Pronunciation: The intrusive /r/

Hi, I'm Tim and this is my pronunciation workshop. Here I'm gonna show you how English is really

سلام، من تیم هستم و این کارگاه تلفظ من است. در اینجا من به شما نشان خواهم داد که چگونه انگلیسی واقعا

spoken. It'll help you become a better listener and a more fluent speaker. Come on, let's

صحبت می شود. این به شما کمک می کند شنونده بهتری باشید و گوینده ای روان تر شوید. بیا

go inside.

بریم داخل

Have you ever seen a ghost? No, of course you haven't, because they don't exist. But

تا به حال روح دیده ای؟ نه، مطمئناً ندارید، زیرا آنها وجود ندارند.

have you ever heard a sound that wasn't there? Well, if you've listened to lots of real English,

اما آیا تا به حال صدایی شنیده اید که وجود نداشته باشد؟ خوب، اگر به مقدار زیادی به زبان انگلیسی واقعی گوش داده اید،

you probably have. We asked the people of London what they think is the most important

احتمالاً گوش کرده اید. ما از مردم لندن پرسیدیم که فکر می کنند مهم ترین

thing the government should prioritise. This is what they said:

چیزی است که دولت باید در اولویت قرار دهد. این همان چیزی است که آنها گفتند: به

I think law and order is important. Yes, I think law and order is important.

نظر من قانون و نظم مهم است. بله، من فکر می کنم قانون و نظم مهم است.

Law and order is very important. We all think that law and order is important.

قانون و نظم بسیار مهم است. همه ما فکر می کنیم که قانون و نظم مهم است.

I think law and order is very important.

به نظر من قانون و نظم بسیار مهم است.

Meet my boys. 'Law' and 'order'. Join them together with the word 'and' and you can hear

با پسرانم آشنا شو "قانون" و "نظم". آنها را با کلمه "و" به هم بپیوندید و

another sound after the word 'law'. Listen out for it.

بعد از کلمه "قانون" صدای دیگری را می شنوید. به آن گوش دهید .

I think law and order is important. Yes, I think law and order is important.

به نظر من قانون و نظم مهم است. بله، من فکر می کنم قانون و نظم مهم است.

Law and order is very important. We all think that law and order is important.

قانون و نظم بسیار مهم است. همه ما فکر می کنیم که قانون و نظم مهم است.

I think law and order is very important.

به نظر من قانون و نظم بسیار مهم است.

In fluent speech, if a word ends in an /ɔː/ sound, like law and the next word begins in an /ə/, you'll

در گفتار روان، اگر کلمه ای مانند قانون به صدای /ɔː/ ختم شود و کلمه بعدی با /ə/ شروع شود،

often hear a /r/ sound linking them together. Law-r-and order. Law-r-and order.

اغلب صدای /r/ را می شنوید که آنها را به هم مرتبط می کند. قانون و نظم. قانون و نظم.

'Law-r-and order' is easier to say than 'law and order'. It

گفتن «قانون و نظم» آسان‌تر از «قانون و نظم» است.

flows better.

بهتر جریان دارد.

And this is called intrusion. Now this is a little bit controversial. It doesn't happen

و به این می گویند نفوذ. حالا این کمی بحث برانگیز است. این

in all accents and some people do say it's not the proper way to speak. But it is something that

در همه لهجه‌ها اتفاق نمی‌افتد و برخی افراد می‌گویند این روش صحیح صحبت کردن نیست. اما این چیزی است که

you'll hear. Just remember the /r/ sound is not very strong. Here are some other examples:

شما خواهید شنید. فقط به یاد داشته باشید که صدای /r/ خیلی قوی نیست. در اینجا چند مثال دیگر وجود دارد:

Can you draw a circle freehand? My dog hurt its paw on some broken glass.

آیا می توانید یک دایره را با دست آزاد بکشید؟ سگ من پنجه اش را روی چند شیشه شکسته زخمی کرد.

There was a flaw in the argument. I saw a good film last night.

ایرادی در بحث وجود داشت. دیشب یه فیلم خوب دیدم

Right, so you've heard the examples, now it's your turn. Are you ready to give it a try?

درست است، پس مثال ها را شنیده اید، حالا نوبت شماست. آیا آماده هستید آن را امتحان کنید؟

Listen and repeat.

گوش بدهید و تکرار کنید.

Can you draw a circle freehand?

آیا می توانید با دست آزاد یک دایره بکشید؟

My dog hurt its paw on some broken glass.

سگ من پنجه اش را روی چند شیشه شکسته زخمی کرد.

There was a flaw in the argument.

ایرادی در بحث وجود داشت.

I saw a good film last night.

دیشب یه فیلم خوب دیدم

How did you do? Well done. Now, if you want to read more about this topic, please visit

چطور انجامش دادی؟ آفرین. اکنون، اگر می خواهید در مورد این موضوع بیشتر بخوانید، لطفاً به

our website bbclearningenglish.com. And that's it from the pronunciation workshop for this week.

وب سایت ما bbclearningenglish.com مراجعه کنید. و این از کارگاه تلفظ برای این هفته است.

Bye.

خدا حافظ.

Now, do you want a war or what? Ow!

حالا جنگ میخوای یا چی؟ اوه!