English Rewind - 6 Minute English: handwriting vs font

Hello!

سلام!

This is a programme from the BBC Learning English archive.

این یک برنامه از آرشیو آموزش انگلیسی BBC است.

It was first broadcast in October 2011 on the BBC Learning English website.

اولین بار در اکتبر 2011 در وب سایت آموزش انگلیسی BBC پخش شد.

We hope you enjoy it.

امیدواریم شما از این لذت ببرید.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English dot com است.

— Hello, I'm Rob. — And I'm Cath.

- سلام، من راب هستم. - و من کت هستم.

And this is 6 Minute English from BBC Learning English.

و این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English است.

Today we're talking about fonts.

امروز در مورد فونت صحبت می کنیم.

Fonts: that's the typeface or the style of letters we type on a computer screen.

فونت ها: این نوع حروف یا سبک حروفی است که ما روی صفحه کامپیوتر تایپ می کنیم.

Yes, that's right.

بله درست است.

And when we type a document, we have an array of different fonts to choose from.

و وقتی یک سند را تایپ می کنیم، آرایه ای از فونت های مختلف برای انتخاب داریم.

So, Cath, surely you must have a favourite font that you use?

بنابراین، Cath، مطمئناً باید فونت مورد علاقه‌ای داشته باشید که از آن استفاده می‌کنید؟

Yeah, I do. At work, I like Arial for some reason.

بله انجام میدهم. در محل کار، به دلایلی آریال را دوست دارم.

It's very plain, very straightforward.

خیلی ساده است، خیلی سرراست.

I also like Gill Sans, it looks very nice.

من هم Gill Sans را دوست دارم، به نظر می رسد بسیار زیبا است.

— Oh, that's a nice one, yeah. — It's a lovely one, yes.

- اوه، این خیلی خوب است، آره. - دوست داشتنی است، بله.

It's quite interesting,

بسیار جالب است،

because the font that you use can indicate what kind of person you are!

زیرا فونتی که استفاده می کنید می تواند نشان دهد که شما چه جور آدمی هستید!

Oh, dear!

اوه عزیزم!

I'll tell you more about that in a moment,

من در یک لحظه بیشتر در مورد آن به شما خواهم گفت،

but first I think we should have a question.

اما ابتدا فکر می کنم باید یک سوال داشته باشیم.

Oh, no, I'm going to get it wrong!

اوه، نه، من اشتباه می کنم!

We'll see, shall we?

خواهیم دید، آیا؟

Do you know which language the word 'font' originates from?

آیا می دانید کلمه "فونت" از کدام زبان سرچشمه گرفته است؟

Is it Spanish, German or French?

اسپانیایی، آلمانی یا فرانسوی است؟ من

I'm going to go for French, I think, this week.

فکر می کنم این هفته می خواهم برای فرانسه بروم.

OK, well, we'll see if you're right at the end of the programme.

خوب، خوب، خواهیم دید که آیا در پایان برنامه درست می گویید یا خیر.

Now let's get back to the subject of typography or the use of text in printing.

حال برگردیم به موضوع تایپوگرافی یا استفاده از متن در چاپ.

We've mentioned that the style of text is called the 'font'

ما اشاره کردیم که سبک متن "فونت" نامیده می شود

and now experts say the font you use can say a lot about you.

و اکنون کارشناسان می گویند فونتی که استفاده می کنید می تواند چیزهای زیادی در مورد شما بگوید.

Mm, like handwriting.

مم مثل دست خط

So whether you write neatly with beautiful joined-up letters,

بنابراین، چه با حروف زیبا و به هم پیوسته بنویسید،

or write messily so nobody can read it,

چه به صورت نامرتب بنویسید تا کسی نتواند آن را بخواند،

can give us an insight into the type of person that you are.

می‌تواند بینشی در مورد نوع فردی که هستید به ما بدهد.

Yes, handwriting can even be seen as an art form, called calligraphy,

بله، دست خط را می توان حتی به عنوان یک هنر به نام خوشنویسی دید،

but in this modern age, it's the keyboard most of us use,

اما در این عصر مدرن، این صفحه کلیدی است که اکثر ما از آن استفاده می کنیم

— to type words on a computer screen. — Yes, that's true!

- برای تایپ کلمات روی صفحه کامپیوتر. - بله، درست است!

I can't actually remember the last time I actually wrote a letter using a pen.

من واقعاً نمی توانم آخرین باری را که واقعاً با استفاده از قلم نامه نوشتم، به یاد بیاورم.

