لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:00
Feifei: Hello and welcome to The English
0
30
10560
فیفی: سلام و به The English
00:10
We Speak. I’m Feifei.
1
10590
1335
We Speak خوش آمدید. من فیفی هستم
00:11
Rob: And I’m Rob.
2
11925
1335
راب: و من راب هستم.
00:13
Feifei: So, Rob, you don’t look so happy!
3
13260
2970
فیفی: پس راب، تو چندان خوشحال به نظر نمی‌رسی!
00:16
Rob: I’m… ok.
4
16230
2235
راب: من... خوبم.
00:18
Feifei: I thought you were off to a rock
5
18465
2685
فیفی: فکر می‌کردم
00:21
concert for your birthday this weekend.
6
21150
1770
آخر هفته برای تولدت به کنسرت راک رفته‌ای.
00:22
Rob: Yeah, I was. I love rock music.
7
22920
2550
راب: آره، من بودم. من عاشق موسیقی راک هستم.
00:25
Feifei: Oh. What happened?
8
25470
1260
فیفی: اوه. چی شد؟
00:26
Rob: Well, I booked my ticket a month
9
26730
2730
راب: خوب، من یک ماه پیش بلیطم را رزرو کردم
00:29
ago. It wasn’t cheap. Three of my friends
10
29460
2370
. ارزان نبود سه تا از دوستانم
00:31
said they were coming too. But they just
11
31830
2850
گفتند آنها هم می آیند. اما آنها فقط
00:34
told me they forgot to book the tickets, and
12
34680
3270
به من گفتند که فراموش کرده اند بلیط را رزرو کنند و
00:37
now there are none left.
13
37950
810
اکنون دیگر هیچ بلیطی باقی نمانده است.
00:39
Feifei: What a pain. I’m sorry.
14
39270
2070
فیفی: چه دردی. متاسفم.
00:41
Rob: Yeah, I’m a bit miffed.
15
41340
1890
راب: آره، من کمی ناراحتم.
00:43
Feifei: I’m not surprised. Err, Rob, sorry to
16
43230
4230
فیفی: من تعجب نمی کنم. آره، راب، متاسفم که
00:47
mention this while you’re feeling upset…
17
47460
1620
به این موضوع اشاره می کنم در حالی که شما احساس ناراحتی می کنید ...
00:49
Rob: Yes…?
18
49080
1470
راب: بله ...؟
00:50
Feifei: Do you mind if I use ‘miffed’ as our
19
50550
3030
فیفی: آیا برایتان مهم نیست که من از کلمه «میفد» به عنوان
00:53
word today?
20
53580
540
کلمه امروزمان استفاده کنم؟
00:54
Rob: Yeah, OK then.
21
54120
2550
راب: آره پس باشه.
00:56
Feifei: OK, so as you might have worked
22
56670
2880
فیفی: بسیار خوب، پس همانطور که ممکن است کار کرده
00:59
out, to feel ‘miffed’ is to feel frustrated or
23
59550
3570
باشید، احساس «ناراحتی» به معنای ناامیدی یا
01:03
annoyed, usually because of the
24
63120
2430
آزرده شدن است، معمولاً به دلیل
01:05
behaviour of other people. It’s what Rob is
25
65550
3180
رفتار افراد دیگر. این چیزی است که راب در
01:08
feeling right now, because his friends
26
68730
2520
حال حاضر احساس می کند، زیرا دوستانش
01:11
didn’t book tickets to a concert with him.
27
71250
2670
برای یک کنسرت با او بلیط رزرو نکردند.
01:13
Let’s just give him a minute, while we
28
73920
2670
در حالی که به این مثال ها گوش می دهیم، فقط یک دقیقه به او فرصت دهیم
01:16
listen to these examples.
29
76590
1500
.
