English Rewind - 6 Minute English: handwriting vs font

Hello!

Xin chào!

This is a programme from the BBC Learning English archive.

Đây là một chương trình từ kho lưu trữ tiếng Anh học tiếng Anh của BBC.

It was first broadcast in October 2011 on the BBC Learning English website.

Nó được phát sóng lần đầu tiên vào tháng 10 năm 2011 trên trang web BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Chúng tôi hy vọng bạn sẽ thích nó.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Đây là 6 phút tiếng Anh từ BBC Learning English dot com.

— Hello, I'm Rob. — And I'm Cath.

- Xin chào, tôi là Rob. - Và tôi là Cath.

And this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Và đây là 6 Minute English từ BBC Learning English.

Today we're talking about fonts.

Hôm nay chúng ta đang nói về phông chữ.

Fonts: that's the typeface or the style of letters we type on a computer screen.

Phông chữ: đó là kiểu chữ hoặc kiểu chữ chúng ta gõ trên màn hình máy tính.

Yes, that's right.

Vâng đúng vậy.

And when we type a document, we have an array of different fonts to choose from.

Và khi chúng ta gõ một tài liệu, chúng ta có rất nhiều phông chữ khác nhau để lựa chọn.

So, Cath, surely you must have a favourite font that you use?

Vậy Cath, chắc chắn bạn phải có một phông chữ yêu thích mà bạn sử dụng phải không?

Yeah, I do. At work, I like Arial for some reason.

Yeah tôi làm. Ở nơi làm việc, tôi thích Arial vì lý do nào đó.

It's very plain, very straightforward.

Nó rất đơn giản, rất đơn giản.

I also like Gill Sans, it looks very nice.

Tôi cũng thích Gill Sans, nó trông rất đẹp.

— Oh, that's a nice one, yeah. — It's a lovely one, yes.

- Ồ, đó là một điều tốt đẹp, vâng. - Nó đẹp lắm, phải.

It's quite interesting,

Điều này khá thú vị

because the font that you use can indicate what kind of person you are!

vì phông chữ bạn sử dụng có thể cho biết bạn là người như thế nào!

Oh, dear!

Ôi, em yêu!

I'll tell you more about that in a moment,

Tôi sẽ kể cho bạn nhiều hơn về điều đó sau,

but first I think we should have a question.

nhưng trước tiên tôi nghĩ chúng ta nên có một câu hỏi.

Oh, no, I'm going to get it wrong!

Ồ, không, tôi sẽ hiểu sai mất!

We'll see, shall we?

Chúng ta sẽ thấy, phải không?

Do you know which language the word 'font' originates from?

Bạn có biết từ 'font' bắt nguồn từ ngôn ngữ nào không?

Is it Spanish, German or French?

Đó là tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức hay tiếng Pháp? Tôi

I'm going to go for French, I think, this week.

nghĩ tuần này tôi sẽ học tiếng Pháp.

OK, well, we'll see if you're right at the end of the programme.

Được rồi, chúng tôi sẽ xem liệu bạn có làm đúng ở cuối chương trình hay không.

Now let's get back to the subject of typography or the use of text in printing.

Bây giờ chúng ta hãy quay lại chủ đề về kiểu chữ hoặc việc sử dụng văn bản trong in ấn.

We've mentioned that the style of text is called the 'font'

Chúng tôi đã đề cập rằng kiểu văn bản được gọi là 'phông chữ'

and now experts say the font you use can say a lot about you.

và bây giờ các chuyên gia cho biết phông chữ bạn sử dụng có thể nói lên nhiều điều về bạn.

Mm, like handwriting.

Mm, giống như chữ viết tay.

So whether you write neatly with beautiful joined-up letters,

Vì vậy, dù bạn viết gọn gàng với những chữ ghép đẹp đẽ

or write messily so nobody can read it,

hay viết lộn xộn để không ai đọc được, đều

can give us an insight into the type of person that you are.

có thể cho chúng ta cái nhìn sâu sắc về con người bạn.

Yes, handwriting can even be seen as an art form, called calligraphy,

Vâng, chữ viết tay thậm chí có thể được coi là một loại hình nghệ thuật, được gọi là thư pháp,

but in this modern age, it's the keyboard most of us use,

nhưng trong thời đại hiện đại này, đó là bàn phím mà hầu hết chúng ta sử dụng

— to type words on a computer screen. — Yes, that's true!

- để gõ từ trên màn hình máy tính. - Vâng đó là sự thật!

I can't actually remember the last time I actually wrote a letter using a pen.

