English Rewind - 6 Minute English: handwriting vs font

Hello!

Bonjour!

This is a programme from the BBC Learning English archive.

Il s'agit d'un programme des archives de BBC Learning English.

It was first broadcast in October 2011 on the BBC Learning English website.

Il a été diffusé pour la première fois en octobre 2011 sur le site Web BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Nous espérons que vous l'apprécierez.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Il s'agit de 6 minutes d'anglais de BBC Learning English point com.

— Hello, I'm Rob. — And I'm Cath.

— Bonjour, je m'appelle Rob. — Et je m'appelle Cath.

And this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Et ceci est 6 minutes d'anglais de BBC Learning English.

Today we're talking about fonts.

Aujourd'hui, nous parlons de polices.

Fonts: that's the typeface or the style of letters we type on a computer screen.

Polices : c'est la police de caractères ou le style des lettres que nous tapons sur un écran d'ordinateur.

Yes, that's right.

Oui c'est vrai.

And when we type a document, we have an array of different fonts to choose from.

Et lorsque nous tapons un document, nous avons le choix entre une gamme de polices différentes.

So, Cath, surely you must have a favourite font that you use?

Alors, Cath, vous devez sûrement avoir une police préférée que vous utilisez ?

Yeah, I do. At work, I like Arial for some reason.

Oui, je le fais. Au travail, j'aime Arial pour une raison quelconque.

It's very plain, very straightforward.

C'est très clair, très direct.

I also like Gill Sans, it looks very nice.

J'aime aussi Gill Sans, ça a l'air très joli.

— Oh, that's a nice one, yeah. — It's a lovely one, yes.

— Oh, c'est sympa, ouais. — C'est un joli morceau, oui.

It's quite interesting,

C'est assez intéressant,

because the font that you use can indicate what kind of person you are!

car la police que vous utilisez peut indiquer quel genre de personne vous êtes !

Oh, dear!

Oh cher!

I'll tell you more about that in a moment,

Je vous en dirai davantage dans un instant,

but first I think we should have a question.

mais je pense que nous devrions d'abord poser une question.

Oh, no, I'm going to get it wrong!

Oh non, je vais me tromper !

We'll see, shall we?

Nous verrons, d'accord ?

Do you know which language the word 'font' originates from?

Savez-vous de quelle langue vient le mot « police » ?

Is it Spanish, German or French?

Est-ce espagnol, allemand ou français ?

I'm going to go for French, I think, this week.

Je vais aller chercher le français, je pense, cette semaine.

OK, well, we'll see if you're right at the end of the programme.

OK, bon, on verra si tu as raison à la fin du programme.

Now let's get back to the subject of typography or the use of text in printing.

Revenons maintenant au sujet de la typographie ou de l'utilisation du texte dans l'impression.

We've mentioned that the style of text is called the 'font'

Nous avons mentionné que le style du texte est appelé « police »

and now experts say the font you use can say a lot about you.

et les experts affirment désormais que la police que vous utilisez peut en dire long sur vous.

Mm, like handwriting.

Mm, comme l'écriture manuscrite.

So whether you write neatly with beautiful joined-up letters,

Ainsi, que vous écriviez proprement avec de belles lettres jointes

or write messily so nobody can read it,

ou que vous écriviez de manière désordonnée pour que personne ne puisse le lire, cela

can give us an insight into the type of person that you are.

peut nous donner un aperçu du type de personne que vous êtes.

Yes, handwriting can even be seen as an art form, called calligraphy,

Oui, l'écriture manuscrite peut même être considérée comme une forme d'art, appelée calligraphie,

but in this modern age, it's the keyboard most of us use,

mais à notre époque moderne, c'est le clavier que la plupart d'entre nous utilisons

— to type words on a computer screen. — Yes, that's true!

pour taper des mots sur un écran d'ordinateur. - Oui c'est vrai!

I can't actually remember the last time I actually wrote a letter using a pen.

Je ne me souviens pas vraiment de la dernière fois où j'ai écrit une lettre avec un stylo.

