and

항상 다른 목소리와 무슨 일이

different takes on what is happening. So

일어나고 있는지에 대해 다른 견해를 얻을 수 있기 때문입니다. 그래서

we know about the word fake and the

우리는 가짜라는 단어와 뉴스라는 단어에 대해 알고 있습니다.

word news - put them together and you'll

그것들을 합치면

get fake news but what does it actually

가짜 뉴스를 얻을 수 있지만 실제로는 무엇을

mean? Here's the BBC's Media Editor

의미합니까? 다음은 BBC의 미디어 편집자

Amol Rajan.

Amol Rajan입니다.

Fake news is lies and propaganda told for

가짜 뉴스는

a political or commercial purpose which

deploys digital technology,

디지털 기술,

social media, new networks to go viral to

소셜 미디어, 새로운 네트워크를 배포하여

reach around the world and influence

전 세계에 도달하고

millions of people very very quickly.

수백만 명의 사람들에게 매우 빠르게 영향을 미치는 정치적 또는 상업적 목적을 위한 거짓말과 선전입니다.

So fake news

따라서 가짜 뉴스는

is information that isn't true and the

사실이 아닌 정보이며 그

reason might be political or commercial,

이유는

to change opinion or make money. Yes so

의견을 바꾸거나 돈을 벌기 위해 정치적 또는 상업적일 수 있습니다. 네 그래서

I'd like to talk about one of the words

저는 Amol이 사용한 단어 중 하나인 선전이라는 단어에 대해 이야기하고 싶습니다

that Amol used - the word propaganda.

.

So this comes up a lot when talking

그래서 이것은 이 주제에 대해 이야기할 때 많이 나오며

about this topic and let's just check

that we know what it means before we

move forward, so propaganda is a noun

앞으로 진행하기 전에 이것이 무엇을 의미하는지 확인합시다. 따라서 프로파간다는 명사

and it describes information which is put

이며

out for political reasons to get support

정치적 이유로

for a political party or a political

정당이나 정당에 대한 지원을 얻기 위해 내놓는 정보를 설명합니다. 정치적

cause and it's designed to promote a

명분이며

particular agenda, so to persuade people

특정 의제를 촉진하도록 설계되어 사람들이

to think a particular way or make people

특정 방식으로 생각하도록 설득하거나 사람들이

support a particular policy. Propaganda

특정 정책을 지지하도록 합니다. 선전이

isn't always completely fake, but it's

항상 완전히 가짜는 아니지만

often very one-sided and unbalanced and

종종 매우 일방적이고 균형이 맞지 않으며

may mix lies and the truth. So I guess

거짓과 진실이 뒤섞일 수 있습니다.

that's one of the challenges of being a

journalist, Hugo, is making sure that

휴고는

you can actually determine what is true

무엇이 진실

and what isn't. Yeah it's a big challenge

이고 무엇이 거짓인지를 실제로 판단할 수 있도록 하는 것이 저널리스트의 도전 중 하나라고 생각합니다. 예, 그것은 큰 도전

and it's not made easier by social media.

이며 소셜 미디어에 의해 더 쉽게 만들어지지 않습니다.

Amol mentioned that digital technologies

Amol은 디지털 기술

and social media are tools used to spread

과 소셜 미디어가 가짜 뉴스를 퍼뜨리는 데 사용되는 도구라고 언급했지만

fake news but what is the problem here?

여기서 문제는 무엇입니까?

Let's get more about that, so earlier we

그것에 대해 더 알아보자.

put some questions to today's expert

오늘의 전문가 게스트에게 먼저 몇 가지 질문을 했다

guest.

.

Hi my name is Samantha Bradshaw. I'm a

안녕하세요 제 이름은 사만다 브래드쇼입니다. 저는

researcher at the Oxford Internet Institute

Oxford Internet Institute의 연구원

and I study how

이며

disinformation affects democracy. Fake

허위 정보가 민주주의에 미치는 영향을 연구합니다. 가짜

news

has been around for as long as we've had

뉴스는

우리가 인쇄기를 가지고 있는 한 주변에 있었으므로

the printing press, so there's nothing

necessarily new about fake news. The

가짜 뉴스에 대해 반드시 새로운 것은 없습니다.

ways in which digital technologies can

디지털 기술이 이러한 종류의 이야기의

enhance the spread and the precision of

확산과 정확성을 향상시킬 수 있는 방법은

these kinds of stories is something that

is new. So fake news on social media can

새로운 것입니다. 따라서 소셜 미디어의 가짜 뉴스는

spread much more quickly and to many

훨씬 더 빠르고 더 많은 사람에게 퍼질 수 있습니다.

more people because the flow of

information is very free compared to in

the past where we had journalists,

과거에는 언론인,

editors, TV channels controlling the flow

편집자, TV 채널이

of information and what would or would

정보의 흐름을 통제하고 무엇을 얻거나

not get published. Today anybody with a

얻지 못했는지에 비해 정보의 흐름이 매우 자유롭기 때문입니다. 출판. 오늘날 키보드가 있는 사람은

keyboard can essentially be a publisher.

