Gaza ceasefire at risk: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

از BBC Learning English.

This is Learning English from the News -

این یادگیری زبان انگلیسی از اخبار است -

our podcast about the news headlines.

پادکست ما درباره سرفصل های اخبار.

In this programme:

در این برنامه:

Gaza ceasefire at risk

آتش بس غزه در خطر است

Hello I'm Georgie.

سلام من جورجی هستم.

And I'm Neil.

و من نیل هستم.

In this programme we look at one big news story

در این برنامه به یک خبر بزرگ

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

و واژگان در سرفصل ها نگاه می کنیم که به شما در درک آن کمک می کند.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

شما می توانید تمام لغات و عناوین این قسمت و

as well as a worksheet on our website: bbclearningenglish.com

همچنین یک کاربرگ را در وب سایت ما بیابید: bbclearningenglish.com

So let's hear more about this story.

پس بیایید بیشتر درباره این داستان بشنویم.

There is currently a ceasefire -

در حال حاضر آتش‌بسی در غزه وجود دارد -

that's a pause in fighting - in Gaza, which began on the 19th of January.

این یک وقفه در جنگ است - که از 19 ژانویه آغاز شد.

The ceasefire deal has three stages.

توافق آتش بس سه مرحله دارد.

Some of the terms of the deal

برخی از مفاد این قرارداد

include the release of hostages taken by Hamas on the 7th of October 2023,

شامل آزادی گروگان‌هایی است که حماس در 7 اکتبر 2023

in exchange for the release of Palestinian prisoners held in Israel.

در ازای آزادی اسرای فلسطینی در اسرائیل گرفتار شده بود.

The deal also says Israeli forces must leave populated areas,

این توافق همچنین می‌گوید که نیروهای اسرائیلی باید مناطق پرجمعیت را ترک کنند، به

allow displaced Palestinians to return to their homes,

فلسطینی‌های آواره اجازه دهند به خانه‌های خود بازگردند

and hundreds of aid lorries are to be allowed into Gaza each day.

و صدها کامیون کمک‌رسانی باید روزانه اجازه ورود به غزه را داشته باشند. پیش از این

16 Israeli and five Thai hostages have already been released

16 گروگان اسرائیلی و پنج گروگان تایلندی

in exchange for 566 prisoners.

در ازای 566 زندانی آزاد شده اند.

But now, the ceasefire is at risk.

اما اکنون، آتش بس در خطر است.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم.

Is the ceasefire in Gaza on the verge of breakdown?

آیا آتش بس در غزه در آستانه شکست است؟

That's from the Middle East Eye.

این از چشم خاورمیانه است.

Okay, that headline again from the Middle East eye:

خوب، آن تیتر دوباره از چشم خاورمیانه:

Is the ceasefire in Gaza

آیا آتش بس در غزه

on the verge of breakdown?

در آستانه شکست است؟

So the headline writer is asking whether the ceasefire

بنابراین تیتر نویس این سوال را مطرح می کند که آیا آتش بس

in Gaza is about to break down - fail or collapse.

در غزه در شرف فروپاشی - شکست یا فروپاشی است.

We're looking at the phrase 'on the verge of'. Neil,

ما به عبارت "در آستانه" نگاه می کنیم. نیل،

firstly, what is a verge?

اولاً، مرز چیست؟

Well, generally, verge means the edge or boundary of something.

خب، به طور کلی، verge به معنای لبه یا مرز چیزی است.

We often use it to describe that bit of grass on the edge of a road or pavement.

ما اغلب از آن برای توصیف آن تکه علف در لبه جاده یا پیاده رو استفاده می کنیم.

You might see a sign that says 'please don't park on the verge'.

ممکن است تابلویی را ببینید که می گوید «لطفا در آستانه پارک نکنید».

Yes, so that's the literal sense,

بله، بنابراین این معنای تحت اللفظی است،

but in the headline it's metaphorical.

اما در عنوان استعاری است.

Is the ceasefire on the verge of breakdown?

آیا آتش بس در آستانه شکست است؟

We have this sense of being on the edge of something happening.

ما این حس را داریم که در آستانه اتفاقی هستیم.

Yes. The headline writer is asking if a ceasefire breakdown is about to happen -

بله. تیتر نویس می پرسد که آیا آتش بس در شرف وقوع است -

is it on the verge of a breakdown?