Tôi thực sự không thể nhớ lần cuối cùng tôi viết thư bằng bút là khi nào.

But, Rob, you're saying we can even interpret someone's personality

Nhưng, Rob, ý bạn là chúng ta thậm chí có thể hiểu tính cách của ai đó

by the font they use?

bằng phông chữ họ sử dụng?

Exactly.

Chính xác.

And as we can hear from author Simon Garfield,

Và như chúng ta có thể nghe từ tác giả Simon Garfield,

there are thousands of fonts that we can choose from.

có hàng nghìn phông chữ mà chúng ta có thể lựa chọn.

We have 60 fonts on our computer.

Chúng tôi có 60 phông chữ trên máy tính của chúng tôi.

And we have a choice of, I haven't counted them all,

Và chúng ta có sự lựa chọn, tôi chưa đếm hết,

something like 100,000 fonts that we can find online.

khoảng 100.000 phông chữ mà chúng ta có thể tìm thấy trên mạng.

You fall in and out of love with fonts the way that one can do with people.

Bạn yêu thích phông chữ theo cách mà người ta có thể làm với mọi người.

So author Simon Garfield

Vì vậy, tác giả Simon Garfield

says there are around a hundred thousand fonts available online

nói rằng có khoảng một trăm nghìn phông chữ có sẵn trực tuyến

and he says that we often change the fonts we use.

và ông nói rằng chúng ta thường thay đổi các phông chữ mà chúng ta sử dụng.

Yes, he said just like people,

Vâng, anh ấy nói giống như mọi người,

— we fall in and out of love with fonts. — Ahh.

- chúng tôi yêu và không yêu thích phông chữ. – À.

Now, our mood can affect the style we actually use

Bây giờ, tâm trạng của chúng ta có thể ảnh hưởng đến văn phong chúng ta thực sự sử dụng

and also who we are typing a letter for can influence our choice.

và việc chúng ta viết thư cho ai cũng có thể ảnh hưởng đến sự lựa chọn của chúng ta.

So using round and large letters can be seen as being friendly,

Vì vậy, sử dụng chữ tròn và chữ lớn có thể được coi là thân thiện

but also unsophisticated.

nhưng cũng không hề phức tạp.

In the world of marketing,

Trong thế giới tiếp thị,

using the correct font is vital for creating the right image for a brand.

việc sử dụng đúng phông chữ là điều quan trọng để tạo ra hình ảnh phù hợp cho thương hiệu.

Yep, fonts have characteristics, like a sort of personality.

Đúng, phông chữ có những đặc điểm, giống như một loại tính cách.

This is something that a font designer, like Jason Smith, tries to create.

Đây là thứ mà một nhà thiết kế phông chữ, như Jason Smith, cố gắng tạo ra.

Now, he spoke to BBC correspondent David Sillito

Bây giờ, anh ấy đã nói chuyện với phóng viên BBC David Sillito

and told him more about the characteristics

và nói với anh ấy nhiều hơn về những đặc điểm

that fonts might represent in the people who've picked them.

mà phông chữ có thể thể hiện ở những người đã chọn chúng.

This is Rufus, who is a humanitarian, slightly odd, slightly wide...

Đây là Rufus, một người theo chủ nghĩa nhân đạo, hơi kỳ quặc, hơi rộng rãi...

And you really think that people do judge you on your letters?

Và bạn thực sự nghĩ rằng mọi người đánh giá bạn qua những lá thư của bạn?

Oh, absolutely, it’s the handwriting for the modern age.

Ồ, chắc chắn rồi, đó là chữ viết tay dành cho thời hiện đại.

So you could look sort of grown up and competent with this,

Vì vậy, bạn có thể trông trưởng thành và thành thạo với điều này,

charming and friendly with this?

quyến rũ và thân thiện với điều này?

I think you can look competent with this as well, but this is much more friendly.

Tôi nghĩ bạn cũng có thể trông thành thạo với điều này , nhưng điều này thân thiện hơn nhiều.

That's Jason Smith, who describes fonts as people.

Đó là Jason Smith, người mô tả phông chữ như con người.

For example, the font Rufus is humanitarian, slightly odd, slightly wide!

Ví dụ như phông chữ Rufus mang tính nhân đạo, hơi kỳ quặc, hơi rộng!

Humanitarian!

Nhân đạo!

So it shows that you're concerned with reducing suffering.

Vì vậy, nó cho thấy rằng bạn quan tâm đến việc giảm bớt đau khổ.

That's how people will judge you if you use this font?

Đó là cách mọi người sẽ đánh giá bạn nếu bạn sử dụng phông chữ này?