01:20
You know what? I’ve been working really
30
80710
2670
میدونی چیه؟ من
01:23
late all week to finish this proposal, but
31
83380
4140
تمام هفته را واقعاً تا دیروقت کار کردم تا این پیشنهاد را تمام کنم،
01:27
my boss hasn’t said a word of thanks.
32
87520
2940
اما رئیسم حتی یک کلمه تشکر نکرده است.
01:30
Yeah, you could say I’m pretty miffed.
33
90460
3690
بله، می توان گفت من خیلی مضطرب هستم.
01:34
Laura met this guy on holiday. She told
34
94150
3840
لورا در تعطیلات با این مرد آشنا شد. او به
01:37
me he was really special, and that they
35
97990
2130
من گفت که او واقعاً خاص است و
01:40
seemed serious about each other. But he
36
100120
2520
به نظر می رسد که آنها در مورد یکدیگر جدی هستند.
01:42
hasn’t called in weeks. She’s really miffed
37
102640
2670
اما هفته هاست که زنگ نزده است. او واقعاً از این موضوع
01:45
about it.
38
105310
600
01:45
You’d think that when you order a
39
105910
3600
ناراحت است.
فکر می کنید وقتی یک
01:49
vegetarian pizza, it would come without
40
109510
3300
پیتزای گیاهی سفارش می دهید، بدون گوشت می آید
01:52
meat. No wonder Martin was miffed when
41
112810
3990
. جای تعجب نیست که مارتین وقتی
01:56
it arrived with ham on it!
42
116800
1350
با ژامبون روی آن رسید، ناراحت شد!
01:58
Feifei: This is The English We Speak from
43
118150
5640
فیفی: این انگلیسی ما صحبت می کنیم از
02:03
BBC Learning English.
44
123790
1320
بی بی سی آموزش زبان انگلیسی است.
02:05
So, feeling any better yet, Rob?
45
125110
2820
بنابراین، هنوز بهتر شده اید، راب؟
02:07
Rob: Well, I just got a message. Get this:
46
127930
2970
راب: خوب، من یک پیام دریافت کردم. این را دریافت کنید:
02:10
apparently my friends were joking.
47
130900
3107
ظاهراً دوستانم شوخی کردند.
02:14
Feifei: Err, I knew.
48
134007
1603
فیفی: آره، میدونستم.
02:15
Rob: What?
49
135610
870
راب: چی؟
02:16
Feifei: Well, I told them to say that, so we
50
136480
3480
فیفی: خب من به آنها گفتم که این را بگویند،
02:19
had the opportunity to talk about ‘miffed’.
51
139960
2460
پس فرصت شد در مورد «مفد» صحبت کنیم.
02:22
Rob: Seriously?
52
142420
1328
راب: جدی؟
02:23
Feifei: Yeah, you don’t mind, do you?
53
143748
3443
فیفی: آره، اشکالی نداره، نه؟
02:27
Rob: Of course I mind. You made me feel,
54
147190
3270
راب: البته من مشکل دارم. تو باعث شدی من احساس کنم،
02:30
well… miffed!
55
150460
1770
خوب... ناراحت!
02:32
Feifei: Sorry about that.
56
152230
1110
فیفی: متاسفم.
02:33
Rob: And I’m miffed with you now!
57
153340
2040
راب: و من الان از تو ناراحتم!
02:35
Feifei: Rob, you know what?
58
155380
1560
فیفی: راب، میدونی چیه؟
02:36
Rob: What?
59
156940
473
راب: چی؟
02:37
Feifei: I got a ticket too. It is your birthday
60
157413
3547
فیفی: من هم بلیط گرفتم.
02:40
after all - I wouldn’t miss it!
61
160960
2130
بالاخره تولد توست - من آن را از دست نمی دهم!
02:43
Rob: Really? OK, all is forgiven!
62
163090
3090
راب: واقعا؟ خوب، همه بخشیده شده است!
02:46
Feifei: Bye.
63
166180
900
فیفی: خداحافظ.
02:47
Rob: Bye.
64
167080
900
راب: خداحافظ.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.