English Rewind - 6 Minute English: handwriting vs font

Hello!

こんにちは！

This is a programme from the BBC Learning English archive.

これは BBC Learning English アーカイブの番組です。

It was first broadcast in October 2011 on the BBC Learning English website.

この番組は、2011 年 10 月に BBC Learning English の Web サイトで初めて放送されました。 ぜひ

We hope you enjoy it.

お楽しみください。

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコムの 6 Minute English です。

— Hello, I'm Rob. — And I'm Cath.

— こんにちは、ロブです。 — そして私はキャスです。

And this is 6 Minute English from BBC Learning English.

これは BBC Learning English の 6 Minute English です。

Today we're talking about fonts.

今日はフォントの話です。

Fonts: that's the typeface or the style of letters we type on a computer screen.

フォント: コンピューター画面上で入力する文字の書体またはスタイルです。

Yes, that's right.

はい、そうです。

And when we type a document, we have an array of different fonts to choose from.

文書を入力するときは、さまざまなフォントの中から選択する必要があります。

So, Cath, surely you must have a favourite font that you use?

では、キャスさん、きっとあなたも お気に入りのフォントを使っているはずです?

Yeah, I do. At work, I like Arial for some reason.

はい、そうです。 仕事ではなぜかArialが好きです。

It's very plain, very straightforward.

とても単純明快です。

I also like Gill Sans, it looks very nice.

Gill Sans も気に入っています。とても素敵です。

— Oh, that's a nice one, yeah. — It's a lovely one, yes.

— ああ、それはいいですね、そうですね。 — 素敵ですね、はい。

It's quite interesting,

because the font that you use can indicate what kind of person you are!

使用しているフォントによってその人がどのような人なのかがわかるので、とても興味深いです。

Oh, dear!

まあ！

I'll tell you more about that in a moment,

これについては後ほど詳しく説明します

but first I think we should have a question.

が、最初に質問が必要だと思います。

Oh, no, I'm going to get it wrong!

いや、間違えるよ！

We'll see, shall we?

見てみましょうか？

Do you know which language the word 'font' originates from?

「フォント」という言葉がどの言語に由来するか知っていますか?

Is it Spanish, German or French?

スペイン語、ドイツ語、それともフランス語ですか？

I'm going to go for French, I think, this week.

今週はフレンチに行くつもりです。

OK, well, we'll see if you're right at the end of the programme.

OK、プログラムの最後まで正しいかどうか見てみましょう。

Now let's get back to the subject of typography or the use of text in printing.

さて、 活版印刷、つまり印刷におけるテキストの使用の話に戻りましょう。

We've mentioned that the style of text is called the 'font'

テキストのスタイルは 「フォント」と呼ばれると述べました

and now experts say the font you use can say a lot about you.

が、現在専門家は、使用しているフォントが あなたについて多くを語ることができると言っています。

Mm, like handwriting.

うーん、手書きっぽい。

So whether you write neatly with beautiful joined-up letters,

したがって、美しい文字をつなげてきちんと書くか、

or write messily so nobody can read it,

誰にも読めないように乱雑に書くかによって、その

can give us an insight into the type of person that you are.

人がどのような人物であるかがわかります。

Yes, handwriting can even be seen as an art form, called calligraphy,

確かに、手書きは カリグラフィーと呼ばれる芸術形式とさえ見なされます

but in this modern age, it's the keyboard most of us use,

が、この現代では、 手書きは私たちのほとんどが使用するキーボード、つまり

— to type words on a computer screen. — Yes, that's true!

コンピューター画面に単語を入力するために使用されます。 - はい、そうです！

I can't actually remember the last time I actually wrote a letter using a pen.

最後に 実際にペンを使って手紙を書いたのがいつだったのか、実は思い出せません。

But, Rob, you're saying we can even interpret someone's personality

でも、ロブ、あなたは、その人が使用しているフォントによってその人の性格さえも解釈できると言っているのですか

by the font they use?

？

Exactly.

その通り。

And as we can hear from author Simon Garfield,

著者の Simon Garfield 氏の話によると、私たちが選択できる

there are thousands of fonts that we can choose from.

フォントは何千種類もあります 。

We have 60 fonts on our computer.

私たちのコンピュータには 60 個のフォントがあります。

And we have a choice of, I haven't counted them all,

すべてを数えたわけではありませんが、

something like 100,000 fonts that we can find online.

オンラインで見つけることができる 100,000 フォントほどの選択肢もあります。 人間と同じように、

You fall in and out of love with fonts the way that one can do with people.

フォントにも恋に落ちたり恋に落ちたりします 。

So author Simon Garfield

そのため、著者の Simon Garfield 氏は、

says there are around a hundred thousand fonts available online

オンラインで利用できるフォントは約 10 万種類あり

and he says that we often change the fonts we use.

、私たちは使用するフォントを頻繁に変更すると言っています。

Yes, he said just like people,

そう、彼は人間と同じように、

— we fall in and out of love with fonts. — Ahh.

私たちもフォントに夢中になったり、恋に落ちたりするのだと言いました。 — ああ。

Now, our mood can affect the style we actually use

さて、私たちの気分は実際に使用するスタイルに影響を与える可能性があり

and also who we are typing a letter for can influence our choice.

、また誰に向けて文字を入力しているかは 私たちの選択に影響を与える可能性があります。

So using round and large letters can be seen as being friendly,

そのため、丸く大きな文字を使うと、 親しみやすい印象がある

but also unsophisticated.

一方で、野暮ったい印象を受けることもあります。

In the world of marketing,

マーケティングの世界では、

using the correct font is vital for creating the right image for a brand.

ブランドに適切なイメージを作成するには、適切なフォントを使用することが不可欠です。

Yep, fonts have characteristics, like a sort of personality.

