Gaza ceasefire at risk: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

De BBC Learning English.

This is Learning English from the News -

Il s'agit d'Apprendre l'anglais à partir des actualités -

our podcast about the news headlines.

notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

In this programme:

Dans ce programme :

Gaza ceasefire at risk

Le cessez-le-feu à Gaza en danger

Hello I'm Georgie.

Bonjour, je m'appelle Georgie.

And I'm Neil.

Et je suis Neil.

In this programme we look at one big news story

Dans ce programme, nous examinons un grand sujet d’actualité

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

et le vocabulaire des titres qui vous aidera à le comprendre.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Vous pouvez retrouver tout le vocabulaire et les titres de cet épisode,

as well as a worksheet on our website: bbclearningenglish.com

ainsi qu'une feuille de travail sur notre site Web : bbclearningenglish.com

So let's hear more about this story.

Alors écoutons-en davantage sur cette histoire.

There is currently a ceasefire -

Il existe actuellement un cessez-le-feu –

that's a pause in fighting - in Gaza, which began on the 19th of January.

c'est-à-dire une pause dans les combats – à Gaza, qui a débuté le 19 janvier.

The ceasefire deal has three stages.

L’accord de cessez-le-feu comporte trois étapes.

Some of the terms of the deal

Certains des termes de l’accord

include the release of hostages taken by Hamas on the 7th of October 2023,

incluent la libération des otages capturés par le Hamas le 7 octobre 2023,

in exchange for the release of Palestinian prisoners held in Israel.

en échange de la libération des prisonniers palestiniens détenus en Israël.

The deal also says Israeli forces must leave populated areas,

L'accord stipule également que les forces israéliennes doivent quitter les zones peuplées,

allow displaced Palestinians to return to their homes,

permettre aux Palestiniens déplacés de rentrer chez eux

and hundreds of aid lorries are to be allowed into Gaza each day.

et que des centaines de camions d'aide doivent être autorisés à entrer dans Gaza chaque jour.

16 Israeli and five Thai hostages have already been released

16 otages israéliens et cinq thaïlandais ont déjà été libérés

in exchange for 566 prisoners.

en échange de 566 prisonniers.

But now, the ceasefire is at risk.

Mais désormais, le cessez-le-feu est menacé.

Let's have a look at our first headline.

Jetons un œil à notre premier titre.

Is the ceasefire in Gaza on the verge of breakdown?

Le cessez-le-feu à Gaza est-il sur le point d’être rompu ?

That's from the Middle East Eye.

C'est du Middle East Eye.

Okay, that headline again from the Middle East eye:

Bon, encore ce titre du Middle East Eye :

Is the ceasefire in Gaza

le cessez-le-feu à Gaza est-il

on the verge of breakdown?

sur le point d’être rompu ?

So the headline writer is asking whether the ceasefire

L'auteur du titre se demande donc si le cessez-le-feu

in Gaza is about to break down - fail or collapse.

à Gaza est sur le point d'être rompu, d'échouer ou de s'effondrer.

We're looking at the phrase 'on the verge of'. Neil,

Nous examinons l’expression « sur le point de ». Neil,

firstly, what is a verge?

tout d’abord, qu’est-ce qu’une bordure ? En

Well, generally, verge means the edge or boundary of something.

général, « verge » signifie le bord ou la limite de quelque chose.

We often use it to describe that bit of grass on the edge of a road or pavement.

Nous l’utilisons souvent pour décrire ce brin d’ herbe au bord d’une route ou d’un trottoir.

You might see a sign that says 'please don't park on the verge'.

Vous verrez peut-être un panneau indiquant « Veuillez ne pas vous garer sur le bord de la route ».

Yes, so that's the literal sense,

Oui, c'est donc le sens littéral,

but in the headline it's metaphorical.

mais dans le titre, c'est métaphorique.

Is the ceasefire on the verge of breakdown?

