Gaza ceasefire at risk: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

BBC Learning English에서 발췌. 뉴스로

This is Learning English from the News -

영어를 배우는

our podcast about the news headlines.

팟캐스트입니다. 뉴스 헤드라인에 관한 내용입니다.

In this programme:

이 프로그램에서:

Gaza ceasefire at risk

가자 휴전 위기

Hello I'm Georgie.

안녕하세요, 저는 조지입니다.

And I'm Neil.

저는 닐이에요.

In this programme we look at one big news story

이 프로그램에서는 중요한 뉴스 기사 하나

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

와 이를 이해하는 데 도움이 되는 헤드라인 속 어휘를 살펴보겠습니다.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

이 에피소드의 모든 어휘와 헤드라인,

as well as a worksheet on our website: bbclearningenglish.com

그리고 워크시트를 저희 웹사이트 bbclearningenglish.com에서 찾아볼 수 있습니다.

So let's hear more about this story.

그럼, 이 이야기에 대해 더 자세히 들어보겠습니다.

There is currently a ceasefire -

that's a pause in fighting - in Gaza, which began on the 19th of January.

가자지구에서는 1월 19일부터 휴전, 즉 전투가 중단된 상태가 유지되고 있습니다.

The ceasefire deal has three stages.

휴전 협정은 3단계로 진행됩니다.

Some of the terms of the deal

거래 조건에는

include the release of hostages taken by Hamas on the 7th of October 2023,

2023년 10월 7일에 하마스가 잡은 인질을 석방하는

in exchange for the release of Palestinian prisoners held in Israel.

대가로 이스라엘에 억류된 팔레스타인 수감자들을 석방하는 내용이 포함되어 있습니다.

The deal also says Israeli forces must leave populated areas,

이 합의에는 또한 이스라엘군이 거주 지역을 떠나야 하고,

allow displaced Palestinians to return to their homes,

쫓겨난 팔레스타인인들이 집으로 돌아갈 수 있도록 해야 하며, 매일

and hundreds of aid lorries are to be allowed into Gaza each day.

수백 대의 구호 트럭이 가자 지구로 들어갈 수 있도록 해야 한다는 내용이 포함되어 있습니다.

16 Israeli and five Thai hostages have already been released

16명의 이스라엘인과 5명의 태국인 인질은 이미

in exchange for 566 prisoners.

566명의 수감자와 맞바꾸어 풀려났습니다.

But now, the ceasefire is at risk.

하지만 이제 휴전이 위기에 처했습니다.

Let's have a look at our first headline.

첫 번째 헤드라인을 살펴보겠습니다.

Is the ceasefire in Gaza on the verge of breakdown?

가자지구의 휴전이 파탄 직전인가?

That's from the Middle East Eye.

이건 Middle East Eye에서 나온 거예요.

Okay, that headline again from the Middle East eye:

좋아요, 다시 중동의 시각에서 나온 헤드라인입니다 .

Is the ceasefire in Gaza

가자지구의 휴전이

on the verge of breakdown?

파탄 직전인가요?

So the headline writer is asking whether the ceasefire

그래서 헤드라인을 쓴 사람은

in Gaza is about to break down - fail or collapse.

가자지구의 휴전이 깨질 것인지, 실패할 것인지 아니면 무너질 것인지 묻고 있는 것입니다.

We're looking at the phrase 'on the verge of'. Neil,

우리는 '직전'이라는 표현을 살펴보고 있습니다. 닐,

firstly, what is a verge?

우선, verge란 무엇인가요?

Well, generally, verge means the edge or boundary of something.

글쎄요, 일반적으로 verge는 무언가의 가장자리나 경계를 뜻해요.

We often use it to describe that bit of grass on the edge of a road or pavement.

우리는 종종 도로나 보도 가장자리에 있는 풀밭을 묘사할 때 이 단어를 사용합니다 .

You might see a sign that says 'please don't park on the verge'.

'도로변에 주차하지 마세요'라고 적힌 표지판을 볼 수도 있습니다.

Yes, so that's the literal sense,

네, 문자 그대로는

but in the headline it's metaphorical.

그렇지만 제목에서는 은유적입니다.

Is the ceasefire on the verge of breakdown?

휴전이 깨지려고 하는가?

We have this sense of being on the edge of something happening.

