❓Future tenses: present continuous, 'be going to', 'will' - English Learners' Questions

Dan Hi guys! Dan for BBC Learning English here

Hola chicos! Dan de BBC Learning English aquí

with this week's Learner Question. Find out what it is after this.

con la pregunta del alumno de esta semana. Descubre qué es después de esto.

This week's learner question comes from Christina from Austria, who asks: Would you be able

La pregunta del alumno de esta semana proviene de Christina de Austria, quien pregunta: ¿

to explain the difference between "will" and "going to" when talking about the future,

Podría explicar la diferencia entre "will" y "going to" cuando se habla del futuro,

please?

por favor?

Of course, Christina, it’s quite a common question. I hope this answer helps.

Por supuesto, Christina, es una pregunta bastante común . Espero que esta respuesta ayude.

So, there’s a difference between future predictions and future plans and we’re only

Entonces, hay una diferencia entre las predicciones futuras y los planes futuros y solo

going to be looking at future plans for the moment. Please remember that these rules are

vamos a ver los planes futuros por el momento. Recuerde que estas reglas son

a rough guide and sometimes native speakers bend or even break them – so be careful.

una guía aproximada y, a veces, los hablantes nativos las tuercen o incluso las rompen, así que tenga cuidado.

So, a man goes to the airport. He’s carrying a suitcase. In the suitcase is a passport,

Entonces, un hombre va al aeropuerto. Lleva una maleta. En la maleta hay un pasaporte,

some clothes, some sunglasses and a ticket. He’s goes up to the check-in desk and he

algo de ropa, unas gafas de sol y un billete. Se acerca al mostrador de facturación y le

says to the lady there, “I’m flying to Spain later today.” Notice this is the present

dice a la señora que está allí: "Voy a volar a España más tarde hoy". Note que esto es el presente

continuous. That’s for a future arrangement. It’s called an arrangement because it’s

continuo. Eso es para un arreglo futuro. Se llama arreglo porque es

like a plan, but he has the ticket, and the ticket is evidence of the plan. This means

como un plan, pero él tiene el boleto, y el boleto es evidencia del plan. Esto significa

that if the man were to disappear, the airline would still expect him to arrive for the flight.

que si el hombre desapareciera, la aerolínea aún esperaría que llegara para el vuelo.

That’s what the evidence means.

Eso es lo que significa la evidencia.

However, the lady behind the check-in desk says “Sorry. No, that flight’s been cancelled.

Sin embargo, la señora detrás del mostrador de facturación dice “Lo siento. No, ese vuelo ha sido cancelado.

But you can fly to Australia or to Russia.” Well, this is a big decision, so the man goes

Pero puedes volar a Australia o a Rusia”. Bueno, esta es una gran decisión, así que el hombre va

to the cafe to think about it. When he comes back he says, “Ok, I’m going to fly to

al café a pensarlo. Cuando regresa, dice: "Está bien, voy a volar a

Australia.” That’s be going to for a future plan. He’s had time to think about it in

Australia". Eso será para un plan futuro. Ha tenido tiempo de pensarlo en

the cafe before speaking, but he doesn’t have a ticket so it’s not an arrangement.

el café antes de hablar, pero no tiene boleto, así que no es un arreglo.

But the lady behind the check-in desk says “Sorry! You took too long in the cafe. That

Pero la señora detrás del mostrador de facturación dice “¡Lo siento! Tardaste demasiado en el café. Ese

flight has gone. But you can still fly to Russia.” So, the man says, “Ok. I will

vuelo se ha ido. Pero aún puedes volar a Rusia”. Entonces, el hombre dice: “Está bien.

fly to Russia.” That’s will for a future based on a decision made at the moment of

Volaré a Rusia”. Esa es una voluntad de futuro basada en una decisión tomada al momento de

speaking.” He makes the decision at that time. No plan existed before that.

hablar”. Él toma la decisión en ese momento. No existía ningún plan antes de eso.

Did you get it? That’s present continuous for a future arrangement. It’s be going

¿Lo obtuviste? Eso es presente continuo para un arreglo futuro.

to for a future plan and it’s will for an instant decision made at that moment.

Será para un plan futuro y será para una decisión instantánea tomada en ese momento.

I hope that answers your question Christina. Thank you very much for writing to us. If

Espero que eso responda a tu pregunta Cristina. Muchas gracias por escribirnos. Si

anybody else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on:

alguien más tiene una pregunta para las Preguntas de los estudiantes, puede enviarnos un correo electrónico a:

[email protected]. Please remember to put Learners’ Questions in the subject

[email protected]. Recuerde poner Preguntas de los alumnos en el

box and your name and the country that you’re writing from. Unfortunately, we get so many

cuadro de asunto y su nombre y el país desde el que está escribiendo. Desafortunadamente, recibimos tantos

emails that can’t every question, guys, but we do read every single one. And for more

correos electrónicos que no pueden responder todas las preguntas, muchachos, pero leemos todos y cada uno de ellos. Y para

information, go to our website, bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’

obtener más información, visite nuestro sitio web, bbclearningenglish.com. Eso es todo para las preguntas de los estudiantes de esta semana

Questions. I’ll see you next time. Bye!

. Nos vemos la próxima vez. ¡Adiós!