English Rewind - 6 Minute English: handwriting vs font

Hello!

¡Hola!

This is a programme from the BBC Learning English archive.

Este es un programa del archivo BBC Learning English. Se

It was first broadcast in October 2011 on the BBC Learning English website.

transmitió por primera vez en octubre de 2011 en el sitio web BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Esperamos que lo disfrutes.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Este es un inglés de 6 minutos de BBC Learning English punto com.

— Hello, I'm Rob. — And I'm Cath.

— Hola, soy Rob. — Y yo soy Cath.

And this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Y este es 6 Minute English de BBC Learning English.

Today we're talking about fonts.

Hoy hablamos de fuentes.

Fonts: that's the typeface or the style of letters we type on a computer screen.

Fuentes: es el tipo de letra o el estilo de las letras que escribimos en la pantalla de una computadora.

Yes, that's right.

Sí, eso es correcto.

And when we type a document, we have an array of different fonts to choose from.

Y cuando escribimos un documento, tenemos una variedad de fuentes diferentes para elegir.

So, Cath, surely you must have a favourite font that you use?

Entonces, Cath, ¿seguramente debes tener una fuente favorita que uses?

Yeah, I do. At work, I like Arial for some reason.

Sí lo hago. En el trabajo, por alguna razón me gusta Arial.

It's very plain, very straightforward.

Es muy sencillo, muy sencillo.

I also like Gill Sans, it looks very nice.

También me gusta Gill Sans, se ve muy bien.

— Oh, that's a nice one, yeah. — It's a lovely one, yes.

- Oh, esa es buena, sí. —Es preciosa, sí. ¡

It's quite interesting,

Es bastante interesante,

because the font that you use can indicate what kind of person you are!

porque la fuente que uses puede indicar qué tipo de persona eres! ¡

Oh, dear!

Oh querido!

I'll tell you more about that in a moment,

Les contaré más sobre eso en un momento,

but first I think we should have a question.

pero primero creo que deberíamos tener una pregunta. ¡

Oh, no, I'm going to get it wrong!

Oh, no, me voy a equivocar! Ya

We'll see, shall we?

veremos, ¿vale? ¿

Do you know which language the word 'font' originates from?

Sabes de qué idioma proviene la palabra "fuente"? ¿

Is it Spanish, German or French?

Es español, alemán o francés?

I'm going to go for French, I think, this week.

Creo que voy a optar por el francés esta semana.

OK, well, we'll see if you're right at the end of the programme.

Vale, bueno, veremos si aciertas al final del programa.

Now let's get back to the subject of typography or the use of text in printing.

Ahora volvamos al tema de la tipografía o el uso del texto en la impresión.

We've mentioned that the style of text is called the 'font'

Hemos mencionado que el estilo del texto se llama "fuente"

and now experts say the font you use can say a lot about you.

y ahora los expertos dicen que la fuente que utilices puede decir mucho sobre ti.

Mm, like handwriting.

Mm, como la escritura a mano.

So whether you write neatly with beautiful joined-up letters,

Entonces, ya sea que escribas de manera ordenada con hermosas letras unidas

or write messily so nobody can read it,

o de manera desordenada para que nadie pueda leerlo,

can give us an insight into the type of person that you are.

puede darnos una idea del tipo de persona que eres.

Yes, handwriting can even be seen as an art form, called calligraphy,

Sí, la escritura a mano puede incluso verse como una forma de arte, llamada caligrafía,

but in this modern age, it's the keyboard most of us use,

pero en esta era moderna, es el teclado que la mayoría de nosotros usamos

— to type words on a computer screen. — Yes, that's true!

para escribir palabras en la pantalla de una computadora. - ¡Sí, eso es verdad! En

I can't actually remember the last time I actually wrote a letter using a pen.

realidad, no recuerdo la última vez que escribí una carta con un bolígrafo.

But, Rob, you're saying we can even interpret someone's personality

Pero, Rob, ¿estás diciendo que podemos incluso interpretar la personalidad de alguien

by the font they use?

por la fuente que usa?

Exactly.

Exactamente.

And as we can hear from author Simon Garfield,

Y como podemos escuchar del autor Simon Garfield,

there are thousands of fonts that we can choose from.

hay miles de fuentes entre las que podemos elegir.

We have 60 fonts on our computer.

Tenemos 60 fuentes en nuestra computadora.

And we have a choice of, I haven't counted them all,

Y tenemos la opción de elegir, no las he contado todas,

something like 100,000 fonts that we can find online.

alrededor de 100.000 fuentes que podemos encontrar en línea.

You fall in and out of love with fonts the way that one can do with people.

Te enamoras y desenamoras de las fuentes de la misma manera que lo haces con las personas. El

So author Simon Garfield

autor Simon Garfield

says there are around a hundred thousand fonts available online

dice que hay alrededor de cien mil fuentes disponibles en línea

and he says that we often change the fonts we use.

y que a menudo cambiamos las fuentes que utilizamos.

Yes, he said just like people,

Sí, dijo, al igual que la gente,

— we fall in and out of love with fonts. — Ahh.

nos enamoramos y desenamoramos de las fuentes. - Ah.

Now, our mood can affect the style we actually use

Ahora bien, nuestro estado de ánimo puede afectar el estilo que realmente utilizamos

and also who we are typing a letter for can influence our choice.

y también para quién escribimos una carta puede influir en nuestra elección.

So using round and large letters can be seen as being friendly,

Por lo tanto, el uso de letras redondas y grandes puede parecer amigable,

but also unsophisticated.

pero también poco sofisticado.

