❓Future tenses: present continuous, 'be going to', 'will' - English Learners' Questions

Dan Hi guys! Dan for BBC Learning English here

Dan Salut les gars! Dan pour BBC Learning English ici

with this week's Learner Question. Find out what it is after this.

avec la question de l'apprenant de cette semaine. Découvrez ce que c'est après cela.

This week's learner question comes from Christina from Austria, who asks: Would you be able

La question de l'apprenant de cette semaine vient de Christina d'Autriche, qui demande : Pourriez-

to explain the difference between "will" and "going to" when talking about the future,

vous expliquer la différence entre « volonté » et « va » lorsque vous parlez de l'avenir,

please?

s'il vous plaît ?

Of course, Christina, it’s quite a common question. I hope this answer helps.

Bien sûr, Christina, c'est une question assez courante . J'espère que cette réponse vous aidera.

So, there’s a difference between future predictions and future plans and we’re only

Il y a donc une différence entre les prévisions futures et les plans futurs et nous

going to be looking at future plans for the moment. Please remember that these rules are

n'allons examiner que les plans futurs pour le moment. S'il vous plaît rappelez-vous que ces règles sont

a rough guide and sometimes native speakers bend or even break them – so be careful.

un guide approximatif et parfois les locuteurs natifs les plient ou même les cassent - alors soyez prudent.

So, a man goes to the airport. He’s carrying a suitcase. In the suitcase is a passport,

Alors, un homme se rend à l'aéroport. Il porte une valise. Dans la valise se trouvent un passeport,

some clothes, some sunglasses and a ticket. He’s goes up to the check-in desk and he

des vêtements, des lunettes de soleil et un billet. Il monte au comptoir d'enregistrement et il

says to the lady there, “I’m flying to Spain later today.” Notice this is the present

dit à la dame là-bas: "Je m'envole pour l' Espagne plus tard dans la journée." Remarquez que c'est le présent

continuous. That’s for a future arrangement. It’s called an arrangement because it’s

continu. C'est pour un arrangement futur. C'est ce qu'on appelle un arrangement parce que c'est

like a plan, but he has the ticket, and the ticket is evidence of the plan. This means

comme un plan, mais il a le ticket, et le ticket est la preuve du plan. Cela signifie

that if the man were to disappear, the airline would still expect him to arrive for the flight.

que si l'homme devait disparaître, la compagnie aérienne s'attendrait toujours à ce qu'il arrive pour le vol.

That’s what the evidence means.

C'est ce que signifient les preuves.

However, the lady behind the check-in desk says “Sorry. No, that flight’s been cancelled.

Cependant, la dame derrière le comptoir d'enregistrement dit "Désolé. Non, ce vol a été annulé.

But you can fly to Australia or to Russia.” Well, this is a big decision, so the man goes

Mais vous pouvez voler en Australie ou en Russie. Eh bien, c'est une grande décision, alors l'homme va

to the cafe to think about it. When he comes back he says, “Ok, I’m going to fly to

au café pour y réfléchir. Quand il revient, il dit: "Ok, je vais m'envoler pour l'

Australia.” That’s be going to for a future plan. He’s had time to think about it in

Australie." Ce sera pour un plan futur. Il a eu le temps de réfléchir

the cafe before speaking, but he doesn’t have a ticket so it’s not an arrangement.

au café avant de parler, mais il n'a pas de billet donc ce n'est pas un arrangement.

But the lady behind the check-in desk says “Sorry! You took too long in the cafe. That

Mais la dame derrière le comptoir d'enregistrement dit "Désolé ! Tu es resté trop longtemps au café. Ce

flight has gone. But you can still fly to Russia.” So, the man says, “Ok. I will

vol est parti. Mais vous pouvez toujours vous envoler pour la Russie. Alors, l'homme dit: "Ok. Je

fly to Russia.” That’s will for a future based on a decision made at the moment of

m'envolerai pour la Russie. C'est une volonté d'avenir basée sur une décision prise au moment où l'on

speaking.” He makes the decision at that time. No plan existed before that.

parle. Il prend la décision à ce moment-là. Aucun plan n'existait auparavant.

Did you get it? That’s present continuous for a future arrangement. It’s be going

As-tu compris? C'est le présent continu pour un arrangement futur. Cela

to for a future plan and it’s will for an instant decision made at that moment.

va pour un plan futur et c'est pour une décision instantanée prise à ce moment-là.

I hope that answers your question Christina. Thank you very much for writing to us. If

J'espère que cela répond à votre question Christina. Merci beaucoup de nous avoir écrit. Si

anybody else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on:

quelqu'un d'autre a une question pour les questions des apprenants, vous pouvez nous envoyer un e-mail à :

[email protected]. Please remember to put Learners’ Questions in the subject

[email protected]. N'oubliez pas de mettre les questions des apprenants dans la zone d'

box and your name and the country that you’re writing from. Unfortunately, we get so many

objet et votre nom et le pays d'où vous écrivez. Malheureusement, nous recevons tellement d'

emails that can’t every question, guys, but we do read every single one. And for more

e-mails qui ne peuvent pas répondre à toutes les questions, les gars, mais nous les lisons tous. Et pour plus d'

information, go to our website, bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’

informations, rendez-vous sur notre site Web, bbclearningenglish.com. C'est tout pour les questions des apprenants de cette semaine

Questions. I’ll see you next time. Bye!

. Je te verrai la prochaine fois. Au revoir!