❓Future tenses: present continuous, 'be going to', 'will' - English Learners' Questions

Dan Hi guys! Dan for BBC Learning English here

Dan Oi pessoal! Dan para BBC Learning English aqui

with this week's Learner Question. Find out what it is after this.

com a pergunta do aluno desta semana. Descubra o que é depois disso. A

This week's learner question comes from Christina from Austria, who asks: Would you be able

pergunta do aluno desta semana vem de Christina, da Áustria, que pergunta: Você poderia

to explain the difference between "will" and "going to" when talking about the future,

explicar a diferença entre "will" e "going to" ao falar sobre o futuro,

please?

por favor?

Of course, Christina, it’s quite a common question. I hope this answer helps.

Claro, Christina, é uma pergunta bastante comum . Espero que esta resposta ajude.

So, there’s a difference between future predictions and future plans and we’re only

Portanto, há uma diferença entre previsões futuras e planos futuros e,

going to be looking at future plans for the moment. Please remember that these rules are

no momento, veremos apenas planos futuros . Lembre-se de que essas regras são

a rough guide and sometimes native speakers bend or even break them – so be careful.

um guia aproximado e, às vezes, os falantes nativos as dobram ou até mesmo as quebram - portanto, tenha cuidado.

So, a man goes to the airport. He’s carrying a suitcase. In the suitcase is a passport,

Então, um homem vai para o aeroporto. Ele está carregando uma mala. Na mala está um passaporte,

some clothes, some sunglasses and a ticket. He’s goes up to the check-in desk and he

algumas roupas, alguns óculos de sol e uma passagem. Ele vai até o balcão de check-in e

says to the lady there, “I’m flying to Spain later today.” Notice this is the present

diz para a senhora de lá: “Vou para a Espanha hoje mais tarde”. Observe que este é o presente

continuous. That’s for a future arrangement. It’s called an arrangement because it’s

contínuo. Isso é para um arranjo futuro. É chamado de acordo porque é

like a plan, but he has the ticket, and the ticket is evidence of the plan. This means

como um plano, mas ele tem a passagem, e a passagem é a evidência do plano. Isso significa

that if the man were to disappear, the airline would still expect him to arrive for the flight.

que, se o homem desaparecesse, a companhia aérea ainda esperaria que ele chegasse para o voo.

That’s what the evidence means.

Isso é o que a evidência significa.

However, the lady behind the check-in desk says “Sorry. No, that flight’s been cancelled.

No entanto, a senhora atrás do balcão de check-in diz “Desculpe. Não, esse voo foi cancelado.

But you can fly to Australia or to Russia.” Well, this is a big decision, so the man goes

Mas você pode voar para a Austrália ou para a Rússia.” Bem, esta é uma grande decisão, então o homem vai

to the cafe to think about it. When he comes back he says, “Ok, I’m going to fly to

ao café para pensar a respeito. Quando ele volta, ele diz: “Ok, vou voar para a

Australia.” That’s be going to for a future plan. He’s had time to think about it in

Austrália”. Isso vai para um plano futuro. Ele teve tempo para pensar sobre isso no

the cafe before speaking, but he doesn’t have a ticket so it’s not an arrangement.

café antes de falar, mas não tem ingresso, então não é um acordo.

But the lady behind the check-in desk says “Sorry! You took too long in the cafe. That

Mas a senhora atrás do balcão de check-in diz “Desculpe! Você demorou muito no café. Esse

flight has gone. But you can still fly to Russia.” So, the man says, “Ok. I will

voo já foi. Mas você ainda pode voar para a Rússia.” Então, o homem diz: “Ok. Vou

fly to Russia.” That’s will for a future based on a decision made at the moment of

voar para a Rússia.” É uma vontade de futuro baseada em uma decisão tomada no momento da

speaking.” He makes the decision at that time. No plan existed before that.

fala.” Ele toma a decisão naquele momento. Nenhum plano existia antes disso.

Did you get it? That’s present continuous for a future arrangement. It’s be going

Você entendeu? Isso é presente contínuo para um arranjo futuro. É

to for a future plan and it’s will for an instant decision made at that moment.

para um plano futuro e é para uma decisão instantânea tomada naquele momento.

I hope that answers your question Christina. Thank you very much for writing to us. If

Espero que responda sua pergunta Cristina. Muito obrigado por nos escrever. Se

anybody else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on:

mais alguém tiver uma pergunta para as Perguntas dos alunos, envie-nos um e-mail para:

[email protected]. Please remember to put Learners’ Questions in the subject

[email protected]. Lembre-se de colocar as perguntas dos alunos na

box and your name and the country that you’re writing from. Unfortunately, we get so many

caixa de assunto e seu nome e o país de onde você está escrevendo. Infelizmente, recebemos tantos

emails that can’t every question, guys, but we do read every single one. And for more

e-mails que nem todas as perguntas podem ser feitas, pessoal, mas lemos todos. E para mais

information, go to our website, bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’

informações, acesse nosso site, bbclearningenglish.com. É isso para as perguntas dos alunos desta semana

Questions. I’ll see you next time. Bye!

. Vejo você na próxima vez. Tchau!