Gaza ceasefire at risk: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

BBC Learning Englishより。

This is Learning English from the News -

これはニュースから英語を学ぶという

our podcast about the news headlines.

私たちのニュースの見出しに関するポッドキャストです。

In this programme:

この番組では、

Gaza ceasefire at risk

ガザ停戦が危機に瀕していることについて取り上げます。

Hello I'm Georgie.

こんにちは、ジョージです。

And I'm Neil.

そして私はニールです。

In this programme we look at one big news story

この番組では、 大きなニュースを 1 つ取り上げ

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

、 そのニュースを理解するのに役立つ見出しの語彙を紹介します。 このエピソードの

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

すべての語彙と見出し、

as well as a worksheet on our website: bbclearningenglish.com

およびワークシートは、 当社の Web サイト bbclearningenglish.com でご覧いただけます。

So let's hear more about this story.

それでは、この物語についてさらに詳しく聞いてみましょう。

There is currently a ceasefire -

現在、

that's a pause in fighting - in Gaza, which began on the 19th of January.

ガザでは 1月19日から停戦（戦闘の一時停止）が行われている。

The ceasefire deal has three stages.

停戦合意は3段階に分かれている。

Some of the terms of the deal

合意条件には、イスラエルに拘束されているパレスチナ人囚人の釈放と引き換えに、2023年10月7日にハマスに拘束

include the release of hostages taken by Hamas on the 7th of October 2023,

された人質を解放することなどが含まれている

in exchange for the release of Palestinian prisoners held in Israel.

。

The deal also says Israeli forces must leave populated areas,

この合意ではまた、イスラエル軍は 人口密集地域から撤退し、

allow displaced Palestinians to return to their homes,

避難民となったパレスチナ人が 自宅に戻ることを許可し、毎日

and hundreds of aid lorries are to be allowed into Gaza each day.

数百台の援助トラックが ガザ地区に入ることを許可されることも規定されている。 すでに

16 Israeli and five Thai hostages have already been released

イスラエル人16人とタイ人5人の人質が

in exchange for 566 prisoners.

捕虜566人と引き換えに解放されている。

But now, the ceasefire is at risk.

しかし今、停戦は危機に瀕している。 最初の見出しを

Let's have a look at our first headline.

見てみましょう 。

Is the ceasefire in Gaza on the verge of breakdown?

ガザの停戦は 崩壊寸前か？

That's from the Middle East Eye.

それはMiddle East Eyeからのものです。

Okay, that headline again from the Middle East eye:

さて、中東の目から再びあの見出しです 。

Is the ceasefire in Gaza

ガザの停戦は

on the verge of breakdown?

崩壊寸前か？

So the headline writer is asking whether the ceasefire

そこで見出しの筆者は、

in Gaza is about to break down - fail or collapse.

ガザでの停戦が破綻するのか、 失敗なのか、崩壊するのか、と疑問を呈している。

We're looking at the phrase 'on the verge of'. Neil,

私たちは 「間もなく」というフレーズを見ています。 ニールさん、

firstly, what is a verge?

まず、バージとは何ですか?

Well, generally, verge means the edge or boundary of something.

まあ、一般的に、verge は 何かの端や境界を意味します。 道路や歩道の端にある草

We often use it to describe that bit of grass on the edge of a road or pavement.

の部分を説明するときによく使われます 。

You might see a sign that says 'please don't park on the verge'.

「路肩に駐車しないでください」という標識を見かけるかもしれません。

Yes, so that's the literal sense,

はい、それは文字通りの意味です

but in the headline it's metaphorical.

が、見出しでは 比喩的な意味になります。

Is the ceasefire on the verge of breakdown?

停戦は 崩壊寸前か？

We have this sense of being on the edge of something happening.

私たちは何かが起こりそうな瀬戸際にいるような感覚を抱いています 。

Yes. The headline writer is asking if a ceasefire breakdown is about to happen -

はい。 見出しの筆者は、 停戦が崩壊しつつあるのか、

is it on the verge of a breakdown?

崩壊寸前なのかと問うている。

Okay, so that's as it's used in this news story,

さて、このニュース記事で使用されているのは

obviously a very serious context,

明らかに非常に深刻な文脈です

but we can also use on the verge of in everyday speech,

が、on the verge of は 日常会話でも使用でき、

a common combination is to be on the verge of tears.

よくある組み合わせは be on the verge of tears です。

For example, I could see she was on the verge of tears when she lost her job.

例えば、 彼女が仕事を失ったとき、泣きそうになっていたのが分かりました。

Yes, and we can also use this expression in more positive contexts.

はい、この 表現はよりポジティブな文脈でも使うことができます。

For example, the scientists are on the verge of discovering a cure -

たとえば、科学者たちは 治療法を発見する寸前で、重要な発見を

they're about to make an important discovery.

しようとしています 。 まさに今にも

We had 'on the verge of' - about to happen.