Apparently so and it makes you look grown up too.

Rõ ràng là vậy và nó cũng khiến bạn trông trưởng thành hơn.

A font like Tiresias Infofont can make you look competent too, but more friendly.

Một phông chữ như Tiresias Infofont cũng có thể khiến bạn trông có thẩm quyền nhưng thân thiện hơn.

And, as he said, this is the handwriting of the modern age.

Và, như ông đã nói, đây là chữ viết tay của thời hiện đại.

Mm, but there's one font that seems to be loathed by many people

Mm, nhưng có một phông chữ có vẻ bị nhiều người ghét

and that's a sort of rather jaunty font called Comic Sans.

và đó là một kiểu phông chữ khá vui nhộn tên là Comic Sans.

It's warm and it's inoffensive

Nó ấm áp và không gây khó chịu

and to some people it looks homely, perhaps handwritten.

và đối với một số người, nó trông giản dị, có lẽ là viết tay.

Mm. But others think it's so simple it looks childish,

Ừm. Nhưng số khác lại cho rằng nó đơn giản đến mức trông trẻ con

so much so that an anti-Comic Sans website has been set up!

đến mức một trang web phản đối Comic Sans đã được lập ra!

That shows you how controversial fonts can be.

Điều đó cho bạn thấy phông chữ có thể gây tranh cãi như thế nào .

They're sort of like our online personality, aren't they?

Họ giống như tính cách trực tuyến của chúng ta phải không?

So I think next time I'm on the computer,

Vì vậy, tôi nghĩ lần tới khi sử dụng máy tính,

I will give more thought to the font I use.

tôi sẽ suy nghĩ kỹ hơn về phông chữ tôi sử dụng.

Mm, me too. But, Cath, how much thought have you given to today's question?!

Ừm, tôi cũng vậy. Nhưng Cath, em đã suy nghĩ bao nhiêu cho câu hỏi ngày hôm nay?!

Now, earlier I asked you which language the word 'font' originates from?

Bây giờ, trước đó tôi đã hỏi bạn từ 'phông chữ' bắt nguồn từ ngôn ngữ nào?

And I said French, but I haven't got a single one right yet.

Và tôi đã nói tiếng Pháp, nhưng tôi vẫn chưa nói đúng một từ nào cả.

Well, today is your lucky day,

Chà, hôm nay là ngày may mắn của bạn,

— because you got it right. — Hooray, brilliant.

- bởi vì bạn đã làm đúng. - Hoan hô, tuyệt vời.

It does originate from the French word 'fonte',

Nó bắt nguồn từ từ tiếng Pháp 'fonte',

which means something that has been melted and refers to the metal that was melted

có nghĩa là thứ gì đó đã được nấu chảy và dùng để chỉ kim loại được nấu chảy

to make the letters for the printing presses and typewriters.

để tạo ra các chữ cái cho máy in và máy đánh chữ.

Oh, OK.

Ồ được thôi.

Right, Cath, could you please remind us of some of the vocabulary we've used today?

Được rồi, Cath, bạn có thể nhắc chúng tôi một số từ vựng chúng tôi sử dụng hôm nay được không?

Yes, of course. We had 'fonts', 'fonts',

Vâng tất nhiên. Chúng tôi có 'phông chữ', 'phông chữ',

'an array', 'an array'.

'một mảng', 'một mảng'.

'Typography', 'typography'.

'kiểu chữ', 'kiểu chữ'.

'Calligraphy', calligraphy',

'Thư pháp', thư pháp',

'unsophisticated', 'unsophisticated',

'không phức tạp', 'không phức tạp',

'characteristics', 'characteristics',

'đặc điểm', 'đặc điểm',

'humanitarian', 'humanitarian',

'nhân đạo', 'nhân đạo', 'có năng lực', 'có năng

'competent', 'competent',

lực',

'loathed', 'loathed',

'ghét', 'ghét',

'jaunty', 'jaunty'.

'vui nhộn' , 'vui vẻ'.

Thanks, Cath. Well, we hope you've enjoyed today's programme,

Cảm ơn, Cath. Chà, chúng tôi hy vọng bạn thích chương trình ngày hôm nay

and maybe you'll think more about the fonts you'll be using!

và có thể bạn sẽ suy nghĩ nhiều hơn về các phông chữ bạn sẽ sử dụng!

Please join us again for another 6 Minute English very soon.

Hãy sớm tham gia lại với chúng tôi trong 6 phút tiếng Anh khác.

— Bye! — Bye!

- Tạm biệt! - Tạm biệt!

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Đó là 6 Minute English từ BBC Learning English dot com.