English Rewind - 6 Minute English: handwriting vs font

Hello!

Ciao!

This is a programme from the BBC Learning English archive.

Questo è un programma dall'archivio BBC Learning English.

It was first broadcast in October 2011 on the BBC Learning English website.

È stato trasmesso per la prima volta nell'ottobre 2011 sul sito web della BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Speriamo che vi piaccia.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Questo è l'inglese di 6 minuti da BBC Learning English punto com.

— Hello, I'm Rob. — And I'm Cath.

— Ciao, sono Rob. — E io sono Cath.

And this is 6 Minute English from BBC Learning English.

E questo è 6 Minute English di BBC Learning English.

Today we're talking about fonts.

Oggi parliamo di font.

Fonts: that's the typeface or the style of letters we type on a computer screen.

Caratteri: è il carattere tipografico o lo stile delle lettere che digitiamo sullo schermo del computer.

Yes, that's right.

Sì, è giusto.

And when we type a document, we have an array of different fonts to choose from.

E quando digitiamo un documento, abbiamo una serie di caratteri diversi tra cui scegliere.

So, Cath, surely you must have a favourite font that you use?

Allora, Cath, sicuramente devi avere un carattere preferito che usi?

Yeah, I do. At work, I like Arial for some reason.

Sì lo faccio. Al lavoro, per qualche motivo mi piace Arial.

It's very plain, very straightforward.

È molto semplice, molto diretto.

I also like Gill Sans, it looks very nice.

Mi piace anche Gill Sans, sembra molto carino.

— Oh, that's a nice one, yeah. — It's a lovely one, yes.

— Oh, è carino, sì. — È carino, sì.

It's quite interesting,

È piuttosto interessante,

because the font that you use can indicate what kind of person you are!

perché il carattere che usi può indicare che tipo di persona sei!

Oh, dear!

Oh caro!

I'll tell you more about that in a moment,

Ti dirò di più a riguardo tra un attimo,

but first I think we should have a question.

ma prima penso che dovremmo avere una domanda.

Oh, no, I'm going to get it wrong!

Oh, no, sbaglierò!

We'll see, shall we?

Vedremo, vero?

Do you know which language the word 'font' originates from?

Sapete da quale lingua ha origine la parola "carattere"?

Is it Spanish, German or French?

È spagnolo, tedesco o francese?

I'm going to go for French, I think, this week.

Penso che questa settimana sceglierò il francese.

OK, well, we'll see if you're right at the end of the programme.

OK, bene, vedremo se avrai ragione alla fine del programma.

Now let's get back to the subject of typography or the use of text in printing.

Ora torniamo al tema della tipografia o all'uso del testo nella stampa.

We've mentioned that the style of text is called the 'font'

Abbiamo detto che lo stile del testo è chiamato "carattere"

and now experts say the font you use can say a lot about you.

e ora gli esperti dicono che il carattere che usi può dire molto su di te.

Mm, like handwriting.

Mm, come la scrittura a mano.

So whether you write neatly with beautiful joined-up letters,

Quindi, sia che tu scriva in modo ordinato con belle lettere unite,

or write messily so nobody can read it,

sia che scrivi in ​​modo disordinato in modo che nessuno possa leggerle,

can give us an insight into the type of person that you are.

può darci un'idea del tipo di persona che sei.

Yes, handwriting can even be seen as an art form, called calligraphy,

Sì, la scrittura a mano può anche essere vista come una forma d'arte, chiamata calligrafia,

but in this modern age, it's the keyboard most of us use,

ma in questa epoca moderna è la tastiera che la maggior parte di noi usa

— to type words on a computer screen. — Yes, that's true!

per digitare parole sullo schermo di un computer. - Sì è vero! In

I can't actually remember the last time I actually wrote a letter using a pen.

realtà non riesco a ricordare l'ultima volta che ho scritto una lettera usando una penna.

But, Rob, you're saying we can even interpret someone's personality

Ma, Rob, stai dicendo che possiamo interpretare la personalità di qualcuno anche

by the font they use?

dal carattere che usa?

Exactly.

Esattamente.

And as we can hear from author Simon Garfield,

E come possiamo sentire dall'autore Simon Garfield,

there are thousands of fonts that we can choose from.

ci sono migliaia di caratteri tra cui possiamo scegliere.

We have 60 fonts on our computer.

Abbiamo 60 caratteri sul nostro computer.

And we have a choice of, I haven't counted them all,

E possiamo scegliere tra, non li ho contati tutti,

something like 100,000 fonts that we can find online.

qualcosa come 100.000 caratteri che possiamo trovare online.

You fall in and out of love with fonts the way that one can do with people.

Ti innamori e ti disamori dei caratteri nello stesso modo in cui si può fare con le persone.

So author Simon Garfield

Quindi l'autore Simon Garfield

says there are around a hundred thousand fonts available online

afferma che ci sono circa centomila caratteri disponibili online

and he says that we often change the fonts we use.

e dice che spesso cambiamo i caratteri che utilizziamo.

Yes, he said just like people,

Sì, ha detto, proprio come le persone: ci

— we fall in and out of love with fonts. — Ahh.

innamoriamo e ci disamoramo dei caratteri. — Ahh.

Now, our mood can affect the style we actually use

Ora, il nostro umore può influenzare lo stile che effettivamente utilizziamo

and also who we are typing a letter for can influence our choice.

e anche il destinatario della lettera può influenzare la nostra scelta.

So using round and large letters can be seen as being friendly,

Quindi l’uso di lettere rotonde e grandi può essere visto come un gesto amichevole,

but also unsophisticated.

ma anche poco sofisticato.

In the world of marketing,

Nel mondo del marketing,

using the correct font is vital for creating the right image for a brand.

utilizzare il carattere corretto è fondamentale per creare la giusta immagine per un marchio.