起こりそうな状況でした。

For example, the company is on the verge of signing a huge contract.

たとえば、同社は 巨額の契約を締結する寸前です。

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

これはニュースの見出しに関するポッドキャスト「ニュースから英語を学ぶ」です 。

Today we're talking about the Gaza ceasefire and why it's at risk.

今日はガザ 停戦とそれがなぜ危険にさらされているのかについてお話します。

So we've mentioned that the Gaza ceasefire is at risk. But why?

それで、私たちは ガザ停戦が危機に瀕していると述べました。 しかし、なぜ？ 停戦条件を遵守してい

A number of things have happened that have led

to both sides accusing the other of not following the terms of the ceasefire.

ないとして双方が相手を非難する事態に発展した出来事がいくつかあった 。

For example, Hamas has announced a delay to the next scheduled release

例えば、ハマスは

of Israeli hostages, saying Israel has broken the ceasefire agreement.

イスラエルが 停戦協定に違反したとして、次回予定されていたイスラエル人人質の解放を延期すると発表した。

A Hamas spokesman accused Israel

ハマスの報道官は、イスラエルがガザ北部に

of delaying the return of displaced Palestinians to the north of Gaza,

避難したパレスチナ人の帰還を遅らせ 、

continuing to fire on people and failing to allow in agreed humanitarian aid.

住民への発砲を続け、 合意された人道支援の受け入れを認めていないとして非難した。

Israel delayed allowing displaced Palestinians to return

イスラエルは、

to the north of Gaza,

saying Hamas had not returned an Israeli hostage, which they'd promised to do.

ハマスがイスラエル人 人質を返還すると約束していたが返還していないとして、避難民となったパレスチナ人のガザ北部への帰還許可を遅らせた。

Israel's Prime Minister, Benjamin Netanyahu,

イスラエルの ベンヤミン・ネタニヤフ首相は、

has now said the ceasefire will end

if the hostages are not released by Saturday.

土曜日までに人質が解放されなければ停戦は終了すると述べた。

Let's have our next headline.

次の見出しを見てみましょう。

Hamas suspends release of Israeli hostages over 'violations' of ceasefire.

ハマスは停戦違反を理由にイスラエル人人質の解放を一時停止した 。

And that's from The Guardian in the UK.

これは英国のガーディアン紙の記事です 。

Okay, that headline again:

さて、またあの見出しです。

Hamas suspends release of Israeli hostages over 'violations' of ceasefire.

ハマスが 停戦違反を理由にイスラエル人人質の解放を停止。

And that's from the Guardian.

これはガーディアン紙の記事です。

And we are looking at this word 'suspends'.

そして、私たちは この「suspends」という単語に注目しています。

Now it has a few meanings,

今ではいくつかの意味があります

but Neil what does it mean in the headline?

が、ニール、 見出しではどういう意味ですか?

Well, Hamas suspends the release of hostages.

さて、ハマスは人質の解放を一時停止します 。

This means to stop or delay something temporarily.

これは 何かを一時的に停止または遅らせることを意味します。

Yes, but if we describe something as delayed,

はい、しかし、何かを「 遅れている」と表現する場合、

we usually mean that it will happen - just at a later date.

通常は、後日、それが起こることを意味します 。

But with the word suspend, it's less certain when or even if it will happen.

しかし、「一時停止」という言葉では、 いつそれが起こるか、あるいは起こるかどうかさえ不確実です。

If you suspend something,

何かを中断する場合、いつ再開するかについての

you don't have to give details about when it will continue.

詳細を示す必要はありません 。

Yes. So if my train to work is delayed,

はい。 たとえば、 通勤電車が遅れている場合

for example, I might wait to see when it arrives, knowing

、 電車が到着する予定だとわかっているので、いつ

that it is supposed to arrive.

到着するかを待つかもしれません。

But if the trains are suspended, it's uncertain that they'll continue,

しかし、電車が運休になった場合、 運行が継続するかどうかは不確かな

so I might find another transport option.

ので、 別の交通手段を探すかもし​​れません。 「中断」の

And another everyday example of suspend - The football match

日常的な例をもう 1 つ挙げると、悪天候のため サッカーの試合が

was suspended halfway through because of bad weather.

途中で中断されました 。

We've had suspend - delay something

一時停止 - いつ再開される

without being certain when or if it will continue.

か、 あるいは再開されるかどうかも不明なまま何かを延期する - という状況がありました。

For example, the company suspended production

たとえば、機械を修理している間、 会社は生産を停止しました

while they fixed the machines.

。

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

これは、 BBC Learning English のニュースから学ぶ英語学習です。

We're talking about the situation in Gaza.

私たちはガザの状況について話しています 。

So we've talked about how Hamas's delay to this week's hostage release

そこで私たちは、イスラエルの停戦違反を懸念してハマスが 今週の人質解放を遅らせたことで、

over concerns about Israeli ceasefire violations

may be putting the ceasefire at risk.

