2,000 new species on extinction list: COP28: BBC News Review

2,000 more species threatened with extinction.

2000 گونه دیگر در معرض انقراض هستند.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

I'm Beth. And I'm Phil.

من بث هستم. و من فیل هستم.

Make sure you watch to the end

مطمئن شوید که تا انتها تماشا کنید

to learn all the vocabulary that you need to talk about this story.

تا تمام لغاتی را که برای صحبت در مورد این داستان نیاز دارید یاد بگیرید.

And don't forget to subscribe to our channel to learn more English

و فراموش نکنید که در کانال ما عضو شوید تا زبان انگلیسی را

from the news headlines. Now, the story.

از عناوین اخبار بیشتر بدانید. حالا داستان

There are more animals on the list of endangered species than ever before.

تعداد حیوانات در فهرست گونه های در معرض خطر بیش از هر زمان دیگری وجود دارد.

Around 2,000 more creatures have been added to the Red List

حدود 2000 موجود دیگر به لیست قرمز

of Threatened Species.

گونه های در معرض خطر اضافه شده اند.

The figures were announced at COP28,

این ارقام در COP28،

the annual international climate conference.

کنفرانس سالانه بین المللی آب و هوا اعلام شد.

Scientists say climate change is putting the planet in a biodiversity crisis.

دانشمندان می گویند تغییرات آب و هوایی سیاره زمین را در یک بحران تنوع زیستی قرار می دهد.

You've been looking at the headlines, Phil.

شما به تیترها نگاه کرده اید، فیل.

What's the vocabulary that people need to understand this news story in English?

مردم برای درک این خبر به زبان انگلیسی به چه واژگانی نیاز دارند؟

We have 'trickle', 'captives' and 'tipping point'.

ما "نقطه چکیدن"، "اسیر" و "نقطه اوج" داریم.

This is News review from BBC

این بررسی خبری از

Learning English.

آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look now at our first headline.

بیایید نگاهی به عنوان اول خود بیندازیم.

This is from 'The Conversation'. Climate change:

این از "مکالمه" است. تغییر اقلیم:

if warming approaches two degrees Celsius,

اگر گرمایش به دو درجه سانتیگراد نزدیک شود،

a trickle of extinctions will become a flood.

قطره ای از انقراض ها تبدیل به سیل می شود.

Now, this headline talks about 'warming',

اکنون، این تیتر در مورد "گرم شدن" صحبت می کند،

that's global warming.

این گرمایش جهانی است.

It says that if temperatures increase by two degrees,

این می گوید که اگر دما دو درجه افزایش یابد،

there will be even more species that could become extinct.

گونه های بیشتری وجود خواهند داشت که می توانند منقرض شوند.

Now we're looking at the word 'trickle'.

اکنون ما به کلمه "ترک" نگاه می کنیم.

This is related to water isn't it?

این مربوط به آب است نه؟

Yes, it is. A trickle is a very small flow of water.

بله همینطور است. قطره جریان بسیار کمی از آب است.

So, let's think about a bath.

بنابراین، بیایید به یک حمام فکر کنیم.

If you've got a bath and you turn the tap a tiny little way, you'll get

اگر حمام کنید و شیر آب را کمی بچرخانید،

a trickle of water coming out of the tap.

قطره‌ای آب از شیر خارج می‌شود.

Now Beth,

حالا بث،

what would happen if you left that trickle alone for a very long time?

اگر آن قطره را برای مدت طولانی تنها بگذاری چه اتفاقی می‌افتد؟

The water would increase, increase, increase, and flow over the top

آب افزایش می‌یابد، زیاد می‌شود، زیاد می‌شود و از بالای آن سرازیر می‌شود

and the bathroom would flood and yeah, it wouldn't be good.

و حمام آب می‌گیرد و بله، خوب نیست.

Yeah, it would become dangerous.

آره خطرناک میشه

Now, this headline is using 'trickle' metaphorically.

اکنون، این تیتر به صورت استعاری از «چکیدن» استفاده می کند.

As more species are added to the list of potential extinctions, and

همانطور که گونه های بیشتری به لیست انقراض های بالقوه اضافه می شوند، و

that's the trickle, it will become more dangerous for the planet -

این قطره چکان است، برای سیاره خطرناک تر می شود -

that is the flood.

این همان سیل است.

That's right. And we do often use the word 'trickle' metaphorically to talk

درست است. و ما اغلب از کلمه "چک" به صورت استعاری برای صحبت

about a small number of things or a little bit of something

در مورد تعداد کمی از چیزها یا کمی چیزی استفاده می کنیم

and it doesn't have to just be a liquid, like in this headline.

و لازم نیست که فقط مایع باشد، مانند این عنوان.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم

And this is from Euro News. 'Climate captives':

و این از اخبار یورو است. "اسیر آب و هوا":

The wins and losses of 2023's

برد و باخت

threatened species list.

لیست گونه های در معرض تهدید سال 2023.

Now, we are looking at the word 'captive' in this headline.

اکنون در این تیتر به واژه اسیر نگاه می کنیم.

It's in the plural form 'captives'.

این به صورت جمع «اسیر» است.

Phil, what do you have in that mug?

فیل، تو اون لیوان چی داری؟

I've got a spider. I captured it.

من یک عنکبوت دارم من آن را گرفتم.

It's my captive, now a captive is something that's trapped.

اسیر من است، حالا اسیر چیزی است که به دام افتاده است.

