Gaza ceasefire at risk: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

Da BBC Learning English.

This is Learning English from the News -

Este é o Learning English from the News -

our podcast about the news headlines.

nosso podcast sobre as manchetes dos jornais.

In this programme:

Neste programa:

Gaza ceasefire at risk

Cessar-fogo em Gaza em risco

Hello I'm Georgie.

Olá, sou Georgie.

And I'm Neil.

E eu sou o Neil.

In this programme we look at one big news story

Neste programa, analisaremos uma grande notícia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e o vocabulário nas manchetes que ajudarão você a entendê-la.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Você pode encontrar todo o vocabulário e manchetes deste episódio,

as well as a worksheet on our website: bbclearningenglish.com

bem como uma planilha em nosso site: bbclearningenglish.com

So let's hear more about this story.

Então, vamos ouvir mais sobre essa história.

There is currently a ceasefire -

Atualmente, há um cessar-fogo —

that's a pause in fighting - in Gaza, which began on the 19th of January.

uma pausa nos combates — em Gaza, que começou no dia 19 de janeiro.

The ceasefire deal has three stages.

O acordo de cessar-fogo tem três etapas.

Some of the terms of the deal

Alguns dos termos do acordo

include the release of hostages taken by Hamas on the 7th of October 2023,

incluem a libertação de reféns feitos pelo Hamas em 7 de outubro de 2023,

in exchange for the release of Palestinian prisoners held in Israel.

em troca da libertação de prisioneiros palestinos mantidos em Israel.

The deal also says Israeli forces must leave populated areas,

O acordo também diz que as forças israelenses devem deixar áreas povoadas,

allow displaced Palestinians to return to their homes,

permitir que os palestinos deslocados retornem às suas casas

and hundreds of aid lorries are to be allowed into Gaza each day.

e que centenas de caminhões de ajuda humanitária devem ser autorizados a entrar em Gaza todos os dias.

16 Israeli and five Thai hostages have already been released

16 reféns israelenses e cinco tailandeses já foram libertados

in exchange for 566 prisoners.

em troca de 566 prisioneiros.

But now, the ceasefire is at risk.

Mas agora, o cessar-fogo está em risco.

Let's have a look at our first headline.

Vamos dar uma olhada no nosso primeiro título.

Is the ceasefire in Gaza on the verge of breakdown?

O cessar-fogo em Gaza está à beira do colapso?

That's from the Middle East Eye.

Isso é do Middle East Eye.

Okay, that headline again from the Middle East eye:

Certo, mais uma manchete do Oriente Médio:

Is the ceasefire in Gaza

O cessar-fogo em Gaza está

on the verge of breakdown?

à beira do colapso?

So the headline writer is asking whether the ceasefire

Então o redator principal está perguntando se o cessar-fogo

in Gaza is about to break down - fail or collapse.

em Gaza está prestes a fracassar — fracassar ou entrar em colapso.

We're looking at the phrase 'on the verge of'. Neil,

Estamos olhando para a frase "à beira de". Neil,

firstly, what is a verge?

primeiramente, o que é uma verge?

Well, generally, verge means the edge or boundary of something.

Bem, geralmente, verge significa a borda ou limite de algo.

We often use it to describe that bit of grass on the edge of a road or pavement.

Costumamos usá-lo para descrever aquele pedaço de grama na beira de uma estrada ou calçada.

You might see a sign that says 'please don't park on the verge'.

Você pode ver uma placa que diz "por favor, não estacione no acostamento".

Yes, so that's the literal sense,

Sim, esse é o sentido literal,

but in the headline it's metaphorical.

mas no título é metafórico.

Is the ceasefire on the verge of breakdown?

O cessar-fogo está à beira do colapso?

We have this sense of being on the edge of something happening.

Temos essa sensação de estarmos à beira de algo acontecer.

Yes. The headline writer is asking if a ceasefire breakdown is about to happen -

Sim. O redator principal pergunta se o cessar-fogo está prestes a fracassar -

is it on the verge of a breakdown?

está à beira de um fracasso?

Okay, so that's as it's used in this news story,

Certo, então é assim que é usado nesta notícia,

obviously a very serious context,

obviamente em um contexto muito sério,

but we can also use on the verge of in everyday speech,

mas também podemos usar "on the verge of" na linguagem cotidiana,

a common combination is to be on the verge of tears.

uma combinação comum é "estar à beira das lágrimas".

For example, I could see she was on the verge of tears when she lost her job.

Por exemplo, pude ver que ela estava à beira das lágrimas quando perdeu o emprego.

Yes, and we can also use this expression in more positive contexts.

Sim, e também podemos usar essa expressão em contextos mais positivos.

For example, the scientists are on the verge of discovering a cure -

Por exemplo, os cientistas estão prestes a descobrir uma cura —

they're about to make an important discovery.

eles estão prestes a fazer uma descoberta importante.