But, Rob, you're saying we can even interpret someone's personality

Mais, Rob, tu dis que nous pouvons même interpréter la personnalité de quelqu'un

by the font they use?

par la police qu'il utilise ?

Exactly.

Exactement.

And as we can hear from author Simon Garfield,

Et comme l’auteur Simon Garfield nous le dit,

there are thousands of fonts that we can choose from.

il existe des milliers de polices parmi lesquelles nous pouvons choisir.

We have 60 fonts on our computer.

Nous avons 60 polices sur notre ordinateur.

And we have a choice of, I haven't counted them all,

Et nous avons le choix, je ne les ai pas toutes comptées,

something like 100,000 fonts that we can find online.

quelque chose comme 100 000 polices que l'on peut trouver en ligne.

You fall in and out of love with fonts the way that one can do with people.

Vous tombez amoureux et amoureux des polices de la même manière qu’on peut le faire avec les gens.

So author Simon Garfield

Ainsi, l'auteur Simon Garfield

says there are around a hundred thousand fonts available online

affirme qu'il existe environ cent mille polices disponibles en ligne

and he says that we often change the fonts we use.

et que nous modifions souvent les polices que nous utilisons.

Yes, he said just like people,

Oui, a-t-il dit, tout comme les gens,

— we fall in and out of love with fonts. — Ahh.

nous tombons amoureux des polices de caractères. — Ahh.

Now, our mood can affect the style we actually use

Désormais, notre humeur peut affecter le style que nous utilisons réellement

and also who we are typing a letter for can influence our choice.

et la personne pour laquelle nous tapons une lettre peut également influencer notre choix.

So using round and large letters can be seen as being friendly,

Ainsi, l’utilisation de lettres rondes et grandes peut être considérée comme amicale,

but also unsophisticated.

mais aussi simple.

In the world of marketing,

Dans le monde du marketing,

using the correct font is vital for creating the right image for a brand.

utiliser la bonne police est essentiel pour créer la bonne image pour une marque.

Yep, fonts have characteristics, like a sort of personality.

Oui, les polices ont des caractéristiques, comme une sorte de personnalité.

This is something that a font designer, like Jason Smith, tries to create.

C'est quelque chose qu'un concepteur de polices, comme Jason Smith, essaie de créer.

Now, he spoke to BBC correspondent David Sillito

Il s'est entretenu avec le correspondant de la BBC, David Sillito,

and told him more about the characteristics

et lui a expliqué les caractéristiques

that fonts might represent in the people who've picked them.

que les polices pourraient représenter chez les personnes qui les ont choisies.

This is Rufus, who is a humanitarian, slightly odd, slightly wide...

C'est Rufus, qui est un humanitaire, un peu bizarre, un peu large...

And you really think that people do judge you on your letters?

Et tu penses vraiment que les gens te jugent sur tes lettres ?

Oh, absolutely, it’s the handwriting for the modern age.

Oh, absolument, c’est l’écriture de l’ère moderne.

So you could look sort of grown up and competent with this,

Donc, vous pourriez avoir l'air adulte et compétent avec ça,

charming and friendly with this?

charmant et amical avec ça ?

I think you can look competent with this as well, but this is much more friendly.

Je pense que vous pouvez aussi avoir l'air compétent avec cela , mais c'est beaucoup plus convivial.

That's Jason Smith, who describes fonts as people.

C'est Jason Smith, qui décrit les polices comme des personnes.

For example, the font Rufus is humanitarian, slightly odd, slightly wide!

Par exemple, la police Rufus est humanitaire, légèrement bizarre, légèrement large !

Humanitarian!

Humanitaire!

So it shows that you're concerned with reducing suffering.

Cela montre donc que vous êtes soucieux de réduire la souffrance.

That's how people will judge you if you use this font?

C'est ainsi que les gens vous jugeront si vous utilisez cette police ?

Apparently so and it makes you look grown up too.

Apparemment, et cela vous donne aussi l'air d'être adulte.