In the world of marketing,

En el mundo del marketing,

using the correct font is vital for creating the right image for a brand.

utilizar la fuente correcta es vital para crear la imagen adecuada de una marca.

Yep, fonts have characteristics, like a sort of personality.

Sí, las fuentes tienen características, como una especie de personalidad.

This is something that a font designer, like Jason Smith, tries to create.

Esto es algo que un diseñador de fuentes, como Jason Smith, intenta crear.

Now, he spoke to BBC correspondent David Sillito

Ahora habló con el corresponsal de la BBC, David Sillito,

and told him more about the characteristics

y le contó más sobre las características

that fonts might represent in the people who've picked them.

que las fuentes podrían representar en las personas que las eligieron.

This is Rufus, who is a humanitarian, slightly odd, slightly wide...

Este es Rufus, que es un humanitario, un poco raro, un poco ancho... ¿

And you really think that people do judge you on your letters?

Y de verdad crees que la gente te juzga por tus cartas?

Oh, absolutely, it’s the handwriting for the modern age.

Oh, absolutamente, es la letra de la era moderna. ¿

So you could look sort of grown up and competent with this,

Entonces podrías parecer algo mayor y competente con esto,

charming and friendly with this?

encantador y amigable con esto?

I think you can look competent with this as well, but this is much more friendly.

Creo que también puedes parecer competente con esto , pero es mucho más amigable.

That's Jason Smith, who describes fonts as people.

Ese es Jason Smith, quien describe las fuentes como personas.

For example, the font Rufus is humanitarian, slightly odd, slightly wide!

Por ejemplo, la fuente Rufus es humanitaria, un poco extraña, un poco ancha. ¡

Humanitarian!

Humanitario!

So it shows that you're concerned with reducing suffering.

Entonces demuestra que estás preocupado por reducir el sufrimiento. ¿

That's how people will judge you if you use this font?

Así es como te juzgará la gente si usas esta fuente?

Apparently so and it makes you look grown up too.

Aparentemente sí y también te hace parecer mayor.

A font like Tiresias Infofont can make you look competent too, but more friendly.

Una fuente como Tiresias Infofont también puede hacerte lucir competente, pero más amigable.

And, as he said, this is the handwriting of the modern age.

Y, como él dijo, ésta es la letra de la era moderna.

Mm, but there's one font that seems to be loathed by many people

Mm, pero hay una fuente que parece ser detestada por mucha gente

and that's a sort of rather jaunty font called Comic Sans.

y es una especie de fuente bastante alegre llamada Comic Sans.

It's warm and it's inoffensive

Es cálido e inofensivo

and to some people it looks homely, perhaps handwritten.

y a algunas personas les parece hogareño, tal vez escrito a mano.

Mm. But others think it's so simple it looks childish,

Mmm. Pero otros piensan que es tan simple que parece infantil, ¡

so much so that an anti-Comic Sans website has been set up!

hasta el punto de que se ha creado un sitio web anti-Comic Sans!

That shows you how controversial fonts can be.

Eso muestra lo controvertidas que pueden ser las fuentes.

They're sort of like our online personality, aren't they?

Son algo así como nuestra personalidad en línea , ¿no?

So I think next time I'm on the computer,

Así que creo que la próxima vez que esté en la computadora,

I will give more thought to the font I use.

pensaré más en la fuente que uso.

Mm, me too. But, Cath, how much thought have you given to today's question?!

Mmm, yo también. Pero, Cath, ¿cuánto has pensado en la pregunta de hoy?

Now, earlier I asked you which language the word 'font' originates from?

Ahora, antes te pregunté de qué idioma se origina la palabra "fuente".

And I said French, but I haven't got a single one right yet.

Y dije francés, pero todavía no he entendido ninguno bien.

Well, today is your lucky day,

Bueno, hoy es tu día de suerte

— because you got it right. — Hooray, brilliant.

porque lo hiciste bien. —Hurra, brillante.

It does originate from the French word 'fonte',

Tiene su origen en la palabra francesa "fonte",

which means something that has been melted and refers to the metal that was melted

que significa algo que se ha derretido y se refiere al metal que se fundió

to make the letters for the printing presses and typewriters.

para hacer las letras de las imprentas y máquinas de escribir.

Oh, OK.

Ah, OK.

Right, Cath, could you please remind us of some of the vocabulary we've used today?

Bien, Cath, ¿podrías recordarnos algo del vocabulario que hemos usado hoy?

Yes, of course. We had 'fonts', 'fonts',

Sí, claro. Teníamos 'fuentes', 'fuentes',

'an array', 'an array'.

'una matriz', 'una matriz'.

'Typography', 'typography'.

'Tipografía', 'tipografía'.

'Calligraphy', calligraphy',

'Caligrafía', caligrafía',

'unsophisticated', 'unsophisticated',

'poco sofisticada', 'poco sofisticada',

'characteristics', 'characteristics',

'características', 'características',

'humanitarian', 'humanitarian',

'humanitaria', 'humanitaria',

'competent', 'competent',

'competente', 'competente',

'loathed', 'loathed',

'odiada', 'odiada', '

'jaunty', 'jaunty'.

alegre' , "alegre".

Thanks, Cath. Well, we hope you've enjoyed today's programme,

Gracias, Cath. Bueno, esperamos que hayas disfrutado el programa de hoy

and maybe you'll think more about the fonts you'll be using!

y tal vez pienses más en las fuentes que usarás.

Please join us again for another 6 Minute English very soon.

Únase a nosotros nuevamente para otros 6 minutos de inglés muy pronto. - ¡

— Bye! — Bye!

Adiós! - ¡ Adiós!

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Eso fue 6 Minute English de BBC Learning English punto com.