Yep, fonts have characteristics, like a sort of personality.

Sì, i caratteri hanno caratteristiche, come una sorta di personalità.

This is something that a font designer, like Jason Smith, tries to create.

Questo è qualcosa che un designer di font, come Jason Smith, cerca di creare.

Now, he spoke to BBC correspondent David Sillito

Ora ha parlato con il corrispondente della BBC David Sillito

and told him more about the characteristics

e gli ha raccontato di più sulle caratteristiche

that fonts might represent in the people who've picked them.

che i caratteri potrebbero rappresentare nelle persone che li hanno scelti.

This is Rufus, who is a humanitarian, slightly odd, slightly wide...

Questo è Rufus, che è un umanitario, un po' strano, un po' largo...

And you really think that people do judge you on your letters?

E pensi davvero che la gente ti giudichi dalle tue lettere?

Oh, absolutely, it’s the handwriting for the modern age.

Oh, assolutamente, è la calligrafia dell'era moderna.

So you could look sort of grown up and competent with this,

Quindi potresti sembrare adulto e competente in questo,

charming and friendly with this?

affascinante e amichevole in questo?

I think you can look competent with this as well, but this is much more friendly.

Penso che tu possa sembrare competente anche con questo , ma questo è molto più amichevole.

That's Jason Smith, who describes fonts as people.

Questo è Jason Smith, che descrive i caratteri come persone.

For example, the font Rufus is humanitarian, slightly odd, slightly wide!

Ad esempio, il carattere Rufus è umanitario, leggermente strano, leggermente largo!

Humanitarian!

Umanitario!

So it shows that you're concerned with reducing suffering.

Quindi dimostra che sei interessato a ridurre la sofferenza.

That's how people will judge you if you use this font?

È così che ti giudicheranno le persone se usi questo carattere?

Apparently so and it makes you look grown up too.

Apparentemente è così e ti fa sembrare anche adulto.

A font like Tiresias Infofont can make you look competent too, but more friendly.

Un carattere come Tiresias Infofont può farti sembrare anche competente, ma più amichevole.

And, as he said, this is the handwriting of the modern age.

E, come ha detto, questa è la calligrafia dell'era moderna.

Mm, but there's one font that seems to be loathed by many people

Mm, ma c'è un carattere che sembra essere detestato da molte persone

and that's a sort of rather jaunty font called Comic Sans.

ed è una sorta di carattere piuttosto sbarazzino chiamato Comic Sans.

It's warm and it's inoffensive

È caldo ed inoffensivo

and to some people it looks homely, perhaps handwritten.

e ad alcune persone sembra semplice, forse scritto a mano.

Mm. But others think it's so simple it looks childish,

Mm. Ma altri pensano che sia così semplice da sembrare infantile,

so much so that an anti-Comic Sans website has been set up!

tanto che è stato creato un sito anti-Comic Sans!

That shows you how controversial fonts can be.

Questo ti mostra quanto possano essere controversi i caratteri.

They're sort of like our online personality, aren't they?

Sono un po' come la nostra personalità online, no?

So I think next time I'm on the computer,

Quindi penso che la prossima volta che sarò al computer,

I will give more thought to the font I use.

penserò di più al carattere che utilizzo.

Mm, me too. But, Cath, how much thought have you given to today's question?!

Mmm, anch'io. Ma, Cath, quanto hai pensato alla domanda di oggi?!

Now, earlier I asked you which language the word 'font' originates from?

Ora, prima ti ho chiesto da quale lingua ha origine la parola "carattere"?

And I said French, but I haven't got a single one right yet.

E ho detto francese, ma non ne ho ancora capito neanche uno.

Well, today is your lucky day,

Bene, oggi è il tuo giorno fortunato,

— because you got it right. — Hooray, brilliant.

perché hai capito bene. — Evviva, brillante. Il suo nome

It does originate from the French word 'fonte',

deriva dalla parola francese "fonte",

which means something that has been melted and refers to the metal that was melted

che significa qualcosa che è stato fuso e si riferisce al metallo che veniva fuso

to make the letters for the printing presses and typewriters.

per produrre le lettere per le macchine da stampa e da scrivere.

Oh, OK.

Oh va bene.

Right, Cath, could you please remind us of some of the vocabulary we've used today?

Giusto, Cath, potresti per favore ricordarci un po' del vocabolario che abbiamo usato oggi?

Yes, of course. We had 'fonts', 'fonts',

Sì, naturalmente. Avevamo "caratteri", "caratteri", "

'an array', 'an array'.

un array", "un array".

'Typography', 'typography'.

'Tipografia', 'tipografia'.

'Calligraphy', calligraphy',

'Calligrafia', calligrafia',

'unsophisticated', 'unsophisticated',

'non sofisticato', 'non sofisticato',

'characteristics', 'characteristics',

'caratteristiche', 'caratteristiche',

'humanitarian', 'humanitarian',

'umanitario', 'umanitario',

'competent', 'competent',

'competente', 'competente',

'loathed', 'loathed',

'detestato', 'detestato', '

'jaunty', 'jaunty'.

sbarazzino' , 'sbarazzino'.

Thanks, Cath. Well, we hope you've enjoyed today's programme,

Grazie, Cath. Bene, speriamo che il programma di oggi ti sia piaciuto

and maybe you'll think more about the fonts you'll be using!

e forse penserai di più ai caratteri che utilizzerai!

Please join us again for another 6 Minute English very soon.

Per favore unisciti di nuovo a noi per altri 6 minuti di inglese molto presto.

— Bye! — Bye!

- Ciao! - Ciao!

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Era 6 Minute English di BBC Learning English punto com.