Le cessez-le-feu est-il sur le point d’être rompu ?

We have this sense of being on the edge of something happening.

Nous avons le sentiment d’être au bord de quelque chose qui se produit.

Yes. The headline writer is asking if a ceasefire breakdown is about to happen -

Oui. L'auteur du titre demande si une rupture du cessez-le-feu est sur le point de se produire -

is it on the verge of a breakdown?

est-il sur le point d'être rompu ?

Okay, so that's as it's used in this news story,

D'accord, c'est donc comme ça qu'il est utilisé dans cet article d'actualité,

obviously a very serious context,

évidemment dans un contexte très sérieux,

but we can also use on the verge of in everyday speech,

mais nous pouvons aussi utiliser "au bord de" dans le langage courant,

a common combination is to be on the verge of tears.

une combinaison courante est d'être au bord des larmes.

For example, I could see she was on the verge of tears when she lost her job.

Par exemple, j’ai pu voir qu’elle était au bord des larmes lorsqu’elle a perdu son emploi.

Yes, and we can also use this expression in more positive contexts.

Oui, et nous pouvons aussi utiliser cette expression dans des contextes plus positifs.

For example, the scientists are on the verge of discovering a cure -

Par exemple, les scientifiques sont sur le point de découvrir un remède :

they're about to make an important discovery.

ils sont sur le point de faire une découverte importante.

We had 'on the verge of' - about to happen.

Nous avions « sur le point de » - sur le point d'arriver.

For example, the company is on the verge of signing a huge contract.

Par exemple, l’entreprise est sur le point de signer un énorme contrat.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Il s'agit de Apprendre l'anglais à partir des actualités, notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

Today we're talking about the Gaza ceasefire and why it's at risk.

Aujourd'hui, nous parlons du cessez-le-feu à Gaza et des raisons pour lesquelles il est menacé.

So we've mentioned that the Gaza ceasefire is at risk. But why?

Nous avons donc mentionné que le cessez-le-feu à Gaza était menacé. Mais pourquoi ?

A number of things have happened that have led

Plusieurs événements se sont produits qui ont conduit les

to both sides accusing the other of not following the terms of the ceasefire.

deux parties à accuser l’autre de ne pas respecter les termes du cessez-le-feu.

For example, Hamas has announced a delay to the next scheduled release

Par exemple, le Hamas a annoncé un report de la prochaine libération prévue

of Israeli hostages, saying Israel has broken the ceasefire agreement.

des otages israéliens, affirmant qu’Israël avait rompu l’accord de cessez-le-feu.

A Hamas spokesman accused Israel

Un porte-parole du Hamas a accusé Israël

of delaying the return of displaced Palestinians to the north of Gaza,

de retarder le retour des Palestiniens déplacés dans le nord de Gaza,

continuing to fire on people and failing to allow in agreed humanitarian aid.

de continuer à tirer sur les gens et de ne pas autoriser l'arrivée de l'aide humanitaire convenue.

Israel delayed allowing displaced Palestinians to return

Israël a retardé l'autorisation donnée aux Palestiniens déplacés de retourner

to the north of Gaza,

dans le nord de Gaza,

saying Hamas had not returned an Israeli hostage, which they'd promised to do.

affirmant que le Hamas n'avait pas rendu un otage israélien, comme il avait promis de le faire. Le

Israel's Prime Minister, Benjamin Netanyahu,

Premier ministre israélien, Benjamin Netanyahu,

has now said the ceasefire will end

a déclaré que le cessez-le-feu prendrait fin

if the hostages are not released by Saturday.

si les otages n'étaient pas libérés d'ici samedi.

Let's have our next headline.

Passons à notre prochain titre.

Hamas suspends release of Israeli hostages over 'violations' of ceasefire.

Le Hamas suspend la libération des otages israéliens en raison de « violations » du cessez-le-feu.

And that's from The Guardian in the UK.

Et cela vient du Guardian au Royaume-Uni.