It can be a person or it can be an animal like this spider.

می تواند یک شخص یا حیوانی مانند این عنکبوت باشد.

I'll let it go now.

الان ولش میکنم

Good. OK, so this headline mentions climate captives.

خوب خوب، پس این تیتر به اسیران آب و هوا اشاره می کند.

Does this mean, then that these animals

آیا این بدان معناست که این حیوانات به

are literally trapped because of climate change?

معنای واقعی کلمه به دلیل تغییرات آب و هوایی به دام افتاده اند؟

Yeah, it does. They're physically trapped, like my spider was.

بله، این کار را می کند. آنها از نظر فیزیکی مانند عنکبوت من گیر افتاده اند.

For example, rising sea levels mean that salt water is travelling up rivers,

به عنوان مثال، بالا آمدن سطح آب دریاها به این معنی است که آب نمک به سمت رودخانه ها حرکت می کند

and that's trapping animals like frogs and salamanders,

و این باعث می شود حیواناتی مانند قورباغه ها و سمندرها به دام بیفتند که

who... they have less space to live and that's why they're in danger.

... فضای کمتری برای زندگی دارند و به همین دلیل در معرض خطر هستند.

OK, so these animals are literally trapped by climate change.

خوب، پس این حیوانات به معنای واقعی کلمه توسط تغییرات آب و هوایی به دام افتاده اند.

They are climate captives and we can also use the word 'captive' for people.

آنها اسیر اقلیم هستند و ما می توانیم از کلمه اسیر برای مردم استفاده کنیم.

For example, if somebody is trapped or taken prisoner in a war,

مثلاً اگر فردی در یک جنگ به دام افتاده یا اسیر شود

for example. Let's look at that again.

. بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Next headline please.

تیتر بعدی لطفا

This is from 'EIN Presswire'.

این از 'EIN Presswire' است.

A biodiversity tipping point

نقطه اوج تنوع زیستی

as first marine fish

با اعلام اولین انقراض ماهیان دریایی

extinction declared.

.

Now, this news story is also about the list

حالا این خبر هم مربوط به فهرست

of threatened species.

گونه های در معرض خطر است.

It says that the world is at a biodiversity tipping point.

این می گوید که جهان در نقطه اوج تنوع زیستی قرار دارد.

Phil, can you explain tipping point for us?

فیل، می‌توانید نقطه اوج را برای ما توضیح دهید؟

Yes. Now, it might help if we think about this visually.

آره. اکنون، اگر به صورت بصری به این موضوع فکر کنیم، ممکن است کمک کننده باشد .

So, imagine a set of scales and you keep putting weight

بنابراین، مجموعه ای از ترازو را تصور کنید و

on to one side of the scale.

به یک طرف ترازو وزن اضافه کنید.

What's going to happen? Well, that side

چه اتفاقی قرار است بیفتد؟ خوب، آن طرف

will tip over.

سرگردان خواهد شد.

Yes, and that is the tipping point.

بله، و این نقطه عطف است.

Now we often use this metaphorically,

اکنون ما اغلب از این به صورت استعاری استفاده می کنیم،

where there's lots of small things keep happening until they reach a point

جایی که بسیاری از چیزهای کوچک در حال وقوع هستند تا زمانی که به نقطه ای برسند

where there's a big, significant change. That is the tipping point

که در آن یک تغییر بزرگ و قابل توجه رخ دهد . این نقطه عطف است

and it's usually negative.

و معمولا منفی است.

So, this headline is saying that it's a critical time.

بنابراین، این تیتر می گوید که زمان بحرانی است.

We are at a tipping point where biodiversity is changing dramatically,

ما در نقطه اوج هستیم که تنوع زیستی به طور چشمگیری در حال تغییر

and for the worse.

و بدتر شدن است.

Yes, you often see this in news stories and it is often negative.

بله، شما اغلب این را در اخبار می بینید و اغلب منفی است. برای مثال

You might see in a story about inflation for example.

ممکن است در داستانی در مورد تورم ببینید. می

You could say that prices have gone up

توان گفت که قیمت ها

bit-by-bit until it reaches a tipping point, which might be

ذره ذره افزایش یافته است تا زمانی که به نقطه اوج رسیده است، جایی که ممکن است

where people can't afford to buy basic things, for example.

مردم قادر به خرید کالاهای اساسی نباشند.

That's right. OK, let's look at that one more time.

درست است. خوب، بیایید یک بار دیگر به آن نگاه کنیم.

We've had 'trickle' - a small amount

ما "چک" داشته ایم - مقدار کمی

which can increase.

که می تواند افزایش یابد.

'Captives' - trapped people or animals.

"اسیر" - افراد یا حیوانات به دام افتاده.

And 'tipping point' - a critical time

و "نقطه اوج" - زمان بحرانی

where things might suddenly become much worse.

که ممکن است اوضاع ناگهان بسیار بدتر شود.

Now, to learn more about the climate, click here.

اکنون برای آشنایی بیشتر با آب و هوا اینجا را کلیک کنید.

And don't forget to click here to subscribe to our channel

و فراموش نکنید که برای عضویت در کانال ما اینجا را کلیک کنید

So you never miss another video.

تا هرگز ویدیوی دیگری را از دست ندهید.

Thank you for joining us, bye. Bye.

از اینکه به ما پیوستید متشکرم، خداحافظ خدا حافظ.