우리는 뭔가가 일어나기 직전이라는 느낌을 갖습니다.

Yes. The headline writer is asking if a ceasefire breakdown is about to happen -

예. 기사 제목을 쓴 사람은 휴전이 깨지려는 건지, 아니면

is it on the verge of a breakdown?

깨지기 직전인지 묻고 있습니다.

Okay, so that's as it's used in this news story,

네, 이 뉴스 기사에서 사용된 것은

obviously a very serious context,

분명 매우 심각한 맥락

but we can also use on the verge of in everyday speech,

이지만, 일상 대화에서도 '눈물을 흘리다'라는 뜻의 'on the verge of'를 사용할 수 있습니다.

a common combination is to be on the verge of tears.

가장 흔한 조합은 ' 눈물을 흘리다'입니다.

For example, I could see she was on the verge of tears when she lost her job.

예를 들어, 그녀가 일자리를 잃었을 때 눈물을 흘리려고 하는 것을 볼 수 있었습니다.

Yes, and we can also use this expression in more positive contexts.

물론이죠. 이 표현을 더 긍정적인 맥락에서도 사용할 수 있어요.

For example, the scientists are on the verge of discovering a cure -

예를 들어, 과학자들은 치료법을 발견하려 하고 있습니다. 즉,

they're about to make an important discovery.

중요한 발견을 하려는 것입니다.

We had 'on the verge of' - about to happen.

우리는 '일어나기 직전'에 있었습니다 .

For example, the company is on the verge of signing a huge contract.

예를 들어, 회사는 거대한 계약을 체결하려 하고 있습니다.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

뉴스 헤드라인에 관한 우리의 팟캐스트인 '뉴스로 영어 배우기'입니다.

Today we're talking about the Gaza ceasefire and why it's at risk.

오늘은 가자 휴전에 대해서 이야기하고, 그것이 왜 위험에 처해 있는지 알아보겠습니다.

So we've mentioned that the Gaza ceasefire is at risk. But why?

그래서 우리는 가자 휴전이 위험에 처해 있다고 언급했습니다. 하지만 왜 그럴까?

A number of things have happened that have led

to both sides accusing the other of not following the terms of the ceasefire.

양측이 상대방이 휴전 조건을 따르지 않는다고 비난하게 된 데에는 여러 가지 이유가 있습니다.

For example, Hamas has announced a delay to the next scheduled release

예를 들어, 하마스는

of Israeli hostages, saying Israel has broken the ceasefire agreement.

이스라엘이 정전 협정을 위반했다며 이스라엘 인질의 다음 예정된 석방을 연기하겠다고 발표했습니다.

A Hamas spokesman accused Israel

하마스 대변인은 이스라엘이

of delaying the return of displaced Palestinians to the north of Gaza,

가자지구 북부로 이주한 팔레스타인인들의 귀환을 지연시키고,

continuing to fire on people and failing to allow in agreed humanitarian aid.

계속해서 사람들에게 총격을 가하고, 합의된 인도적 지원을 허용하지 않는다고 비난했습니다.

Israel delayed allowing displaced Palestinians to return

이스라엘은

to the north of Gaza,

saying Hamas had not returned an Israeli hostage, which they'd promised to do.

하마스가 이스라엘 인질을 돌려보내겠다고 약속했지만 반환하지 않았다며, 쫓겨난 팔레스타인인들이 가자지구 북부로 귀환하는 것을 지연시켰습니다.

Israel's Prime Minister, Benjamin Netanyahu,

이스라엘의 베냐민 네타냐후 총리는 토요일까지 인질이 석방되지 않으면

has now said the ceasefire will end

휴전이 종료될 것이라고 밝혔습니다

if the hostages are not released by Saturday.

.

Let's have our next headline.

다음 헤드라인을 살펴보겠습니다.

Hamas suspends release of Israeli hostages over 'violations' of ceasefire.

하마스, 휴전 '위반'을 이유로 이스라엘 인질 석방을 중단하다.

And that's from The Guardian in the UK.

이건 영국의 가디언 신문의 기사예요 .

Okay, that headline again:

좋아요, 다시 그 제목입니다.

Hamas suspends release of Israeli hostages over 'violations' of ceasefire.

하마스, 휴전 '위반'을 이유로 이스라엘 인질 석방 중단.

