Gaza ceasefire at risk: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

Trích từ BBC Learning English.

This is Learning English from the News -

Đây là Học tiếng Anh từ tin tức -

our podcast about the news headlines.

podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

In this programme:

Trong chương trình này: Lệnh

Gaza ceasefire at risk

ngừng bắn ở Gaza đang bị đe dọa

Hello I'm Georgie.

Xin chào, tôi là Georgie.

And I'm Neil.

Và tôi là Neil.

In this programme we look at one big news story

Trong chương trình này, chúng ta sẽ xem xét một tin tức lớn

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

và các từ vựng trong tiêu đề để giúp bạn hiểu tin đó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Bạn có thể tìm thấy tất cả các từ vựng và tiêu đề trong tập phim này,

as well as a worksheet on our website: bbclearningenglish.com

cũng như bài tập trên trang web của chúng tôi: bbclearningenglish.com

So let's hear more about this story.

Vậy hãy cùng tìm hiểu thêm về câu chuyện này nhé.

There is currently a ceasefire -

Hiện tại đang có lệnh ngừng bắn -

that's a pause in fighting - in Gaza, which began on the 19th of January.

tức là tạm dừng giao tranh - ở Gaza, có hiệu lực từ ngày 19 tháng 1.

The ceasefire deal has three stages.

Thỏa thuận ngừng bắn có ba giai đoạn.

Some of the terms of the deal

Một số điều khoản của thỏa thuận

include the release of hostages taken by Hamas on the 7th of October 2023,

bao gồm việc thả các con tin bị Hamas bắt giữ vào ngày 7 tháng 10 năm 2023,

in exchange for the release of Palestinian prisoners held in Israel.

để đổi lấy việc thả các tù nhân Palestine bị giam giữ tại Israel.

The deal also says Israeli forces must leave populated areas,

Thỏa thuận này cũng nêu rõ lực lượng Israel phải rời khỏi các khu vực đông dân cư,

allow displaced Palestinians to return to their homes,

cho phép người dân Palestine phải di dời trở về nhà

and hundreds of aid lorries are to be allowed into Gaza each day.

và hàng trăm xe tải cứu trợ sẽ được phép vào Gaza mỗi ngày.

16 Israeli and five Thai hostages have already been released

16 con tin người Israel và năm con tin người Thái Lan đã được thả

in exchange for 566 prisoners.

để đổi lấy 566 tù nhân.

But now, the ceasefire is at risk.

Nhưng hiện tại, lệnh ngừng bắn đang bị đe dọa.

Let's have a look at our first headline.

Chúng ta hãy cùng xem tiêu đề đầu tiên.

Is the ceasefire in Gaza on the verge of breakdown?

Liệu lệnh ngừng bắn ở Gaza có sắp bị phá vỡ?

That's from the Middle East Eye.

Đó là thông tin từ tờ Middle East Eye.

Okay, that headline again from the Middle East eye:

Được rồi, lại là tiêu đề từ Trung Đông: Liệu

Is the ceasefire in Gaza

lệnh ngừng bắn ở Gaza có

on the verge of breakdown?

sắp bị phá vỡ không?

So the headline writer is asking whether the ceasefire

Vì vậy, người viết tiêu đề đang đặt câu hỏi liệu lệnh ngừng bắn

in Gaza is about to break down - fail or collapse.

ở Gaza sắp bị phá vỡ - thất bại hay sụp đổ.

We're looking at the phrase 'on the verge of'. Neil,

Chúng ta đang xem xét cụm từ 'bên bờ vực'. Neil,

firstly, what is a verge?

trước hết, verge là gì?

Well, generally, verge means the edge or boundary of something.

Vâng, nói chung, verge có nghĩa là rìa hoặc ranh giới của một cái gì đó.

We often use it to describe that bit of grass on the edge of a road or pavement.

Chúng ta thường dùng từ này để mô tả đám cỏ ở mép đường hoặc vỉa hè.

You might see a sign that says 'please don't park on the verge'.

Bạn có thể nhìn thấy biển báo ghi "vui lòng không đỗ xe trên lề đường".

Yes, so that's the literal sense,

Vâng, đó là nghĩa đen,

but in the headline it's metaphorical.

nhưng trong tiêu đề thì lại là nghĩa bóng.

Is the ceasefire on the verge of breakdown?