We had 'on the verge of' - about to happen.

Tínhamos 'à beira de' - prestes a acontecer.

For example, the company is on the verge of signing a huge contract.

Por exemplo, a empresa está prestes a assinar um grande contrato.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este é o Learning English from the News, nosso podcast sobre as manchetes dos jornais.

Today we're talking about the Gaza ceasefire and why it's at risk.

Hoje vamos falar sobre o cessar-fogo em Gaza e por que ele está em risco.

So we've mentioned that the Gaza ceasefire is at risk. But why?

Então mencionamos que o cessar-fogo em Gaza está em risco. Mas por que?

A number of things have happened that have led

Uma série de coisas aconteceram que levaram

to both sides accusing the other of not following the terms of the ceasefire.

ambos os lados a acusar o outro de não seguir os termos do cessar-fogo.

For example, Hamas has announced a delay to the next scheduled release

Por exemplo, o Hamas anunciou um adiamento na próxima libertação programada

of Israeli hostages, saying Israel has broken the ceasefire agreement.

de reféns israelenses, dizendo que Israel violou o acordo de cessar-fogo.

A Hamas spokesman accused Israel

Um porta-voz do Hamas acusou Israel

of delaying the return of displaced Palestinians to the north of Gaza,

de atrasar o retorno de palestinos deslocados ao norte de Gaza,

continuing to fire on people and failing to allow in agreed humanitarian aid.

continuar atirando nas pessoas e não permitir a entrada de ajuda humanitária acordada.

Israel delayed allowing displaced Palestinians to return

Israel atrasou o retorno dos palestinos deslocados

to the north of Gaza,

ao norte de Gaza,

saying Hamas had not returned an Israeli hostage, which they'd promised to do.

dizendo que o Hamas não havia devolvido um refém israelense, o que havia prometido fazer. O

Israel's Prime Minister, Benjamin Netanyahu,

primeiro-ministro de Israel, Benjamin Netanyahu,

has now said the ceasefire will end

disse agora que o cessar-fogo terminará

if the hostages are not released by Saturday.

se os reféns não forem libertados até sábado.

Let's have our next headline.

Vamos ao próximo título.

Hamas suspends release of Israeli hostages over 'violations' of ceasefire.

Hamas suspende libertação de reféns israelenses por "violações" do cessar-fogo.

And that's from The Guardian in the UK.

E isso é do The Guardian, do Reino Unido.

Okay, that headline again:

Certo, a manchete de novo:

Hamas suspends release of Israeli hostages over 'violations' of ceasefire.

Hamas suspende libertação de reféns israelenses por "violações" do cessar-fogo.

And that's from the Guardian.

E isso é do Guardian.

And we are looking at this word 'suspends'.

E estamos olhando para esta palavra "suspende".

Now it has a few meanings,

Agora, tem alguns significados,

but Neil what does it mean in the headline?

mas Neil, o que significa no título?

Well, Hamas suspends the release of hostages.

Bem, o Hamas suspende a libertação de reféns.

This means to stop or delay something temporarily.

Isso significa parar ou atrasar algo temporariamente.

Yes, but if we describe something as delayed,

Sim, mas se descrevemos algo como atrasado,

we usually mean that it will happen - just at a later date.

geralmente queremos dizer que isso vai acontecer — só que mais tarde.

But with the word suspend, it's less certain when or even if it will happen.

Mas com a palavra suspender, é menos certo quando ou mesmo se isso acontecerá.

If you suspend something,

Se você suspender algo,

you don't have to give details about when it will continue.

não precisa dar detalhes sobre quando ele continuará.

Yes. So if my train to work is delayed,

Sim. Então, se meu trem para o trabalho estiver atrasado,

for example, I might wait to see when it arrives, knowing

por exemplo, posso esperar para ver quando ele chega, sabendo

that it is supposed to arrive.

que ele deve chegar.

But if the trains are suspended, it's uncertain that they'll continue,

Mas se os trens forem suspensos, é incerto que eles continuarão,

so I might find another transport option.

então posso encontrar outra opção de transporte.

And another everyday example of suspend - The football match

E outro exemplo cotidiano de suspensão: a partida de futebol

was suspended halfway through because of bad weather.

foi suspensa no meio por causa do mau tempo.

We've had suspend - delay something

Já tivemos a prática de suspender — adiar algo

without being certain when or if it will continue.

sem ter certeza de quando ou se isso continuará.

For example, the company suspended production

Por exemplo, a empresa suspendeu a produção

while they fixed the machines.

enquanto consertava as máquinas.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Este é o Learning English from the News da BBC Learning English.

We're talking about the situation in Gaza.

Estamos falando sobre a situação em Gaza.

