❓Future tenses: present continuous, 'be going to', 'will' - English Learners' Questions

Dan Hi guys! Dan for BBC Learning English here

دن سلام بچه ها! Dan for BBC Learning English در اینجا

with this week's Learner Question. Find out what it is after this.

با سؤال یادگیرنده این هفته. ببینید بعد از این چه چیزی است.

This week's learner question comes from Christina from Austria, who asks: Would you be able

سوال یادگیرنده این هفته از کریستینا از اتریش می آید، که می پرسد: آیا می

to explain the difference between "will" and "going to" when talking about the future,

توانید تفاوت بین "اراده" و "رفتن به" را هنگام صحبت در مورد آینده توضیح دهید،

please?

لطفا؟

Of course, Christina, it’s quite a common question. I hope this answer helps.

البته کریستینا، این یک سوال کاملا رایج است . امیدوارم این پاسخ کمک کند.

So, there’s a difference between future predictions and future plans and we’re only

بنابراین، بین پیش بینی های آینده و برنامه های آینده تفاوت وجود دارد و ما فقط در

going to be looking at future plans for the moment. Please remember that these rules are

حال حاضر به برنامه های آینده نگاه خواهیم کرد . لطفاً به یاد داشته باشید که این قوانین

a rough guide and sometimes native speakers bend or even break them – so be careful.

یک راهنمای تقریبی هستند و گاهی اوقات سخنرانان بومی آنها را خم می کنند یا حتی می شکنند - پس مراقب باشید.

So, a man goes to the airport. He’s carrying a suitcase. In the suitcase is a passport,

بنابراین، یک مرد به فرودگاه می رود. او یک چمدان حمل می کند. در چمدان یک پاسپورت،

some clothes, some sunglasses and a ticket. He’s goes up to the check-in desk and he

تعدادی لباس، تعدادی عینک آفتابی و یک بلیط است. او به سمت میز پذیرش می رود و

says to the lady there, “I’m flying to Spain later today.” Notice this is the present

به خانم آنجا می گوید: "من امروز بعداً به اسپانیا پرواز می کنم ." توجه کنید که این حال

continuous. That’s for a future arrangement. It’s called an arrangement because it’s

استمراری است. این برای یک ترتیب آینده است. به آن ترتیب گفته می شود زیرا

like a plan, but he has the ticket, and the ticket is evidence of the plan. This means

مانند یک طرح است، اما او بلیط را دارد، و بلیط گواهی بر برنامه است. این بدان معنی است

that if the man were to disappear, the airline would still expect him to arrive for the flight.

که اگر این مرد ناپدید شود، شرکت هواپیمایی همچنان انتظار دارد که او برای پرواز برسد.

That’s what the evidence means.

شواهد یعنی همین

However, the lady behind the check-in desk says “Sorry. No, that flight’s been cancelled.

با این حال، خانم پشت میز پذیرش می‌گوید: «متاسفم. نه، آن پرواز کنسل شده است.

But you can fly to Australia or to Russia.” Well, this is a big decision, so the man goes

اما شما می توانید به استرالیا یا روسیه پرواز کنید. خب، این یک تصمیم بزرگ است، بنابراین مرد

to the cafe to think about it. When he comes back he says, “Ok, I’m going to fly to

به کافه می رود تا در مورد آن فکر کند. وقتی برمی گردد می گوید: "باشه، من می روم به

Australia.” That’s be going to for a future plan. He’s had time to think about it in

استرالیا." این برای یک برنامه آینده است. او وقت داشته است

the cafe before speaking, but he doesn’t have a ticket so it’s not an arrangement.

قبل از صحبت کردن در کافه درباره آن فکر کند، اما بلیط ندارد، بنابراین این یک ترتیب نیست.

But the lady behind the check-in desk says “Sorry! You took too long in the cafe. That

اما خانمی که پشت میز پذیرش است می گوید: «ببخشید! تو کافه خیلی طول کشید. اون

flight has gone. But you can still fly to Russia.” So, the man says, “Ok. I will

پرواز رفت اما شما هنوز هم می توانید به روسیه پرواز کنید . بنابراین، مرد می گوید: "باشه. من

fly to Russia.” That’s will for a future based on a decision made at the moment of

به روسیه پرواز خواهم کرد.» این اراده برای آینده بر اساس تصمیمی است که در لحظه

speaking.” He makes the decision at that time. No plan existed before that.

صحبت کردن گرفته شده است.» او در آن زمان تصمیم می گیرد. قبل از آن هیچ طرحی وجود نداشت.

Did you get it? That’s present continuous for a future arrangement. It’s be going

گرفتی؟ این امر برای یک ترتیب آینده پیوسته است. این

to for a future plan and it’s will for an instant decision made at that moment.

برای یک برنامه آینده است و برای یک تصمیم فوری که در آن لحظه گرفته می شود.

I hope that answers your question Christina. Thank you very much for writing to us. If

امیدوارم به سوال شما کریستینا پاسخ دهد. از اینکه برای ما نوشتید بسیار متشکرم. اگر

anybody else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on:

کس دیگری در آنجا سؤالی برای سؤالات زبان آموزان دارد، می توانید به ما ایمیل بزنید:

[email protected]. Please remember to put Learners’ Questions in the subject

[email protected]. لطفاً به یاد داشته باشید که سؤالات زبان آموزان را در کادر موضوع

box and your name and the country that you’re writing from. Unfortunately, we get so many

و نام خود و کشوری که از آن می نویسید قرار دهید . متأسفانه، ما ایمیل‌های زیادی دریافت می‌کنیم

emails that can’t every question, guys, but we do read every single one. And for more

که هر سؤالی را نمی‌توان انجام داد، بچه‌ها، اما ما تک تک آنها را می‌خوانیم. و برای

information, go to our website, bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’

اطلاعات بیشتر، به وب سایت ما، bbclearningenglish.com مراجعه کنید. این برای سؤالات یادگیرندگان این هفته است

Questions. I’ll see you next time. Bye!

. دفعه بعد میبینمت خدا حافظ!