But, Rob, you're saying we can even interpret someone's personality

اما، راب، شما می گویید که ما حتی می توانیم شخصیت یک نفر را

by the font they use?

با فونتی که استفاده می کند تفسیر کنیم؟

Exactly.

دقیقا.

And as we can hear from author Simon Garfield,

و همانطور که از نویسنده سایمون گارفیلد می شنویم،

there are thousands of fonts that we can choose from.

هزاران فونت وجود دارد که می توانیم از بین آنها انتخاب کنیم.

We have 60 fonts on our computer.

ما 60 فونت روی کامپیوترمان داریم.

And we have a choice of, I haven't counted them all,

و ما یک انتخاب داریم، من همه آنها را شمردم،

something like 100,000 fonts that we can find online.

چیزی در حدود 100000 فونت که می توانیم آنلاین پیدا کنیم.

You fall in and out of love with fonts the way that one can do with people.

شما عاشق فونت‌ها می‌شوید و عاشق آن می‌شوید که می‌توانید با مردم انجام دهید.

So author Simon Garfield

بنابراین نویسنده سایمون گارفیلد

says there are around a hundred thousand fonts available online

می گوید حدود صد هزار فونت آنلاین موجود است

and he says that we often change the fonts we use.

و او می گوید که ما اغلب فونت هایی را که استفاده می کنیم تغییر می دهیم.

Yes, he said just like people,

بله، او درست مثل مردم گفت:

— we fall in and out of love with fonts. — Ahh.

ما عاشق فونت‌ها می‌شویم. - آهان

Now, our mood can affect the style we actually use

حال، خلق و خوی ما می‌تواند بر سبکی که در واقع استفاده می‌کنیم

and also who we are typing a letter for can influence our choice.

و همچنین اینکه برای چه کسی نامه را تایپ می‌کنیم، می‌تواند بر انتخاب ما تأثیر بگذارد.

So using round and large letters can be seen as being friendly,

بنابراین استفاده از حروف گرد و بزرگ را می توان دوستانه و

but also unsophisticated.

در عین حال غیر پیچیده دانست.

In the world of marketing,

در دنیای بازاریابی،

using the correct font is vital for creating the right image for a brand.

استفاده از فونت صحیح برای ایجاد تصویر مناسب برای یک برند حیاتی است.

Yep, fonts have characteristics, like a sort of personality.

بله، فونت ها دارای ویژگی هایی هستند، مانند یک نوع شخصیت.

This is something that a font designer, like Jason Smith, tries to create.

این چیزی است که یک طراح فونت، مانند جیسون اسمیت، سعی در ایجاد آن دارد.

Now, he spoke to BBC correspondent David Sillito

حالا، او با خبرنگار بی‌بی‌سی دیوید سیلیتو صحبت کرد

and told him more about the characteristics

و درباره ویژگی‌هایی

that fonts might represent in the people who've picked them.

که فونت‌ها ممکن است در افرادی که آنها را انتخاب کرده‌اند نشان دهند، بیشتر گفت.

This is Rufus, who is a humanitarian, slightly odd, slightly wide...

این روفوس است که یک انسان دوست است، کمی عجیب و غریب، کمی عریض...

And you really think that people do judge you on your letters?

و شما واقعا فکر می کنید که مردم شما را بر اساس نامه هایتان قضاوت می کنند؟

Oh, absolutely, it’s the handwriting for the modern age.

اوه، قطعاً، این دستخط برای عصر مدرن است.

So you could look sort of grown up and competent with this,

بنابراین شما می توانید با این کار به نوعی بالغ و شایسته به نظر برسید،

charming and friendly with this?

با این کار جذاب و دوستانه به نظر برسید؟

I think you can look competent with this as well, but this is much more friendly.

من فکر می کنم شما می توانید با این کار نیز ماهر به نظر برسید، اما این بسیار دوستانه تر است.

That's Jason Smith, who describes fonts as people.

این جیسون اسمیت است که فونت ها را افراد توصیف می کند.

For example, the font Rufus is humanitarian, slightly odd, slightly wide!

مثلاً فونت Rufus بشردوستانه است، کمی عجیب، کمی گسترده است!

Humanitarian!

بشردوستانه!

So it shows that you're concerned with reducing suffering.

بنابراین نشان می دهد که شما نگران کاهش رنج هستید.

That's how people will judge you if you use this font?

اگر از این فونت استفاده کنید، مردم شما را چگونه قضاوت خواهند کرد؟

Apparently so and it makes you look grown up too.