A font like Tiresias Infofont can make you look competent too, but more friendly.

Une police comme Tiresias Infofont peut également vous donner une apparence compétente, mais plus conviviale.

And, as he said, this is the handwriting of the modern age.

Et, comme il l’a dit, c’est l’écriture de l’ère moderne.

Mm, but there's one font that seems to be loathed by many people

Mm, mais il y a une police qui semble être détestée par beaucoup de gens

and that's a sort of rather jaunty font called Comic Sans.

et c'est une sorte de police plutôt désinvolte appelée Comic Sans.

It's warm and it's inoffensive

C'est chaleureux et c'est inoffensif

and to some people it looks homely, perhaps handwritten.

et pour certaines personnes, cela semble simple, peut-être manuscrit.

Mm. But others think it's so simple it looks childish,

Mm. Mais d'autres trouvent que c'est tellement simple que ça paraît enfantin, à tel

so much so that an anti-Comic Sans website has been set up!

point qu'un site anti-Comic Sans a été créé !

That shows you how controversial fonts can be.

Cela vous montre à quel point les polices peuvent être controversées.

They're sort of like our online personality, aren't they?

Ils ressemblent un peu à notre personnalité en ligne , n'est-ce pas ?

So I think next time I'm on the computer,

Je pense donc que la prochaine fois que je serai sur l'ordinateur,

I will give more thought to the font I use.

je réfléchirai davantage à la police que j'utilise.

Mm, me too. But, Cath, how much thought have you given to today's question?!

Mm, moi aussi. Mais, Cath, dans quelle mesure avez-vous réfléchi à la question d'aujourd'hui ?!

Now, earlier I asked you which language the word 'font' originates from?

Maintenant, plus tôt, je vous ai demandé de quelle langue venait le mot « police » ?

And I said French, but I haven't got a single one right yet.

Et j'ai dit français, mais je n'en ai pas encore un seul.

Well, today is your lucky day,

Eh bien, aujourd’hui est votre jour de chance,

— because you got it right. — Hooray, brilliant.

parce que vous avez bien compris. — Hourra, génial.

It does originate from the French word 'fonte',

Il vient du mot français « fonte »,

which means something that has been melted and refers to the metal that was melted

qui signifie quelque chose qui a été fondu et fait référence au métal qui a été fondu

to make the letters for the printing presses and typewriters.

pour fabriquer les lettres des presses à imprimer et des machines à écrire.

Oh, OK.

Oh d'accord.

Right, Cath, could you please remind us of some of the vocabulary we've used today?

Bien, Cath, pourriez-vous s'il vous plaît nous rappeler une partie du vocabulaire que nous avons utilisé aujourd'hui ?

Yes, of course. We had 'fonts', 'fonts',

Oui bien sûr. Nous avions « polices », « polices »,

'an array', 'an array'.

« un tableau », « un tableau ».

'Typography', 'typography'.

'Typographie', 'typographie'.

'Calligraphy', calligraphy',

'Calligraphie', calligraphie',

'unsophisticated', 'unsophisticated',

'non sophistiqué', 'non sophistiqué',

'characteristics', 'characteristics',

'caractéristiques', 'caractéristiques',

'humanitarian', 'humanitarian',

'humanitaire', 'humanitaire',

'competent', 'competent',

'compétent', 'compétent',

'loathed', 'loathed',

'détesté', 'détesté', '

'jaunty', 'jaunty'.

enjoué' , « enjoué ».

Thanks, Cath. Well, we hope you've enjoyed today's programme,

Merci, Cathé. Eh bien, nous espérons que vous avez apprécié le programme d'aujourd'hui

and maybe you'll think more about the fonts you'll be using!

et que vous réfléchirez peut-être davantage aux polices que vous utiliserez !

Please join us again for another 6 Minute English very soon.

Veuillez nous rejoindre très bientôt pour un autre anglais de 6 minutes.

— Bye! — Bye!

- Au revoir! - Au revoir!

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

C'était 6 minutes d'anglais de BBC Learning English point com.