And that's from the Guardian.

가디언에서 나온 기사입니다.

And we are looking at this word 'suspends'.

그리고 우리는 'suspends'라는 단어를 살펴보고 있습니다.

Now it has a few meanings,

이제 몇 가지 의미가 생겼는데,

but Neil what does it mean in the headline?

닐, 제목에 있는 건 무슨 뜻인가요 ?

Well, Hamas suspends the release of hostages.

하마스가 인질 석방을 중단했습니다 .

This means to stop or delay something temporarily.

이는 무언가를 일시적으로 멈추거나 지연시키는 것을 의미합니다.

Yes, but if we describe something as delayed,

네, 하지만 우리가 무언가를 지연되었다고 표현할 때,

we usually mean that it will happen - just at a later date.

우리는 보통 그것이 나중에 일어날 것이라는 의미로 사용합니다 .

But with the word suspend, it's less certain when or even if it will happen.

하지만 '중단'이라는 단어를 쓰면 언제, 심지어 그것이 일어날지조차 불확실해집니다.

If you suspend something,

무언가를 중단한 경우,

you don't have to give details about when it will continue.

그것이 언제 다시 시작될지에 대한 세부 정보를 제공할 필요는 없습니다.

Yes. So if my train to work is delayed,

예. 예를 들어, 직장으로 가는 기차가 지연된다면

for example, I might wait to see when it arrives, knowing

, 기차가

that it is supposed to arrive.

도착해야 한다는 걸 알면서 언제 도착할지 기다려 볼 수도 있습니다.

But if the trains are suspended, it's uncertain that they'll continue,

하지만 기차가 운행 중단되면 계속 운행될지는 불확실하므로, 다른 교통수단을

so I might find another transport option.

찾아볼 수도 있겠습니다 .

And another everyday example of suspend - The football match

그리고 일상적인 중단의 또 다른 예는 - 축구 경기는

was suspended halfway through because of bad weather.

악천후로 인해 중간에 중단되었습니다. 언제 또는 계속될지 확실하지 않은 채

We've had suspend - delay something

무언가를 중단하고 지연시키는 경우가 있었습니다

without being certain when or if it will continue.

.

For example, the company suspended production

예를 들어, 회사는

while they fixed the machines.

기계를 수리하는 동안 생산을 중단했습니다.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

BBC Learning English의 뉴스로 영어를 배우는 방법입니다.

We're talking about the situation in Gaza.

우리는 가자지구의 상황에 대해 이야기하고 있습니다.

So we've talked about how Hamas's delay to this week's hostage release

그래서 우리는 이스라엘의 휴전 협정 위반에 대한 우려로 인해 하마스가 이번 주 인질 석방을 연기한 것이

over concerns about Israeli ceasefire violations

may be putting the ceasefire at risk.

휴전을 위험에 빠뜨릴 수 있다는 점에 대해 이야기했습니다.

But also in the background,

하지만 배경에서

US President Donald Trump has made comments suggesting

미국 대통령 도널드 트럼프는

the US could "take over" and "own" Gaza, moving its population

미국이 가자지구를 "점령"하고 "소유"할 수 있으며,

to neighbouring countries Jordan and Egypt in the process.

그 과정에서 가자지구 주민들을 이웃 국가인 요르단과 이집트로 이주시킬 수도 있다는 발언을 했습니다.

At first, these comments seemed unplanned,

처음에는 이러한 발언이 계획되지 않은 듯했지만,

but Trump continues to repeat these statements.

트럼프 대통령은 계속해서 이러한 발언을 반복하고 있다.

Last Sunday, he told reporters,

지난 일요일 그는 기자들에게

"I'm committed to buying and owning Gaza."

"저는 가자 지구를 사고 소유하는 데 전념하겠습니다."라고 말했습니다.

And on Monday, he told Fox News that Palestinians would have no right

그리고 월요일에 그는 폭스 뉴스와의 인터뷰에서

of return to Gaza if he moved them.

그가 팔레스타인 사람들을 가자지구로 이주시킨다면 팔레스타인인들은 가자지구로 돌아갈 권리가 없을 것이라고 말했습니다.

Trump's plan would be considered illegal under international law

트럼프의 계획은 국제법에 따라 불법으로 간주될 것이며

and has been widely criticised.