Okay, that headline again:

Bon, encore ce titre :

Hamas suspends release of Israeli hostages over 'violations' of ceasefire.

le Hamas suspend la libération des otages israéliens en raison de « violations » du cessez-le-feu.

And that's from the Guardian.

Et cela vient du Guardian.

And we are looking at this word 'suspends'.

Et nous regardons ce mot « suspend ».

Now it has a few meanings,

Maintenant, cela a plusieurs significations,

but Neil what does it mean in the headline?

mais Neil, que signifie le titre ?

Well, Hamas suspends the release of hostages.

Eh bien, le Hamas suspend la libération des otages.

This means to stop or delay something temporarily.

Cela signifie arrêter ou retarder quelque chose temporairement.

Yes, but if we describe something as delayed,

Oui, mais si nous décrivons quelque chose comme retardé,

we usually mean that it will happen - just at a later date.

nous voulons généralement dire que cela se produira – juste à une date ultérieure.

But with the word suspend, it's less certain when or even if it will happen.

Mais avec le mot « suspendre », on ne sait pas vraiment quand ou même si cela va se produire.

If you suspend something,

Si vous suspendez quelque chose,

you don't have to give details about when it will continue.

vous n’avez pas à donner de détails sur la date à laquelle cela reprendra.

Yes. So if my train to work is delayed,

Oui. Ainsi, si mon train pour aller au travail est retardé,

for example, I might wait to see when it arrives, knowing

par exemple, je peux attendre de voir quand il arrive, sachant

that it is supposed to arrive.

qu’il est censé arriver.

But if the trains are suspended, it's uncertain that they'll continue,

Mais si les trains sont suspendus, il n'est pas certain qu'ils continuent,

so I might find another transport option.

donc je pourrais trouver une autre option de transport.

And another everyday example of suspend - The football match

Et un autre exemple quotidien de suspension : le match de football

was suspended halfway through because of bad weather.

a été suspendu à mi-chemin à cause du mauvais temps.

We've had suspend - delay something

Nous avons dû suspendre – retarder quelque chose

without being certain when or if it will continue.

sans être certains quand ou si cela allait continuer.

For example, the company suspended production

Par exemple, l’entreprise a suspendu la production

while they fixed the machines.

pendant qu’elle réparait les machines.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Il s'agit d'apprendre l'anglais à partir des actualités de BBC Learning English.

We're talking about the situation in Gaza.

Nous parlons de la situation à Gaza.

So we've talked about how Hamas's delay to this week's hostage release

Nous avons donc évoqué la manière dont le report de la libération des otages par le Hamas cette semaine,

over concerns about Israeli ceasefire violations

en raison de préoccupations concernant les violations du cessez-le-feu par Israël,

may be putting the ceasefire at risk.

pourrait mettre en péril le cessez-le-feu.

But also in the background,

Mais en arrière-plan, le

US President Donald Trump has made comments suggesting

président américain Donald Trump a également fait des commentaires suggérant que

the US could "take over" and "own" Gaza, moving its population

les États-Unis pourraient « prendre le contrôle » et « posséder » Gaza, déplaçant ainsi sa population

to neighbouring countries Jordan and Egypt in the process.

vers les pays voisins, la Jordanie et l'Égypte.

At first, these comments seemed unplanned,

Au début, ces commentaires semblaient imprévus,

but Trump continues to repeat these statements.

mais Trump continue de répéter ces déclarations.

Last Sunday, he told reporters,

Dimanche dernier, il a déclaré aux journalistes :

"I'm committed to buying and owning Gaza."

« Je suis déterminé à acheter et à posséder Gaza. »

And on Monday, he told Fox News that Palestinians would have no right

Et lundi, il a déclaré à Fox News que les Palestiniens n’auraient pas le droit

of return to Gaza if he moved them.

de retourner à Gaza s’il les déplaçait. Le

Trump's plan would be considered illegal under international law

plan de Trump serait considéré comme illégal au regard du droit international

and has been widely criticised.

et a été largement critiqué.

