Gaza ceasefire at risk: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

De BBC Aprendiendo Inglés.

This is Learning English from the News -

Este es Aprendiendo inglés desde las noticias:

our podcast about the news headlines.

nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

In this programme:

En este programa:

Gaza ceasefire at risk

El alto el fuego en Gaza está en peligro

Hello I'm Georgie.

Hola, soy Georgie.

And I'm Neil.

Y yo soy Neil.

In this programme we look at one big news story

En este programa analizamos una gran noticia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

y el vocabulario de los titulares que le ayudará a comprenderla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Puedes encontrar todo el vocabulario y los titulares de este episodio,

as well as a worksheet on our website: bbclearningenglish.com

así como una hoja de trabajo en nuestro sitio web: bbclearningenglish.com

So let's hear more about this story.

Así que escuchemos más sobre esta historia.

There is currently a ceasefire -

Actualmente hay un alto el fuego -es

that's a pause in fighting - in Gaza, which began on the 19th of January.

decir, una pausa en los combates- en Gaza, que comenzó el 19 de enero.

The ceasefire deal has three stages.

El acuerdo de alto el fuego tiene tres etapas.

Some of the terms of the deal

Algunos de los términos del acuerdo

include the release of hostages taken by Hamas on the 7th of October 2023,

incluyen la liberación de los rehenes tomados por Hamás el 7 de octubre de 2023,

in exchange for the release of Palestinian prisoners held in Israel.

a cambio de la liberación de los prisioneros palestinos detenidos en Israel.

The deal also says Israeli forces must leave populated areas,

El acuerdo también establece que las fuerzas israelíes deben abandonar las zonas pobladas,

allow displaced Palestinians to return to their homes,

permitir que los palestinos desplazados regresen a sus hogares

and hundreds of aid lorries are to be allowed into Gaza each day.

y que cientos de camiones de ayuda podrán ingresar a Gaza cada día. Ya han sido liberados

16 Israeli and five Thai hostages have already been released

16 rehenes israelíes y cinco tailandeses

in exchange for 566 prisoners.

a cambio de 566 prisioneros.

But now, the ceasefire is at risk.

Pero ahora, el alto el fuego está en peligro.

Let's have a look at our first headline.

Echemos un vistazo a nuestro primer titular. ¿

Is the ceasefire in Gaza on the verge of breakdown?

Está el alto el fuego en Gaza al borde del colapso?

That's from the Middle East Eye.

Esto es del Middle East Eye.

Okay, that headline again from the Middle East eye:

Bien, ese titular nuevamente del Middle East Eye: ¿

Is the ceasefire in Gaza

Está el alto el fuego en Gaza

on the verge of breakdown?

al borde del colapso?

So the headline writer is asking whether the ceasefire

Así que el autor del titular se pregunta si el alto el fuego

in Gaza is about to break down - fail or collapse.

en Gaza está a punto de romperse, de fracasar o de colapsar.

We're looking at the phrase 'on the verge of'. Neil,

Estamos viendo la frase 'al borde de'. Neil,

firstly, what is a verge?

en primer lugar, ¿qué es un borde?

Well, generally, verge means the edge or boundary of something.

Bueno, en general, borde significa el borde o límite de algo. A

We often use it to describe that bit of grass on the edge of a road or pavement.

menudo lo usamos para describir ese trozo de hierba en el borde de una carretera o acera.

You might see a sign that says 'please don't park on the verge'.

Es posible que veas un cartel que diga "por favor, no estaciones en el arcén".

Yes, so that's the literal sense,

Sí, ese es el sentido literal,

but in the headline it's metaphorical.

pero en el titular es metafórico. ¿

Is the ceasefire on the verge of breakdown?

Está el alto el fuego al borde del colapso?

We have this sense of being on the edge of something happening.

Tenemos esta sensación de estar al borde de que algo suceda.

Yes. The headline writer is asking if a ceasefire breakdown is about to happen -

Sí. El autor del titular pregunta si está a punto de producirse una ruptura del alto el fuego: ¿

is it on the verge of a breakdown?

está al borde de una ruptura?

Okay, so that's as it's used in this news story,

Bueno, así es como se usa en esta noticia,

obviously a very serious context,

obviamente un contexto muy serio,

but we can also use on the verge of in everyday speech,

pero también podemos usar "al borde de" en el lenguaje cotidiano,

a common combination is to be on the verge of tears.

una combinación común es estar al borde de las lágrimas.

For example, I could see she was on the verge of tears when she lost her job.

Por ejemplo, pude ver que estaba al borde de las lágrimas cuando perdió su trabajo.

Yes, and we can also use this expression in more positive contexts.

Sí, y también podemos usar esta expresión en contextos más positivos.

For example, the scientists are on the verge of discovering a cure -

Por ejemplo, los científicos están a punto de descubrir una cura:

they're about to make an important discovery.

están a punto de hacer un descubrimiento importante.