ظاهرا همینطور است و باعث می شود شما هم بزرگ به نظر برسید.

A font like Tiresias Infofont can make you look competent too, but more friendly.

فونتی مانند Tiresias Infofont می‌تواند شما را نیز شایسته، اما دوستانه‌تر نشان دهد.

And, as he said, this is the handwriting of the modern age.

و به قول خودش این دستخط عصر مدرن است.

Mm, but there's one font that seems to be loathed by many people

امم، اما یک فونت وجود دارد که به نظر می رسد بسیاری از مردم از آن متنفرند

and that's a sort of rather jaunty font called Comic Sans.

و آن نوعی فونت نسبتاً شاداب به نام Comic Sans است.

It's warm and it's inoffensive

گرم است و توهین‌آمیز است

and to some people it looks homely, perhaps handwritten.

و برای برخی از مردم، شاید دست‌نویس به نظر می‌رسد.

Mm. But others think it's so simple it looks childish,

مم اما برخی دیگر فکر می کنند آنقدر ساده است که کودکانه به نظر می رسد، به طوری

so much so that an anti-Comic Sans website has been set up!

که یک وب سایت ضد Comic Sans راه اندازی شده است!

That shows you how controversial fonts can be.

این به شما نشان می دهد که فونت ها چقدر می توانند بحث برانگیز باشند.

They're sort of like our online personality, aren't they?

آنها به نوعی شبیه شخصیت آنلاین ما هستند ، اینطور نیست؟

So I think next time I'm on the computer,

بنابراین فکر می‌کنم دفعه بعد که روی رایانه هستم،

I will give more thought to the font I use.

بیشتر به فونتی که استفاده می‌کنم فکر کنم.

Mm, me too. But, Cath, how much thought have you given to today's question?!

مم من هم همینطور اما کت، چقدر به سوال امروز فکر کردی؟!

Now, earlier I asked you which language the word 'font' originates from?

حالا قبلاً از شما پرسیدم که کلمه "فونت" از کدام زبان سرچشمه می گیرد؟

And I said French, but I haven't got a single one right yet.

و من فرانسوی گفتم، اما هنوز یک مورد را درست نگرفتم.

Well, today is your lucky day,

خب، امروز روز شانس شماست،

— because you got it right. — Hooray, brilliant.

- چون درست متوجه شدید. - هورا، درخشان.

It does originate from the French word 'fonte',

این کلمه از کلمه فرانسوی "fonte" گرفته شده است

which means something that has been melted and refers to the metal that was melted

که به معنای چیزی است که ذوب شده است و به فلزی اطلاق می شود که

to make the letters for the printing presses and typewriters.

برای ساخت حروف برای ماشین های چاپ و ماشین تحریر ذوب شده است.

Oh, OK.

آهان باشه.

Right, Cath, could you please remind us of some of the vocabulary we've used today?

درست است، کت، لطفاً می توانید برخی از واژگانی را که امروز استفاده می کنیم به ما یادآوری کنید؟

Yes, of course. We had 'fonts', 'fonts',

بله حتما. ما «فونت»، «فونت»،

'an array', 'an array'.

«آرایه»، «آرایه» داشتیم.

'Typography', 'typography'.

"تایپوگرافی"، "تایپوگرافی".

'Calligraphy', calligraphy',

«خوشنویسی»، خوشنویسی، «

'unsophisticated', 'unsophisticated',

بی‌پیچیده»، «بی‌پیچیده»،

'characteristics', 'characteristics',

«ویژگی‌ها»، «ویژگی‌ها»، «

'humanitarian', 'humanitarian',

انسان‌دوستان»، «انسان‌دوستان»، «

'competent', 'competent',

صلاحیت‌دار»، «لایق»، «منفرت‌شده

'loathed', 'loathed',

»، «منفور»، «

'jaunty', 'jaunty'.

زیبا» ، "شاد".

Thanks, Cath. Well, we hope you've enjoyed today's programme,

ممنون، کات. خوب، امیدواریم از برنامه امروز لذت برده باشید

and maybe you'll think more about the fonts you'll be using!

و شاید بیشتر در مورد فونت هایی که استفاده می کنید فکر کنید!

Please join us again for another 6 Minute English very soon.

لطفاً خیلی زود دوباره برای 6 دقیقه انگلیسی دیگر به ما بپیوندید.

— Bye! — Bye!

- خدا حافظ! - خدا حافظ!

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English dot com بود.