So we've talked about how Hamas's delay to this week's hostage release

Então falamos sobre como o atraso do Hamas na libertação dos reféns desta semana

over concerns about Israeli ceasefire violations

devido a preocupações com violações do cessar-fogo israelense

may be putting the ceasefire at risk.

pode estar colocando o cessar-fogo em risco.

But also in the background,

Mas também em segundo plano, o

US President Donald Trump has made comments suggesting

presidente dos EUA, Donald Trump, fez comentários sugerindo que

the US could "take over" and "own" Gaza, moving its population

os EUA poderiam "tomar conta" e "possuir" Gaza, transferindo sua população

to neighbouring countries Jordan and Egypt in the process.

para os países vizinhos Jordânia e Egito no processo.

At first, these comments seemed unplanned,

A princípio, esses comentários pareciam não planejados,

but Trump continues to repeat these statements.

mas Trump continua repetindo essas declarações. No

Last Sunday, he told reporters,

domingo passado, ele disse aos repórteres:

"I'm committed to buying and owning Gaza."

"Estou comprometido em comprar e possuir Gaza".

And on Monday, he told Fox News that Palestinians would have no right

E na segunda-feira, ele disse à Fox News que os palestinos não teriam direito

of return to Gaza if he moved them.

de retornar a Gaza se ele os transferisse. O

Trump's plan would be considered illegal under international law

plano de Trump seria considerado ilegal segundo o direito internacional

and has been widely criticised.

e tem sido amplamente criticado.

And we have a headline about this.

E temos uma manchete sobre isso. O

US President Trump doubles down on plan to take over Gaza.

presidente dos EUA, Trump, reforça seu plano de tomar Gaza.

That's from Euro News.

Isso é do Euro News.

And that headline again.

E essa manchete novamente. O

US President Trump doubles down on plan to take over Gaza.

presidente dos EUA, Trump, reforça seu plano de tomar Gaza.

And that's from Euro News.

E isso é do Euro News.

We're looking at this phrase 'double down'.

Estamos olhando para esta frase "dobrar a aposta".

And it comes from the world of gambling, doesn't it?

E isso vem do mundo das apostas, não é?

Yes, specifically the game BlackJack,

Sim, especificamente o jogo BlackJack,

where to 'double down' means to double your original bet,

onde "dobrar" significa dobrar sua aposta original,

even if the odds are against you.

mesmo que as probabilidades estejam contra você.

Now, if you double down on something outside of the world of gambling,

Agora, se você insiste em algo fora do mundo das apostas,

it usually means you say or do something which receives criticism,

isso geralmente significa que você diz ou faz algo que recebe críticas

and instead of going back on what you've said or done,

e, em vez de voltar atrás no que disse ou fez,

you defend your actions and may continue doing them.

você defende suas ações e pode continuar a fazê-las.

Yes. So in this story, Trump made comments that shocked the world

Sim. Então, nesta história, Trump fez comentários que chocaram o mundo

and were widely criticised,

e foram amplamente criticados,

but instead of going back on his words, he is doubling down on his plans -

mas em vez de voltar atrás em suas palavras, ele está redobrando seus planos -

he is continuing with them with more determination than before.

ele está continuando com eles com mais determinação do que antes.

Just a note on its use - we can use 'double down' on its own:

Apenas uma observação sobre seu uso: podemos usar "double down" sozinho:

Trump doubles down, but we can add 'on' when we want to be more specific:

Trump doubles down, mas podemos adicionar "on" quando quisermos ser mais específicos:

Trump doubles down on his plan.

Trump doubles down on his plan.

The phrase double down is common in the context of politics,

A expressão "double down" é comum no contexto político,

where political parties have to defend their plans,

onde os partidos políticos precisam defender seus planos,

particularly when they're unpopular with the public.

principalmente quando são impopulares junto ao público.

We've had double down - defend your opinion or action strongly

Tivemos que redobrar a pressão: defender sua opinião ou ação com firmeza

in response to criticism.

em resposta a críticas.

For example, Despite heavy criticism for the proposed tax cuts,

Por exemplo, apesar das fortes críticas aos cortes de impostos propostos,

the politician doubled down, saying there would be benefits in the long run.

o político reforçou a ideia, dizendo que haveria benefícios a longo prazo. É

That's it for this episode of Learning English from the News.

isso por hoje neste episódio de Aprendendo Inglês com as Notícias.

We'll be back next week with another news story.

Voltaremos na próxima semana com outra notícia.

If you want to test yourself on the vocabulary you've heard in this programme,

Se você quiser testar o vocabulário que ouviu neste programa,

there's a worksheet on our website, bbclearningenglish.com

há uma planilha em nosso site, bbclearningenglish.com.

And don't forget to follow us on social media -

E não se esqueça de nos seguir nas redes sociais -

just search for BBC Learning English on your favourite platform.

basta procurar por BBC Learning English na sua plataforma favorita.

Bye for now. Goodbye.

Adeus por agora. Adeus.