停戦が危険にさらされているかもしれないと話しました。

But also in the background,

しかしその裏では、

US President Donald Trump has made comments suggesting

ドナルド・トランプ米大統領が、

the US could "take over" and "own" Gaza, moving its population

米国がガザを「乗っ取り」「所有」し、その

to neighbouring countries Jordan and Egypt in the process.

過程で住民を隣国ヨルダンやエジプトに移住させる可能性を示唆する発言をしている。

At first, these comments seemed unplanned,

当初、これらの発言は 計画外のもののように思われたが、

but Trump continues to repeat these statements.

トランプ氏は こうした発言を繰り返し続けている。

Last Sunday, he told reporters,

先週日曜日、彼は記者団に対し、

"I'm committed to buying and owning Gaza."

「私はガザを買い取り、所有することに全力を尽くす 」と語った。

And on Monday, he told Fox News that Palestinians would have no right

そして月曜日、トランプ大統領はフォックスニュースに対し、 パレスチナ人を強制

of return to Gaza if he moved them.

移住させた場合、彼らにはガザへの帰還の権利はないと語った。

Trump's plan would be considered illegal under international law

トランプ大統領の計画は 国際法上違法とみなされ

and has been widely criticised.

、広く批判されている。

And we have a headline about this.

これについては見出しがあります。

US President Trump doubles down on plan to take over Gaza.

トランプ米大統領は ガザを制圧する計画を倍増させた。

That's from Euro News.

それはユーロニュースからです。

And that headline again.

そしてまたあの見出し。

US President Trump doubles down on plan to take over Gaza.

トランプ米大統領は ガザを制圧する計画を倍増させた。

And that's from Euro News.

これはユーロニュースからの引用です。

We're looking at this phrase 'double down'.

私たちは「ダブルダウン」というフレーズに注目しています 。

And it comes from the world of gambling, doesn't it?

それはギャンブルの世界から来ているの ですね？

Yes, specifically the game BlackJack,

はい、具体的にはブラックジャックというゲームで、

where to 'double down' means to double your original bet,

「ダブルダウン」とは、

even if the odds are against you.

たとえオッズが不利であっても、元の賭け金を 2 倍にすることを意味します。

Now, if you double down on something outside of the world of gambling,

さて、ギャンブルの世界以外で何かを倍賭けするということは 、

it usually means you say or do something which receives criticism,

通常、批判を受けるような発言や行動をすることを意味しますが、

and instead of going back on what you've said or done,

発言や行動を撤回するのではなく、

you defend your actions and may continue doing them.

自分の行動を擁護し 、それを続ける可能性があります。

Yes. So in this story, Trump made comments that shocked the world

はい。 つまり、この話では、トランプ氏は 世界に衝撃を与え

and were widely criticised,

、広く批判された発言をしたが、

but instead of going back on his words, he is doubling down on his plans -

発言を撤回する代わりに、 計画を倍増させ、

he is continuing with them with more determination than before.

以前よりも強い決意でそれを続けているのだ。

Just a note on its use - we can use 'double down' on its own:

使用上の注意 - 「double down」は単独でも使えます（

Trump doubles down, but we can add 'on' when we want to be more specific:

Trump doubles down）。ただし、 より具体的に表現したい場合は「on」を追加できます（

Trump doubles down on his plan.

Trump double down on his plan）。 「

The phrase double down is common in the context of politics,

ダブルダウン」というフレーズは、

where political parties have to defend their plans,

政党が 自らの計画を擁護しなければならない政治の文脈でよく使われます。

particularly when they're unpopular with the public.

特に、その計画が国民に不評な場合はそうです 。

We've had double down - defend your opinion or action strongly

私たちは、批判に対しては自分の意見や行動を強く擁護するという二重の姿勢をとってきました

in response to criticism.

。

For example, Despite heavy criticism for the proposed tax cuts,

たとえば、減税案に対する激しい批判にもかかわらず 、

the politician doubled down, saying there would be benefits in the long run.

政治家は長期的には利益があるだろうと述べて、主張を強めた 。

That's it for this episode of Learning English from the News.

ニュースから英語を学ぶ今回のエピソードは以上です。

We'll be back next week with another news story.

来週は また別のニュースをお伝えします。 この番組で聞いた語彙

If you want to test yourself on the vocabulary you've heard in this programme,

を自分でテストしたい場合は 、

there's a worksheet on our website, bbclearningenglish.com

当社のウェブサイト bbclearningenglish.com にワークシートがあります。

And don't forget to follow us on social media -

また、 ソーシャル メディアで当社をフォローすることもお忘れなく。お気に入りのプラットフォームで

just search for BBC Learning English on your favourite platform.

BBC Learning English を検索するだけです 。

Bye for now. Goodbye.

とりあえずさようなら。 さようなら。