본질적으로 게시자가 될 수 있습니다.

Lots of interesting stuff there. Yes so

거기에 흥미로운 것들이 많이 있습니다. 네 그래서

the first thing I noticed is that she

가장 먼저 알아차린 것은 그녀가

used the word disinformation and that

허위 정보라는 단어를 사용했다는 것입니다. 이 단어는 의도적으로 게시되고 확산되는

is often used to describe kinds of fake

일종의 가짜 뉴스 또는 잘못된 정보를 설명하는 데 자주 사용됩니다

news or false information that is

deliberately published and spread. She

. 그녀는

also made the point that fake news, as we

또한 우리가

know, is not new but it's always been

알고 있는 것처럼 가짜 뉴스가 새로운 것이 아니라 항상

around but with social media and the

주변에 있었지만 소셜 미디어와

digital world it's allowed to spread

디지털 세계를 통해

further and faster and without it being

controlled by traditional broadcasters

전통적인 방송사

and publishers. So, now I know there's a

와 게시자의 통제 없이 더 멀리 더 빠르게 퍼질 수 있다는 점을 지적했습니다. 그래서 이제

problem there obviously but doesn't this

분명히 거기에 문제가 있다는 것을 압니다. 하지만 이것은

also mean that there's now a bit more of

또한 이제 정보의 민주주의가 좀 더 많다는 것을 의미하지 않습니까

a democracy of information? Isn't it a

?

good thing that we don't only have these

traditional sources particularly if

특히

those sources are government run or run

그러한 출처가 정부가 운영하거나

by one particularly powerful individual?

특히 강력한 개인이 운영하는 경우 이러한 전통적인 출처만 가지고 있지 않다는 것이 좋은 일이 아닙니까?

That's a very good point because if you

그것은 매우 좋은 지적입니다. 왜냐하면

remember what happened during the

Arab Spring in the Middle East or even

중동의 아랍의 봄이나 심지어

protests in Iran and in many other

이란과

countries around the world social media

전 세계 여러 나라에서 일어난 시위를 기억한다면 소셜 미디어는

gave people a very important tool to

사람들에게 자신을 표현할 수 있는 매우 중요한 도구를 제공했고

express themselves and well basically

기본적으로

journalists got to know what was

언론인들이 알게 되었기 때문입니다. 어떤 경우에는

happening because of that - because

they weren't allowed in the country in

국가에서 허용되지 않았기 때문에

some cases - absolutely. The difference

절대적으로 그 때문에 무슨 일이 일어나고 있었습니까? 여기서 차이점은

here is that maybe those people who are

publishing these you know

이런

this kind of information they don't go

종류의 정보를 게시하는 사람들은 우리가

through all the checks that we working

for mainstream media or traditional news

주류 미디어나 전통적인 뉴스

organisations have to go through which

조직에서 일하는 모든 확인을 거치지 않는다는 것입니다.

is we interview people, we check the

facts, we recheck the facts to make sure

사실, 우리는 모든 것이 정확한지 확인하기 위해 사실을 다시 확인합니다

that everything is accurate. Of course we

. 물론 우리는

make mistakes but when we do we

실수를 하지만

acknowledge them and correct them.

실수를 인정하고 바로잡습니다.

Yeah and also Samantha said anyone can

예 그리고 Samantha는 누구나

be a publisher so there's lots of people

게시자가 될 수 있으므로 소셜 미디어에

out there sharing stories putting stories

이야기를 게시하는 이야기를 공유하는 많은 사람들이

out onto social media but they may not

있지만 실제 이야기인지 확인하기

have the knowledge or the resources to

위한 지식이나 리소스가 없을 수 있으므로

check whether those are real stories and

therefore some of the stuff out there

일부 내용이 게시될 수 있다고 말했습니다.

might be inaccurate, it hasn't been

정확하지 않을 수 있으며

checked by anyone. Yeah there's a

아무도 확인하지 않았습니다. 예, 다음과 같은

famous saying which goes: A lie can get

유명한 속담이 있습니다.

halfway around the world before the truth

진실이 바지를 입기 전에 거짓말이 지구 반 바퀴를 돌 수 있습니다

has got its pants on. Well I think these

. 요즘에는

days I can get all the way around the

world before the truth has even woken up

진실이 밝혀지기 전에 전 세계를 돌아다닐 수 있다고 생각합니다.

and what makes it even more challenging

is when people have been told not to

사람들이

trust mainstream media. Hmm is this

주류 미디어를 믿지 말라고 들었을 때 더욱 어려워졌습니다. 흠 이게

what you mean? Let's have a look.

무슨말이야? 한번 봅시다.

