❓Future tenses: present continuous, 'be going to', 'will' - English Learners' Questions

Dan Hi guys! Dan for BBC Learning English here

Dan Ciao ragazzi! Dan per BBC Learning English qui

with this week's Learner Question. Find out what it is after this.

con la domanda per studenti di questa settimana. Scopri cos'è dopo questo. La

This week's learner question comes from Christina from Austria, who asks: Would you be able

domanda dello studente di questa settimana viene da Christina dall'Austria, che chiede: potresti

to explain the difference between "will" and "going to" when talking about the future,

spiegare la differenza tra "volontà" e "andare a" quando parli del futuro,

please?

per favore?

Of course, Christina, it’s quite a common question. I hope this answer helps.

Certo, Christina, è una domanda abbastanza comune . Spero che questa risposta aiuti.

So, there’s a difference between future predictions and future plans and we’re only

Quindi, c'è una differenza tra previsioni future e piani futuri e

going to be looking at future plans for the moment. Please remember that these rules are

per il momento esamineremo solo i piani futuri . Ricorda che queste regole sono

a rough guide and sometimes native speakers bend or even break them – so be careful.

una guida approssimativa e talvolta i madrelingua le piegano o addirittura le infrangono, quindi fai attenzione.

So, a man goes to the airport. He’s carrying a suitcase. In the suitcase is a passport,

Quindi, un uomo va all'aeroporto. Ha una valigia. Nella valigia c'è un passaporto,

some clothes, some sunglasses and a ticket. He’s goes up to the check-in desk and he

dei vestiti, degli occhiali da sole e un biglietto. Va al banco del check-in e

says to the lady there, “I’m flying to Spain later today.” Notice this is the present

dice alla signora lì: "Vado in Spagna più tardi oggi". Nota che questo è il presente

continuous. That’s for a future arrangement. It’s called an arrangement because it’s

continuo. Questo è per un accordo futuro. Si chiama accordo perché è

like a plan, but he has the ticket, and the ticket is evidence of the plan. This means

come un piano, ma lui ha il biglietto e il biglietto è la prova del piano. Ciò significa

that if the man were to disappear, the airline would still expect him to arrive for the flight.

che se l'uomo dovesse scomparire, la compagnia aerea si aspetterebbe comunque che arrivasse per il volo.

That’s what the evidence means.

Questo è ciò che significano le prove.

However, the lady behind the check-in desk says “Sorry. No, that flight’s been cancelled.

Tuttavia, la signora dietro il banco del check-in dice “Scusa. No, quel volo è stato cancellato.

But you can fly to Australia or to Russia.” Well, this is a big decision, so the man goes

Ma puoi volare in Australia o in Russia”. Bene, questa è una decisione importante, quindi l'uomo va

to the cafe to think about it. When he comes back he says, “Ok, I’m going to fly to

al bar per pensarci. Quando torna dice: "Ok, vado in

Australia.” That’s be going to for a future plan. He’s had time to think about it in

Australia". Sarà per un piano futuro. Ha avuto il tempo di pensarci

the cafe before speaking, but he doesn’t have a ticket so it’s not an arrangement.

al bar prima di parlare, ma non ha il biglietto quindi non è un accordo.

But the lady behind the check-in desk says “Sorry! You took too long in the cafe. That

Ma la signora dietro il banco del check-in dice “Scusa! Ci hai messo troppo tempo al bar. Quel

flight has gone. But you can still fly to Russia.” So, the man says, “Ok. I will

volo è andato. Ma puoi ancora volare in Russia. Quindi, l'uomo dice: “Ok.

fly to Russia.” That’s will for a future based on a decision made at the moment of

Volerò in Russia”. Questa è volontà per un futuro basata su una decisione presa al momento di

speaking.” He makes the decision at that time. No plan existed before that.

parlare. Prende la decisione in quel momento. Nessun piano esisteva prima.

Did you get it? That’s present continuous for a future arrangement. It’s be going

L'hai preso? Questo è il presente continuo per un arrangiamento futuro. Sarà

to for a future plan and it’s will for an instant decision made at that moment.

per un piano futuro ed è volontà per una decisione istantanea presa in quel momento.

I hope that answers your question Christina. Thank you very much for writing to us. If

Spero che questo risponda alla tua domanda Christina. Grazie mille per averci scritto. Se

anybody else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on:

qualcun altro là fuori ha una domanda per le domande degli studenti, puoi inviarci un'e-mail a:

[email protected]. Please remember to put Learners’ Questions in the subject

[email protected]. Ricorda di inserire le domande degli studenti nella

box and your name and the country that you’re writing from. Unfortunately, we get so many

casella dell'oggetto e il tuo nome e il paese da cui stai scrivendo. Sfortunatamente, riceviamo così tante

emails that can’t every question, guys, but we do read every single one. And for more

e-mail che non possono rispondere a tutte le domande, ragazzi, ma le leggiamo tutte. E per ulteriori

information, go to our website, bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’

informazioni, visita il nostro sito Web, bbclearningenglish.com. Questo è tutto per le domande degli studenti di questa settimana

Questions. I’ll see you next time. Bye!

. Ci vediamo la prossima volta. Ciao!