آیا در آستانه شکست است؟

Okay, so that's as it's used in this news story,

بسیار خوب، پس همانطور که در این خبر استفاده می شود،

obviously a very serious context,

بدیهی است که یک زمینه بسیار جدی است،

but we can also use on the verge of in everyday speech,

اما ما همچنین می توانیم در آستانه در گفتار روزمره از

a common combination is to be on the verge of tears.

یک ترکیب رایج استفاده کنیم که در آستانه اشک قرار گرفتن است.

For example, I could see she was on the verge of tears when she lost her job.

برای مثال، می‌توانستم ببینم که وقتی کارش را از دست داد، در آستانه اشک ریختن بود.

Yes, and we can also use this expression in more positive contexts.

بله، و ما می توانیم از این عبارت در زمینه های مثبت تری نیز استفاده کنیم.

For example, the scientists are on the verge of discovering a cure -

به عنوان مثال، دانشمندان در آستانه کشف یک درمان هستند -

they're about to make an important discovery.

آنها در آستانه کشف مهمی هستند.

We had 'on the verge of' - about to happen.

ما "در آستانه" - در شرف وقوع بود.

For example, the company is on the verge of signing a huge contract.

به عنوان مثال، این شرکت در آستانه امضای یک قرارداد بزرگ است.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

این پادکست ما درباره عناوین اخبار، یادگیری زبان انگلیسی از اخبار است .

Today we're talking about the Gaza ceasefire and why it's at risk.

امروز ما در مورد آتش بس غزه و چرایی در خطر بودن آن صحبت می کنیم.

So we've mentioned that the Gaza ceasefire is at risk. But why?

بنابراین ما اشاره کردیم که آتش بس غزه در خطر است. اما چرا؟

A number of things have happened that have led

چند اتفاق رخ داده است که باعث شده است

to both sides accusing the other of not following the terms of the ceasefire.

هر دو طرف طرف مقابل را به عدم رعایت مفاد آتش بس متهم کنند.

For example, Hamas has announced a delay to the next scheduled release

به عنوان مثال، حماس از تاخیر در آزادی برنامه ریزی شده بعدی

of Israeli hostages, saying Israel has broken the ceasefire agreement.

گروگان های اسرائیلی خبر داده و گفته است که اسرائیل توافق آتش بس را نقض کرده است.

A Hamas spokesman accused Israel

سخنگوی حماس اسرائیل را متهم کرد که

of delaying the return of displaced Palestinians to the north of Gaza,

بازگشت آوارگان فلسطینی به شمال غزه را به تأخیر می اندازد،

continuing to fire on people and failing to allow in agreed humanitarian aid.

به تیراندازی به سوی مردم ادامه می دهد و اجازه نمی دهد کمک های بشردوستانه مورد توافق قرار گیرد.

Israel delayed allowing displaced Palestinians to return

اسرائیل اجازه بازگشت فلسطینیان آواره

to the north of Gaza,

به شمال غزه را به تعویق انداخت و

saying Hamas had not returned an Israeli hostage, which they'd promised to do.

گفت که حماس یک گروگان اسرائیلی را بازگردانده است که آنها قول داده بودند این کار را انجام دهند. بنیامین نتانیاهو،

Israel's Prime Minister, Benjamin Netanyahu,

نخست وزیر اسرائیل ،

has now said the ceasefire will end

اکنون گفته است که

if the hostages are not released by Saturday.

اگر گروگان ها تا روز شنبه آزاد نشوند، آتش بس پایان خواهد یافت.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم.

Hamas suspends release of Israeli hostages over 'violations' of ceasefire.

حماس آزادی گروگان های اسرائیلی را به دلیل «نقض آتش بس» به حالت تعلیق درآورد.

And that's from The Guardian in the UK.

و این از گاردین در بریتانیا است.

Okay, that headline again:

خوب، دوباره آن تیتر:

Hamas suspends release of Israeli hostages over 'violations' of ceasefire.

حماس آزادی گروگان های اسرائیلی را به دلیل "نقض" آتش بس به حالت تعلیق درآورد.

And that's from the Guardian.

و این از گاردین است.

And we are looking at this word 'suspends'.

و ما به این کلمه "تعلیق" نگاه می کنیم.

Now it has a few meanings,

حالا چند معنی داره

but Neil what does it mean in the headline?