And we have a headline about this.

Et nous avons un titre à ce sujet. Le

US President Trump doubles down on plan to take over Gaza.

président américain Trump réitère son plan de prise de contrôle de Gaza.

That's from Euro News.

C'est d'Euro News.

And that headline again.

Et encore ce titre. Le

US President Trump doubles down on plan to take over Gaza.

président américain Trump réitère son plan de prise de contrôle de Gaza.

And that's from Euro News.

Et cela vient d'Euro News.

We're looking at this phrase 'double down'.

Nous examinons cette expression « doubler la mise ».

And it comes from the world of gambling, doesn't it?

Et cela vient du monde du jeu, n'est-ce pas ?

Yes, specifically the game BlackJack,

Oui, en particulier le jeu BlackJack,

where to 'double down' means to double your original bet,

où « doubler » signifie doubler votre mise initiale,

even if the odds are against you.

même si les chances sont contre vous.

Now, if you double down on something outside of the world of gambling,

Maintenant, si vous redoublez d'efforts sur quelque chose en dehors du monde du jeu,

it usually means you say or do something which receives criticism,

cela signifie généralement que vous dites ou faites quelque chose qui reçoit des critiques,

and instead of going back on what you've said or done,

et au lieu de revenir sur ce que vous avez dit ou fait,

you defend your actions and may continue doing them.

vous défendez vos actions et pouvez continuer à les faire.

Yes. So in this story, Trump made comments that shocked the world

Oui. Ainsi, dans cette histoire, Trump a fait des commentaires qui ont choqué le monde

and were widely criticised,

et ont été largement critiqués,

but instead of going back on his words, he is doubling down on his plans -

mais au lieu de revenir sur ses paroles, il redouble d’efforts pour mettre ses plans à exécution –

he is continuing with them with more determination than before.

il les poursuit avec plus de détermination qu’auparavant.

Just a note on its use - we can use 'double down' on its own:

Juste une note sur son utilisation - nous pouvons utiliser « double down » seul :

Trump doubles down, but we can add 'on' when we want to be more specific:

Trump double down, mais nous pouvons ajouter « on » lorsque nous voulons être plus précis :

Trump doubles down on his plan.

Trump double down sur son plan.

The phrase double down is common in the context of politics,

L'expression « doubler la mise » est courante dans le contexte politique,

where political parties have to defend their plans,

où les partis politiques doivent défendre leurs plans,

particularly when they're unpopular with the public.

en particulier lorsqu'ils sont impopulaires auprès du public.

We've had double down - defend your opinion or action strongly

Nous avons doublé la mise : défendez fermement votre opinion ou votre action

in response to criticism.

en réponse aux critiques.

For example, Despite heavy criticism for the proposed tax cuts,

Par exemple, malgré les vives critiques concernant les réductions d’impôts proposées,

the politician doubled down, saying there would be benefits in the long run.

le politicien a réitéré sa position, affirmant qu’elles seraient bénéfiques à long terme.

That's it for this episode of Learning English from the News.

C'est tout pour cet épisode de Apprendre l'anglais grâce aux actualités.

We'll be back next week with another news story.

Nous serons de retour la semaine prochaine avec un autre article d'actualité.

If you want to test yourself on the vocabulary you've heard in this programme,

Si vous souhaitez tester le vocabulaire que vous avez entendu dans ce programme,

there's a worksheet on our website, bbclearningenglish.com

il y a une feuille de travail sur notre site Web, bbclearningenglish.com.

And don't forget to follow us on social media -

Et n'oubliez pas de nous suivre sur les réseaux sociaux -

just search for BBC Learning English on your favourite platform.

recherchez simplement BBC Learning English sur votre plateforme préférée.

Bye for now. Goodbye.

Au revoir pour l'instant. Au revoir.