Liệu lệnh ngừng bắn có đang trên bờ vực đổ vỡ?

We have this sense of being on the edge of something happening.

Chúng ta có cảm giác như đang ở bờ vực của một điều gì đó sắp xảy ra.

Yes. The headline writer is asking if a ceasefire breakdown is about to happen -

Đúng. Người viết tiêu đề đang đặt câu hỏi liệu lệnh ngừng bắn sắp bị phá vỡ hay không -

is it on the verge of a breakdown?

liệu nó có đang trên bờ vực sụp đổ không?

Okay, so that's as it's used in this news story,

Được rồi, đó là cách nó được sử dụng trong bản tin này,

obviously a very serious context,

rõ ràng là trong một bối cảnh rất nghiêm túc,

but we can also use on the verge of in everyday speech,

nhưng chúng ta cũng có thể sử dụng on the verge of trong lời nói hàng ngày,

a common combination is to be on the verge of tears.

một sự kết hợp phổ biến là be on the verge of tears.

For example, I could see she was on the verge of tears when she lost her job.

Ví dụ, tôi có thể thấy cô ấy sắp khóc khi mất việc.

Yes, and we can also use this expression in more positive contexts.

Có, và chúng ta cũng có thể sử dụng cách diễn đạt này trong những bối cảnh tích cực hơn.

For example, the scientists are on the verge of discovering a cure -

Ví dụ, các nhà khoa học sắp tìm ra phương pháp chữa trị -

they're about to make an important discovery.

họ sắp có một khám phá quan trọng.

We had 'on the verge of' - about to happen.

Chúng ta đã "sắp" xảy ra.

For example, the company is on the verge of signing a huge contract.

Ví dụ, công ty sắp ký một hợp đồng lớn.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Học tiếng Anh từ tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're talking about the Gaza ceasefire and why it's at risk.

Hôm nay chúng ta sẽ nói về lệnh ngừng bắn ở Gaza và lý do tại sao nó lại bị đe dọa.

So we've mentioned that the Gaza ceasefire is at risk. But why?

Vì vậy, chúng tôi đã đề cập rằng lệnh ngừng bắn ở Gaza đang bị đe dọa. Nhưng tại sao?

A number of things have happened that have led

Một số sự việc đã xảy ra khiến

to both sides accusing the other of not following the terms of the ceasefire.

cả hai bên cáo buộc bên kia không tuân thủ các điều khoản của lệnh ngừng bắn.

For example, Hamas has announced a delay to the next scheduled release

Ví dụ, Hamas đã tuyên bố hoãn lịch thả

of Israeli hostages, saying Israel has broken the ceasefire agreement.

con tin Israel tiếp theo, với lý do Israel đã phá vỡ thỏa thuận ngừng bắn.

A Hamas spokesman accused Israel

Người phát ngôn của Hamas cáo buộc Israel

of delaying the return of displaced Palestinians to the north of Gaza,

trì hoãn việc hồi hương những người Palestine phải di dời về phía bắc Gaza,

continuing to fire on people and failing to allow in agreed humanitarian aid.

tiếp tục nổ súng vào người dân và không cho phép viện trợ nhân đạo theo thỏa thuận.

Israel delayed allowing displaced Palestinians to return

Israel đã trì hoãn việc cho phép người dân Palestine phải di dời trở

to the north of Gaza,

về phía bắc Gaza,

saying Hamas had not returned an Israeli hostage, which they'd promised to do.

với lý do Hamas chưa trao trả một con tin người Israel như họ đã hứa.

Israel's Prime Minister, Benjamin Netanyahu,

Thủ tướng Israel, Benjamin Netanyahu,

has now said the ceasefire will end

hiện tuyên bố lệnh ngừng bắn sẽ chấm dứt

if the hostages are not released by Saturday.

nếu các con tin không được thả vào thứ Bảy.

Let's have our next headline.

Chúng ta hãy cùng xem tiêu đề tiếp theo.

Hamas suspends release of Israeli hostages over 'violations' of ceasefire.

Hamas hoãn việc thả con tin Israel vì "vi phạm" lệnh ngừng bắn.

And that's from The Guardian in the UK.

Và đó là thông tin từ tờ The Guardian của Anh.

Okay, that headline again:

Được rồi, lại là tiêu đề:

Hamas suspends release of Israeli hostages over 'violations' of ceasefire.