ولی نیل توی تیتر یعنی چی؟

Well, Hamas suspends the release of hostages.

خب، حماس آزادی گروگان ها را تعلیق می کند .

This means to stop or delay something temporarily.

این به معنای توقف یا تأخیر موقت چیزی است.

Yes, but if we describe something as delayed,

بله، اما اگر چیزی را با تأخیر توصیف کنیم،

we usually mean that it will happen - just at a later date.

معمولاً منظورمان این است که اتفاق خواهد افتاد - فقط در تاریخ بعدی.

But with the word suspend, it's less certain when or even if it will happen.

اما با کلمه تعلیق، کمتر مشخص است که چه زمانی و یا حتی اگر اتفاق بیفتد.

If you suspend something,

اگر چیزی را به حالت تعلیق درآورید،

you don't have to give details about when it will continue.

نیازی به ارائه جزئیات در مورد زمان ادامه آن ندارید.

Yes. So if my train to work is delayed,

بله. بنابراین اگر قطار من برای رسیدن به محل کار تاخیر داشته باشد،

for example, I might wait to see when it arrives, knowing

برای مثال، ممکن است منتظر باشم تا ببینم چه زمانی می رسد، زیرا می دانم

that it is supposed to arrive.

که قرار است برسد.

But if the trains are suspended, it's uncertain that they'll continue,

اما اگر قطارها به حالت تعلیق درآیند، مشخص نیست که آنها ادامه خواهند داشت،

so I might find another transport option.

بنابراین ممکن است گزینه حمل و نقل دیگری پیدا کنم.

And another everyday example of suspend - The football match

و یک مثال روزمره دیگر از تعلیق - مسابقه فوتبال در

was suspended halfway through because of bad weather.

نیمه راه به دلیل آب و هوای بد به حالت تعلیق درآمد.

We've had suspend - delay something

ما تعلیق داشتیم - چیزی را به تعویق بیندازیم

without being certain when or if it will continue.

بدون اینکه مطمئن باشیم چه زمانی یا ادامه خواهد یافت.

For example, the company suspended production

به عنوان مثال، شرکت

while they fixed the machines.

در حالی که ماشین‌ها را تعمیر می‌کردند، تولید را متوقف کرد.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

این آموزش زبان انگلیسی از اخبار بی بی سی آموزش زبان انگلیسی است.

We're talking about the situation in Gaza.

ما در مورد وضعیت غزه صحبت می کنیم.

So we've talked about how Hamas's delay to this week's hostage release

بنابراین ما در مورد اینکه چگونه تاخیر حماس در آزادی گروگان این هفته

over concerns about Israeli ceasefire violations

به دلیل نگرانی در مورد نقض آتش بس اسرائیل

may be putting the ceasefire at risk.

ممکن است آتش بس را به خطر بیندازد صحبت کرده ایم.

But also in the background,

اما همچنین در پس‌زمینه،

US President Donald Trump has made comments suggesting

دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور ایالات متحده، نظراتی را ارائه کرده است که نشان می‌دهد

the US could "take over" and "own" Gaza, moving its population

ایالات متحده می‌تواند غزه را "تسلط" و "مالک" کند و در این فرآیند، جمعیت خود را

to neighbouring countries Jordan and Egypt in the process.

به کشورهای همسایه اردن و مصر منتقل کند.

At first, these comments seemed unplanned,

در ابتدا این اظهارات برنامه ریزی نشده به نظر می رسید،

but Trump continues to repeat these statements.

اما ترامپ همچنان این اظهارات را تکرار می کند.

Last Sunday, he told reporters,

یکشنبه گذشته او به خبرنگاران گفت:

"I'm committed to buying and owning Gaza."

"من متعهد به خرید و مالکیت غزه هستم."

And on Monday, he told Fox News that Palestinians would have no right

و روز دوشنبه به فاکس نیوز گفت که

of return to Gaza if he moved them.

اگر فلسطینی‌ها را منتقل کند، حق بازگشت به غزه را نخواهند داشت.

Trump's plan would be considered illegal under international law

طرح ترامپ بر اساس قوانین بین‌المللی غیرقانونی تلقی می‌شود

and has been widely criticised.

و به شدت مورد انتقاد قرار گرفته است.

And we have a headline about this.

و ما یک تیتر در این باره داریم.