そう、フォントには 一種の個性のような特徴があります。

This is something that a font designer, like Jason Smith, tries to create.

これは、 Jason Smith のようなフォント デザイナーが作成しようとしているものです。

Now, he spoke to BBC correspondent David Sillito

今回、彼は BBC 特派員の David Sillito に話を聞き

and told him more about the characteristics

、

that fonts might represent in the people who've picked them.

フォントがそのフォントを 選択する人々に表れる可能性のある特徴について詳しく話しました。

This is Rufus, who is a humanitarian, slightly odd, slightly wide...

こちらはルーファス、人道主義者で、 ちょっと変わっていて、少し幅が広い人です...それに、

And you really think that people do judge you on your letters?

人々が あなたの手紙であなたを判断すると本当に思っていますか？

Oh, absolutely, it’s the handwriting for the modern age.

ああ、まさに現代の手書き文字ですね。

So you could look sort of grown up and competent with this,

これで、ちょっと大人っぽくて有能に見えたり、魅力的でフレンドリーに見えたりするでしょうか

charming and friendly with this?

？

I think you can look competent with this as well, but this is much more friendly.

これでも有能に見えると思います が、こちらの方がずっとフレンドリーです。

That's Jason Smith, who describes fonts as people.

それは、フォントを人間として表現するジェイソン・スミスです。

For example, the font Rufus is humanitarian, slightly odd, slightly wide!

たとえば、Rufus というフォントは 人道的で、少し奇妙で、少し幅が広いです。

Humanitarian!

人道的！

So it shows that you're concerned with reducing suffering.

つまり、あなたが苦しみを軽減することに関心を持っていることを示しています 。 このフォントを使用すると、

That's how people will judge you if you use this font?

人々はあなたをどのように判断するでしょうか ?

Apparently so and it makes you look grown up too.

どうやらそうらしいですし、 大人っぽく見えますね。

A font like Tiresias Infofont can make you look competent too, but more friendly.

Tiresias Infofont のようなフォントを使用すると、 有能に見えますが、よりフレンドリーに見えます。

And, as he said, this is the handwriting of the modern age.

そして彼が言ったように、これは 現代の手書きです。

Mm, but there's one font that seems to be loathed by many people

うーん、でも、 多くの人に嫌われているようなフォントが 1 つあります。

and that's a sort of rather jaunty font called Comic Sans.

それは Comic Sans と呼ばれる、ちょっと気の利いたフォントです。

It's warm and it's inoffensive

それは暖かく、無害で

and to some people it looks homely, perhaps handwritten.

、人によっては家庭的で、 おそらく手書きのように見えます。

Mm. But others think it's so simple it looks childish,

んん。 しかし、あまりにシンプルすぎて 子供っぽいと考える人もおり、そのため

so much so that an anti-Comic Sans website has been set up!

反 Comic Sans ウェブサイトが設立されました。

That shows you how controversial fonts can be.

これは、 フォントがいかに物議を醸す可能性があるかを示しています。

They're sort of like our online personality, aren't they?

彼らは私たちのオンライン上の人格のようなものですよ ね。

So I think next time I'm on the computer,

だから、次回コンピューターを使うときは、

I will give more thought to the font I use.

使用するフォントについてもっと考えてみようと思います。

Mm, me too. But, Cath, how much thought have you given to today's question?!

うーん、私もです。 しかし、キャス、今日の質問についてどれだけ考えましたか?!

Now, earlier I asked you which language the word 'font' originates from?

さて、先ほど 「フォント」という言葉はどの言語に由来するのかと尋ねました。

And I said French, but I haven't got a single one right yet.

フランス語って言いましたが、まだ一つも正解できていません。

Well, today is your lucky day,

さて、今日はあなたにとって幸運な日です。

— because you got it right. — Hooray, brilliant.

なぜなら、あなたは正しく答えたからです。 — 万歳、素晴らしいですね。

It does originate from the French word 'fonte',

これはフランス語の「フォンテ」に由来しており 、

which means something that has been melted and refers to the metal that was melted

溶けたものを意味し、

to make the letters for the printing presses and typewriters.

印刷機やタイプライターの文字を作るために溶かされた金属を指します。

Oh, OK.

ああ、わかりました。

Right, Cath, could you please remind us of some of the vocabulary we've used today?

そうですね、キャス、今日私たちが使った語彙をいくつか思い出してもらえますか?

Yes, of course. We had 'fonts', 'fonts',

はい、もちろん。 「フォント」、「フォント」、

'an array', 'an array'.

「配列」、「配列」がありました。

'Typography', 'typography'.

「タイポグラフィ」、「タイポグラフィ」。

'Calligraphy', calligraphy',

「書道」、「書道」、「

'unsophisticated', 'unsophisticated',

野暮ったい」、「野暮ったい」、

'characteristics', 'characteristics',

「特徴」、「特徴」、

'humanitarian', 'humanitarian',

「人道的」、「人道的」、「

'competent', 'competent',

有能」、「有能」、「嫌われる」、

'loathed', 'loathed',

「嫌われる」、

'jaunty', 'jaunty'.

「陽気」 、「陽気」。

Thanks, Cath. Well, we hope you've enjoyed today's programme,

ありがとう、キャス。 今日のプログラムを楽しんでいただければ幸いです。また、使用するフォントについて

and maybe you'll think more about the fonts you'll be using!

もっと考えていただけるかもしれません 。

Please join us again for another 6 Minute English very soon.

近いうちにまた 6 分間英語にご参加ください。

— Bye! — Bye!

- さよなら！ - さよなら！

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

以上、 BBC Learning English dot comの「6 Minute English」でした。