We had 'on the verge of' - about to happen.

Estábamos 'al borde de' - a punto de suceder.

For example, the company is on the verge of signing a huge contract.

Por ejemplo, la empresa está a punto de firmar un gran contrato.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este es Aprendiendo inglés desde las noticias, nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

Today we're talking about the Gaza ceasefire and why it's at risk.

Hoy hablamos sobre el alto el fuego en Gaza y por qué está en riesgo.

So we've mentioned that the Gaza ceasefire is at risk. But why?

Ya hemos mencionado que el alto el fuego en Gaza está en peligro. ¿Pero por qué?

A number of things have happened that have led

Han sucedido una serie de cosas que han llevado

to both sides accusing the other of not following the terms of the ceasefire.

a ambas partes a acusar a la otra de no cumplir los términos del alto el fuego.

For example, Hamas has announced a delay to the next scheduled release

Por ejemplo, Hamás ha anunciado un retraso en la próxima liberación programada

of Israeli hostages, saying Israel has broken the ceasefire agreement.

de rehenes israelíes, afirmando que Israel ha roto el acuerdo de alto el fuego.

A Hamas spokesman accused Israel

Un portavoz de Hamás acusó a Israel

of delaying the return of displaced Palestinians to the north of Gaza,

de retrasar el regreso de los palestinos desplazados al norte de Gaza, de

continuing to fire on people and failing to allow in agreed humanitarian aid.

seguir disparando contra la gente y de no permitir el ingreso de la ayuda humanitaria acordada.

Israel delayed allowing displaced Palestinians to return

Israel retrasó el retorno de los palestinos desplazados

to the north of Gaza,

al norte de Gaza,

saying Hamas had not returned an Israeli hostage, which they'd promised to do.

alegando que Hamás no había devuelto a un rehén israelí, lo cual había prometido hacer. El

Israel's Prime Minister, Benjamin Netanyahu,

primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu,

has now said the ceasefire will end

ha dicho ahora que el alto el fuego terminará

if the hostages are not released by Saturday.

si los rehenes no son liberados antes del sábado.

Let's have our next headline.

Veamos nuestro próximo titular.

Hamas suspends release of Israeli hostages over 'violations' of ceasefire.

Hamás suspende la liberación de rehenes israelíes por "violaciones" del alto el fuego.

And that's from The Guardian in the UK.

Y esto es de The Guardian en el Reino Unido.

Okay, that headline again:

Vale, de nuevo ese titular:

Hamas suspends release of Israeli hostages over 'violations' of ceasefire.

Hamás suspende la liberación de rehenes israelíes por “violaciones” del alto el fuego.

And that's from the Guardian.

Y esto es del Guardian.

And we are looking at this word 'suspends'.

Y estamos viendo esta palabra "suspende".

Now it has a few meanings,

Ahora bien, tiene algunos significados,

but Neil what does it mean in the headline?

pero Neil, ¿qué significa en el titular?

Well, Hamas suspends the release of hostages.

Bueno, Hamás suspende la liberación de rehenes.

This means to stop or delay something temporarily.

Esto significa detener o retrasar algo temporalmente.

Yes, but if we describe something as delayed,

Sí, pero si describimos algo como [ __ ],

we usually mean that it will happen - just at a later date.

generalmente queremos decir que sucederá, sólo que en una fecha posterior.

But with the word suspend, it's less certain when or even if it will happen.

Pero con la palabra suspender, es menos seguro cuándo o incluso si sucederá.

If you suspend something,

Si suspendes algo,

you don't have to give details about when it will continue.

no tienes que dar detalles sobre cuándo continuará.

Yes. So if my train to work is delayed,

Sí. Entonces, si mi tren al trabajo se retrasa,

for example, I might wait to see when it arrives, knowing

por ejemplo, puedo esperar a ver cuándo llega, sabiendo

that it is supposed to arrive.

que se supone que debe llegar.

But if the trains are suspended, it's uncertain that they'll continue,

Pero si los trenes se suspenden, es incierto que continúen,

so I might find another transport option.

así que podría buscar otra opción de transporte.

And another everyday example of suspend - The football match

Y otro ejemplo cotidiano de suspensión: el partido de fútbol

was suspended halfway through because of bad weather.

se suspendió a mitad de partido debido al mal tiempo.

We've had suspend - delay something

Hemos tenido que suspender, retrasar algo

without being certain when or if it will continue.

sin tener certeza de cuándo o si continuará.

For example, the company suspended production

Por ejemplo, la empresa suspendió la producción

while they fixed the machines.

mientras arreglaban las máquinas.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Esto es aprender inglés a partir de las noticias de BBC Learning English.

We're talking about the situation in Gaza.

Estamos hablando de la situación en Gaza.

So we've talked about how Hamas's delay to this week's hostage release

Así que hemos hablado sobre cómo la demora de Hamás en la liberación de rehenes esta semana

over concerns about Israeli ceasefire violations

debido a preocupaciones sobre violaciones del alto el fuego por parte de Israel

may be putting the ceasefire at risk.

puede estar poniendo en riesgo el alto el fuego.