, 널리 비판을 받았습니다.

And we have a headline about this.

이에 대한 제목이 있습니다.

US President Trump doubles down on plan to take over Gaza.

트럼프 미국 대통령이 가자지구 점령 계획을 두 배로 확대했습니다.

That's from Euro News.

유로뉴스에서 나온 기사입니다.

And that headline again.

그리고 또 그 제목이네요.

US President Trump doubles down on plan to take over Gaza.

트럼프 미국 대통령이 가자지구 점령 계획을 두 배로 확대했습니다.

And that's from Euro News.

이건 유로뉴스의 보도입니다.

We're looking at this phrase 'double down'.

우리는 '더블 다운'이라는 문구를 살펴보겠습니다.

And it comes from the world of gambling, doesn't it?

그건 도박의 세계에서 나온 말이 잖아요.

Yes, specifically the game BlackJack,

네, 특히 블랙잭 게임에서

where to 'double down' means to double your original bet,

'더블 다운'은 확률이 불리하더라도 원래 베팅한 금액을 두 배로 늘리는 것을 의미합니다

even if the odds are against you.

.

Now, if you double down on something outside of the world of gambling,

이제, 도박 세계가 아닌 다른 세계에서 무언가에 더욱 집중한다면 ,

it usually means you say or do something which receives criticism,

그것은 보통 당신이 비판을 받는 말이나 행동을 했다는 것을 의미하는데 ,

and instead of going back on what you've said or done,

당신이 한 말이나 행동을 번복하는 대신,

you defend your actions and may continue doing them.

자신의 행동 을 옹호하고 계속할 수도 있습니다.

Yes. So in this story, Trump made comments that shocked the world

예. 따라서 이 기사에서 트럼프는 전 세계를 충격에 빠뜨리고

and were widely criticised,

널리 비판을 받은 발언을 했지만, 그는

but instead of going back on his words, he is doubling down on his plans -

자신의 말을 번복하기보다는 자신의 계획을 두 배로 늘렸습니다

he is continuing with them with more determination than before.

. 그는 이전보다 더 단호하게 자신의 계획을 계속 진행하고 있습니다.

Just a note on its use - we can use 'double down' on its own:

용법에 대해 잠깐 말씀드리자면, 'double down'을 그 자체로 사용할 수도 있습니다:

Trump doubles down, but we can add 'on' when we want to be more specific:

Trump doubles down, 하지만 더 구체적으로 표현하고 싶을 때는 'on'을 덧붙일 수 있습니다:

Trump doubles down on his plan.

Trump doubles down on his plan. 정치 분야에서는 '

The phrase double down is common in the context of politics,

더블 다운'이라는 표현이 흔히 쓰입니다 .

where political parties have to defend their plans,

정당이 자기들의 계획을 옹호해야 하는 상황이고,

particularly when they're unpopular with the public.

특히 대중에게 인기가 없을 때 더욱 그렇습니다 .

We've had double down - defend your opinion or action strongly

우리는 비판에 대응하여 자신의 의견이나 행동을 강력하게 옹호하는 것을 두 배로 요구했습니다

in response to criticism.

.

For example, Despite heavy criticism for the proposed tax cuts,

예를 들어, 제안된 세금 인하에 대한 혹독한 비판에도 불구하고

the politician doubled down, saying there would be benefits in the long run.

정치인은 장기적으로 이점이 있을 것이라고 말하며 강조했습니다.

That's it for this episode of Learning English from the News.

뉴스로 영어를 배우는 이번 에피소드는 여기까지입니다.

We'll be back next week with another news story.

다음 주에도 또 다른 뉴스 기사를 가지고 돌아오겠습니다.

If you want to test yourself on the vocabulary you've heard in this programme,

이 프로그램에서 들은 어휘를 스스로 테스트해 보고 싶다면,

there's a worksheet on our website, bbclearningenglish.com

저희 웹사이트 bbclearningenglish.com에서 워크시트를 제공합니다.

And don't forget to follow us on social media -

그리고 소셜 미디어에서 저희를 팔로우하는 것도 잊지 마세요.

just search for BBC Learning English on your favourite platform.

여러분이 좋아하는 플랫폼에서 BBC Learning English를 검색하기만 하면 됩니다.

Bye for now. Goodbye.

이제 안녕. 안녕히 가세요.