It's totally fake news - fake news - fake

완전히 가짜 뉴스입니다 - 가짜 뉴스 - 가짜

news - you are fake news - it was fake

뉴스 - 당신은 가짜 뉴스입니다 - 그것은 가짜

news. Thank you.

뉴스였습니다. 감사합니다.

Yes the American President gets a lot of

예, 미국 대통령은 주류 언론

criticism from

으로부터 많은 비판을 받습니다

mainstream media. He says that has

. 그는 그것이

been

an unfair attack on him. He uses the

자신에 대한 부당한 공격이었다고 말합니다. 그는

phrase fake news when talking about

news that he doesn't like, that he doesn't

자신이 좋아하지 않는 뉴스, 편리하지 않은 뉴스,

find convenient and when one of the most

그리고

powerful politicians in the world

세계에서 가장 영향력 있는 정치인 중 한 명이

accuses the mainstream media of being

주류 미디어가

fake news, that's a problem. Here's Amol

가짜 뉴스라고 비난할 때 가짜 뉴스라는 표현을 사용합니다. 그게 문제입니다. 여기 Amol이

again. A lot of politicians or people in

다시 있습니다. 많은 정치인이나

the public eye have started to use the

대중의 눈에 띄는 사람들은 기본적으로 그들이 좋아하지 않는 뉴스를 설명하기 위해

words fake news or the phrase fake news

가짜 뉴스라는 단어나 가짜 뉴스라는 문구를 사용하기 시작했습니다

to basically describe news that they

don't like. If you're a politician who

.

wants to close down debate then you

토론을 종결하려는 정치인이라면

might use the phrase fake news because

you don't want people to ask you

사람들이 불편한

questions about something

것에 대해 질문하는 것을 원하지 않기 때문에

uncomfortable so it's really important that

we're clear about what fake news does

and doesn't mean.

가짜 뉴스라는 문구를 사용할 수 있습니다.

의미하지 않습니다.

So it seems that the most

따라서

famous user of the phrase fake news

가짜 뉴스라는 문구의 가장 유명한 사용자는

perhaps the person who's made it as

아마도 가짜 뉴스를 있는 그대로 말하는 것처럼 유명하게 만든 사람이

famous as saying as it is actually uses

실제로 우리와

it to mean something completely

완전히 다른 것을 의미하는 데 사용하는 것 같습니다

different from the rest of us. Indeed.

. 물론.

Well to be clear when we're talking

우리가

about fake news we mean false

가짜 뉴스에 대해 이야기할 때 우리는 거짓

information, information that is not true

정보, 사실이 아니

or not correct but which is published

거나 정확하지 않지만

and shared particularly on social media.

특히 소셜 미디어에 게시되고 공유되는 정보를 의미합니다.

Well it's about time we wrapped up this

이제 이 프로그램을 마무리할 시간입니다

programme - Sam remind us of some of

. Sam은

today's key

오늘의 핵심

vocabulary. Absolutely, of course. So we

어휘를 상기시켜 줍니다. 물론입니다. 그래서 우리는

learned that the word news comes from

뉴스라는 단어가

the French word nouvelle and although it

프랑스어 nouvelle에서 유래했고

has an S at the end it is not plural

끝에 S가 있지만 복수가 아니라 셀

it's an uncountable noun, so it's

수 없는 명사이므로

always singular. We can say 'that's news

항상 단수라는 것을 배웠습니다.

to me' if we find something out that we

우리가 이전에 몰랐던 것을 발견하면 '그건 나에게 뉴스야'라고 말할 수 있습니다

didn't know before. 'No news is good

news' is an expression which means that

. 'No news is good

news'는

the lack of news probably means

뉴스가 없다는 것은 아마도

everything's fine everything's OK because

모든 것이 괜찮다는 것을 의미하는 표현입니다

if something bad had happened we

probably would have been told. 'Breaking

. '

news' is new news, so something

속보'는 새로운 소식이므로

important, and 'to

중요한 것이고 'to

break the news' is to be the person who

break the news'는

gives the information to someone.

누군가에게 정보를 주는 사람이 되는 것입니다.

Propaganda is political information

프로파간다는

which could be false or very one-sided

거짓이거나 매우 일방적인

information and then we also had

정보일 수 있는 정치적 정보이며,

disinformation which is a term for false

허위

news, false stories that are spread

뉴스, 의도적으로 퍼뜨리는 거짓 이야기의 용어인 허위 정보도 있었습니다

deliberately. Mainstream media refers to

. 주류 미디어는 예를 들어 BBC와 같은

traditional and established news

전통적이고 확립된 뉴스

broadcasters and publishers just like

방송사 및 발행인을 말합니다

the BBC for example. Thank you, Sam,

. 감사합니다, 샘,

and thank you for watching. Do join us

시청해주셔서 감사합니다.

again next time for Fake News: Fact and

다음 시간에 Fake News: Fact and

Fiction. Goodbye. Goodbye.

Fiction에 다시 참여하세요. 안녕히 가세요. 안녕히 가세요.