Hamas hoãn việc thả con tin Israel vì "vi phạm" lệnh ngừng bắn.

And that's from the Guardian.

Và đó là thông tin từ tờ Guardian.

And we are looking at this word 'suspends'.

Và chúng ta đang xem xét từ 'suspends'.

Now it has a few meanings,

Bây giờ nó có một vài ý nghĩa,

but Neil what does it mean in the headline?

nhưng Neil, nó có nghĩa là gì trong tiêu đề?

Well, Hamas suspends the release of hostages.

Vâng, Hamas đã hoãn việc thả con tin.

This means to stop or delay something temporarily.

Điều này có nghĩa là dừng hoặc trì hoãn tạm thời một việc gì đó.

Yes, but if we describe something as delayed,

Đúng vậy, nhưng nếu chúng ta mô tả điều gì đó bị trì hoãn,

we usually mean that it will happen - just at a later date.

chúng ta thường có ý nói rằng điều đó sẽ xảy ra - chỉ là vào một thời điểm sau đó.

But with the word suspend, it's less certain when or even if it will happen.

Nhưng với từ "tạm dừng", chúng ta không chắc chắn khi nào hoặc liệu điều đó có xảy ra hay không.

If you suspend something,

Nếu bạn tạm dừng một việc gì đó,

you don't have to give details about when it will continue.

bạn không cần phải cung cấp thông tin chi tiết về thời điểm việc đó sẽ tiếp tục.

Yes. So if my train to work is delayed,

Đúng. Vì vậy, nếu chuyến tàu đi làm của tôi bị hoãn

for example, I might wait to see when it arrives, knowing

, tôi có thể đợi xem khi nào nó đến, vì biết

that it is supposed to arrive.

rằng nó sẽ đến.

But if the trains are suspended, it's uncertain that they'll continue,

Nhưng nếu tàu hỏa bị đình chỉ, không chắc là chúng có tiếp tục hoạt động hay không,

so I might find another transport option.

vì vậy tôi có thể tìm phương tiện di chuyển khác.

And another everyday example of suspend - The football match

Và một ví dụ thường ngày khác về việc hoãn trận đấu - Trận đấu bóng đá

was suspended halfway through because of bad weather.

bị hoãn lại giữa chừng vì thời tiết xấu.

We've had suspend - delay something

Chúng ta đã từng tạm dừng - trì hoãn một việc gì đó

without being certain when or if it will continue.

mà không chắc chắn khi nào hoặc liệu nó có tiếp tục hay không.

For example, the company suspended production

Ví dụ, công ty đã tạm dừng sản xuất

while they fixed the machines.

trong khi sửa chữa máy móc.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Đây là chương trình Học tiếng Anh qua tin tức của BBC Learning English.

We're talking about the situation in Gaza.

Chúng ta đang nói về tình hình ở Gaza.

So we've talked about how Hamas's delay to this week's hostage release

Vì vậy, chúng ta đã nói về việc Hamas trì hoãn việc thả con tin trong tuần này

over concerns about Israeli ceasefire violations

vì lo ngại Israel vi phạm lệnh ngừng bắn

may be putting the ceasefire at risk.

có thể gây nguy hiểm cho lệnh ngừng bắn.

But also in the background,

Nhưng cũng trong bối cảnh đó,

US President Donald Trump has made comments suggesting

Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã đưa ra những bình luận cho rằng

the US could "take over" and "own" Gaza, moving its population

Hoa Kỳ có thể "tiếp quản" và "sở hữu" Gaza, đồng thời di dời dân số

to neighbouring countries Jordan and Egypt in the process.

tới các nước láng giềng là Jordan và Ai Cập.

At first, these comments seemed unplanned,

Lúc đầu, những bình luận này có vẻ không được lên kế hoạch trước,

but Trump continues to repeat these statements.

nhưng Trump vẫn tiếp tục nhắc lại những tuyên bố này.

Last Sunday, he told reporters,

Chủ Nhật tuần trước, ông nói với các phóng viên:

"I'm committed to buying and owning Gaza."

"Tôi cam kết mua và sở hữu Gaza".

And on Monday, he told Fox News that Palestinians would have no right

Và vào thứ Hai, ông nói với Fox News rằng người Palestine sẽ không có quyền

of return to Gaza if he moved them.

quay trở lại Gaza nếu ông di dời họ.