US President Trump doubles down on plan to take over Gaza.

ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، طرح تصرف غزه را دو چندان می‌کند.

That's from Euro News.

این از اخبار یورو است.

And that headline again.

و دوباره آن تیتر

US President Trump doubles down on plan to take over Gaza.

ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، طرح تصرف غزه را دو چندان می‌کند.

And that's from Euro News.

و این از یورو نیوز است.

We're looking at this phrase 'double down'.

ما به این عبارت "دوبرابر کردن" نگاه می کنیم.

And it comes from the world of gambling, doesn't it?

و از دنیای قمار می آید ، اینطور نیست؟

Yes, specifically the game BlackJack,

بله، به طور خاص بازی BlackJack،

where to 'double down' means to double your original bet,

که در آن 'دو برابر کردن' به معنای دو برابر کردن شرط اصلی خود است،

even if the odds are against you.

حتی اگر احتمالات علیه شما باشد.

Now, if you double down on something outside of the world of gambling,

حال، اگر چیزی خارج از دنیای قمار را دو چندان کنید،

it usually means you say or do something which receives criticism,

معمولاً به این معناست که کاری را می‌گویید یا انجام می‌دهید که مورد انتقاد قرار می‌گیرد،

and instead of going back on what you've said or done,

و به جای اینکه به آنچه گفته‌اید یا انجام داده‌اید برگردید، از

you defend your actions and may continue doing them.

اعمال خود دفاع می‌کنید و ممکن است به انجام آن‌ها ادامه دهید.

Yes. So in this story, Trump made comments that shocked the world

بله. بنابراین در این داستان، ترامپ نظراتی را مطرح کرد که جهان را شوکه کرد

and were widely criticised,

و مورد انتقاد گسترده قرار گرفت،

but instead of going back on his words, he is doubling down on his plans -

اما به جای اینکه به سخنان خود بازگردد، برنامه های خود را دو چندان می کند -

he is continuing with them with more determination than before.

او با عزم بیشتری نسبت به قبل به آنها ادامه می دهد.

Just a note on its use - we can use 'double down' on its own:

فقط یک یادداشت در مورد استفاده از آن - ما می‌توانیم از «دوباره کردن» به تنهایی استفاده کنیم:

Trump doubles down, but we can add 'on' when we want to be more specific:

ترامپ دو برابر می‌شود، اما وقتی می‌خواهیم دقیق‌تر باشیم، می‌توانیم «در» را اضافه کنیم :

Trump doubles down on his plan.

ترامپ برنامه خود را دو برابر می‌کند.

The phrase double down is common in the context of politics,

عبارت دوبرابر در زمینه سیاست رایج است،

where political parties have to defend their plans,

جایی که احزاب سیاسی باید از برنامه‌های خود دفاع کنند،

particularly when they're unpopular with the public.

به‌ویژه زمانی که مورد پسند مردم نیستند.

We've had double down - defend your opinion or action strongly

ما دو برابر کرده ایم - در پاسخ به انتقادات، از عقیده یا عمل خود به شدت دفاع کنید

in response to criticism.

.

For example, Despite heavy criticism for the proposed tax cuts,

به عنوان مثال، علیرغم انتقادهای شدید برای کاهش مالیات پیشنهادی،

the politician doubled down, saying there would be benefits in the long run.

این سیاستمدار دو برابر شد و گفت که در درازمدت مزایایی به همراه خواهد داشت.

That's it for this episode of Learning English from the News.

تمام این قسمت از آموزش زبان انگلیسی از اخبار.

We'll be back next week with another news story.

هفته آینده با خبر دیگری باز خواهیم گشت.

If you want to test yourself on the vocabulary you've heard in this programme,

اگر می‌خواهید خود را روی واژگانی که در این برنامه شنیده‌اید آزمایش کنید،

there's a worksheet on our website, bbclearningenglish.com

یک کاربرگ در وب‌سایت ما، bbclearningenglish.com وجود دارد

And don't forget to follow us on social media -

و فراموش نکنید که ما را در رسانه‌های اجتماعی دنبال کنید -

just search for BBC Learning English on your favourite platform.

فقط بی‌بی‌سی یادگیری انگلیسی را در پلتفرم مورد علاقه خود جستجو کنید.

Bye for now. Goodbye.

فعلا خداحافظ خداحافظ