But also in the background,

Pero también en segundo plano, el

US President Donald Trump has made comments suggesting

presidente estadounidense, Donald Trump, ha hecho comentarios que sugieren que

the US could "take over" and "own" Gaza, moving its population

Estados Unidos podría "tomar el control" y "apropiarse" de Gaza, trasladando su población

to neighbouring countries Jordan and Egypt in the process.

a los países vecinos Jordania y Egipto en el proceso.

At first, these comments seemed unplanned,

Al principio, estos comentarios parecían inesperados,

but Trump continues to repeat these statements.

pero Trump sigue repitiendo estas declaraciones. El

Last Sunday, he told reporters,

domingo pasado, dijo a los periodistas:

"I'm committed to buying and owning Gaza."

"Estoy comprometido a comprar y ser dueño de Gaza".

And on Monday, he told Fox News that Palestinians would have no right

Y el lunes, le dijo a Fox News que los palestinos no tendrían derecho a

of return to Gaza if he moved them.

regresar a Gaza si los trasladaba. El

Trump's plan would be considered illegal under international law

plan de Trump sería considerado ilegal según el derecho internacional

and has been widely criticised.

y ha sido ampliamente criticado.

And we have a headline about this.

Y tenemos un titular sobre esto. El

US President Trump doubles down on plan to take over Gaza.

presidente de Estados Unidos, Trump, redobla su plan de tomar el control de Gaza.

That's from Euro News.

Esto es de Euro News.

And that headline again.

Y ese titular otra vez. El

US President Trump doubles down on plan to take over Gaza.

presidente de Estados Unidos, Trump, redobla su plan de tomar el control de Gaza.

And that's from Euro News.

Y esto es de Euro News.

We're looking at this phrase 'double down'.

Estamos viendo esta frase "doblar la apuesta".

And it comes from the world of gambling, doesn't it?

Y viene del mundo de los juegos de azar, ¿no?

Yes, specifically the game BlackJack,

Sí, específicamente en el juego BlackJack,

where to 'double down' means to double your original bet,

donde 'doblar' significa duplicar su apuesta original,

even if the odds are against you.

incluso si las probabilidades están en su contra.

Now, if you double down on something outside of the world of gambling,

Ahora bien, si usted redobla su apuesta en algo fuera del mundo de los juegos de azar,

it usually means you say or do something which receives criticism,

generalmente significa que dice o hace algo que recibe críticas

and instead of going back on what you've said or done,

y, en lugar de arrepentirse de lo que ha dicho o hecho,

you defend your actions and may continue doing them.

defiende sus acciones y puede continuar haciéndolas.

Yes. So in this story, Trump made comments that shocked the world

Sí. En esta historia, Trump hizo comentarios que sorprendieron al mundo

and were widely criticised,

y fueron ampliamente criticados,

but instead of going back on his words, he is doubling down on his plans -

pero en lugar de retractarse de sus palabras, está redoblando sus planes:

he is continuing with them with more determination than before.

continúa con ellos con más determinación que antes.

Just a note on its use - we can use 'double down' on its own:

Solo una nota sobre su uso: podemos usar "double down" solo:

Trump doubles down, but we can add 'on' when we want to be more specific:

Trump doubles down, pero podemos agregar "on" cuando queremos ser más específicos:

Trump doubles down on his plan.

Trump doubles down on his plan.

The phrase double down is common in the context of politics,

La frase “doblar la apuesta” es común en el contexto de la política,

where political parties have to defend their plans,

donde los partidos políticos tienen que defender sus planes,

particularly when they're unpopular with the public.

particularmente cuando son impopulares entre el público.

We've had double down - defend your opinion or action strongly

Hemos tenido que redoblar nuestros esfuerzos: defender firmemente su opinión o acción

in response to criticism.

en respuesta a las críticas.

For example, Despite heavy criticism for the proposed tax cuts,

Por ejemplo, a pesar de las duras críticas a los recortes de impuestos propuestos,

the politician doubled down, saying there would be benefits in the long run.

el político insistió y afirmó que habría beneficios a largo plazo.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Eso es todo por este episodio de Aprendiendo inglés con las noticias.

We'll be back next week with another news story.

Regresaremos la próxima semana con otra noticia.

If you want to test yourself on the vocabulary you've heard in this programme,

Si quieres poner a prueba el vocabulario que has escuchado en este programa,

there's a worksheet on our website, bbclearningenglish.com

hay una hoja de trabajo en nuestro sitio web, bbclearningenglish.com.

And don't forget to follow us on social media -

Y no olvides seguirnos en las redes sociales:

just search for BBC Learning English on your favourite platform.

simplemente busca BBC Learning English en tu plataforma favorita.

Bye for now. Goodbye.

Adios por ahora. Adiós.