Trump's plan would be considered illegal under international law

Kế hoạch của Trump bị coi là bất hợp pháp theo luật pháp quốc tế

and has been widely criticised.

và đã bị chỉ trích rộng rãi.

And we have a headline about this.

Và chúng tôi có một tiêu đề về điều này.

US President Trump doubles down on plan to take over Gaza.

Tổng thống Hoa Kỳ Trump tăng cường kế hoạch chiếm Gaza. Thông tin

That's from Euro News.

này trích từ Euro News.

And that headline again.

Và lại là tiêu đề đó nữa.

US President Trump doubles down on plan to take over Gaza.

Tổng thống Hoa Kỳ Trump tăng cường kế hoạch chiếm Gaza.

And that's from Euro News.

Và đó là thông tin từ Euro News.

We're looking at this phrase 'double down'.

Chúng ta đang xem xét cụm từ 'tăng gấp đôi'.

And it comes from the world of gambling, doesn't it?

Và nó bắt nguồn từ thế giới cờ bạc, đúng không?

Yes, specifically the game BlackJack,

Vâng, cụ thể là trò chơi BlackJack,

where to 'double down' means to double your original bet,

trong đó "gấp đôi" có nghĩa là tăng gấp đôi số tiền cược ban đầu,

even if the odds are against you.

ngay cả khi tỷ lệ cược không có lợi cho bạn.

Now, if you double down on something outside of the world of gambling,

Bây giờ, nếu bạn đầu tư vào một điều gì đó nằm ngoài thế giới cờ bạc,

it usually means you say or do something which receives criticism,

điều đó thường có nghĩa là bạn nói hoặc làm điều gì đó bị chỉ trích,

and instead of going back on what you've said or done,

và thay vì rút lại những gì mình đã nói hoặc làm,

you defend your actions and may continue doing them.

bạn bảo vệ hành động của mình và có thể tiếp tục thực hiện chúng.

Yes. So in this story, Trump made comments that shocked the world

Đúng. Trong câu chuyện này, Trump đã đưa ra những bình luận gây chấn động thế giới

and were widely criticised,

và bị chỉ trích rộng rãi,

but instead of going back on his words, he is doubling down on his plans -

nhưng thay vì rút lại lời nói, ông lại tiếp tục thực hiện kế hoạch của mình -

he is continuing with them with more determination than before.

ông tiếp tục thực hiện chúng với quyết tâm lớn hơn trước.

Just a note on its use - we can use 'double down' on its own:

Chỉ là một lưu ý về cách sử dụng của nó - chúng ta có thể sử dụng 'double down' một mình:

Trump doubles down, but we can add 'on' when we want to be more specific:

Trump doubles down, nhưng chúng ta có thể thêm 'on' khi muốn cụ thể hơn:

Trump doubles down on his plan.

Trump doubles down on his plan.

The phrase double down is common in the context of politics,

Cụm từ "double down" thường được sử dụng trong bối cảnh chính trị,

where political parties have to defend their plans,

khi các đảng phái chính trị phải bảo vệ kế hoạch của mình,

particularly when they're unpopular with the public.

đặc biệt là khi chúng không được công chúng ủng hộ.

We've had double down - defend your opinion or action strongly

Chúng tôi đã phải kiên quyết bảo vệ ý kiến ​​hoặc hành động của bạn

in response to criticism.

khi bị chỉ trích.

For example, Despite heavy criticism for the proposed tax cuts,

Ví dụ, mặc dù bị chỉ trích nặng nề vì đề xuất cắt giảm thuế,

the politician doubled down, saying there would be benefits in the long run.

chính trị gia này vẫn kiên quyết nói rằng sẽ có lợi ích về lâu dài.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Vậy là hết tập Học tiếng Anh từ tin tức này.

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một tin tức khác.

If you want to test yourself on the vocabulary you've heard in this programme,

Nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng đã học trong chương trình này, bạn

there's a worksheet on our website, bbclearningenglish.com

có thể tham khảo bài tập trên trang web của chúng tôi, bbclearningenglish.com.

And don't forget to follow us on social media -

Và đừng quên theo dõi chúng tôi trên mạng xã hội -

just search for BBC Learning English on your favourite platform.

chỉ cần tìm kiếm BBC Learning English trên nền tảng yêu thích của bạn.

Bye for now. Goodbye.

Tạm biệt nhé. Tạm biệt.