Miffed: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: こんにちは、The English

We Speak. I’m Feifei.

We Speak へようこそ。 フェイフェイです。

Rob: And I’m Rob.

ロブ: 私はロブです。

Feifei: So, Rob, you don’t look so happy!

Feifei: それで、Rob、あなたはとても幸せそうに見えません!

Rob: I’m… ok.

ロブ: 私は… 大丈夫です。

Feifei: I thought you were off to a rock

Feifei:

concert for your birthday this weekend.

今週末、あなたは誕生日にロックコンサートに行くと思っていました。

Rob: Yeah, I was. I love rock music.

ロブ：ええ、そうでした。 私はロックミュージックが大好きです。

Feifei: Oh. What happened?

フェイフェイ: ああ。 どうしたの？

Rob: Well, I booked my ticket a month

ロブ：そうですね、一ヶ月前にチケットを予約しました

ago. It wasn’t cheap. Three of my friends

。 安くはありませんでした。 私の友達3

said they were coming too. But they just

人も来ると言ってました。 しかし、彼ら

told me they forgot to book the tickets, and

はチケットを予約するのを忘れたと私に言ったばかりで、

now there are none left.

今では何も残っていません.

Feifei: What a pain. I’m sorry.

Feifei: 大変ですね。 申し訳ありません。

Rob: Yeah, I’m a bit miffed.

Rob: うん、ちょっとムカついた。

Feifei: I’m not surprised. Err, Rob, sorry to

Feifei: 驚かない。 ええと、ロブ、

mention this while you’re feeling upset…

あなたが動揺している間にこれを言ってすみません…

Rob: Yes…?

ロブ：はい…？

Feifei: Do you mind if I use ‘miffed’ as our

Feifei: 今日は「miffed」という言葉を使って

word today?

もよろしいですか?

Rob: Yeah, OK then.

ロブ：ええ、それでは。

Feifei: OK, so as you might have worked

Feifei: わかったかもしれませんが

out, to feel ‘miffed’ is to feel frustrated or

、「気分が悪い」と感じるとは、通常、他の人の行動のためにイライラしたりイライラしたりする

annoyed, usually because of the

ことです

behaviour of other people. It’s what Rob is

。

feeling right now, because his friends

彼の友達

didn’t book tickets to a concert with him.

は彼と一緒にコンサートのチケットを予約しなかったので、ロブは今それを感じています. これらの例

Let’s just give him a minute, while we

を聞いている間、少し待ってみましょう

listen to these examples.

。

You know what? I’ve been working really

あのね？

late all week to finish this proposal, but

この提案を仕上げるために、私は一週間ずっと遅くまで働いていましたが

my boss hasn’t said a word of thanks.

、上司からは一言も感謝の言葉がありませんでした。

Yeah, you could say I’m pretty miffed.

ええ、あなたは私がかなり怒っていると言うことができます.

Laura met this guy on holiday. She told

ローラは休日にこの男に会いました。 彼女は、

me he was really special, and that they

彼は本当に特別な存在で、お互いに真剣に向き合っているようだと私に言いました

seemed serious about each other. But he

。 しかし、彼

hasn’t called in weeks. She’s really miffed

は何週間も電話していません。 彼女はそれについて本当に怒っ

about it.

You’d think that when you order a

ています。 ベジタリアン向けのピザ

を注文すると、肉が入っていないと思うかもしれません

vegetarian pizza, it would come without

meat. No wonder Martin was miffed when

。 ハムが乗った状態で到着したとき、Martin が怒ったのも不思議ではありませ

it arrived with ham on it!

ん。

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは

BBC Learning English.

BBC Learning English の The English We Speak です。

So, feeling any better yet, Rob?

それで、ロブ、もう気分は良くなりましたか？

Rob: Well, I just got a message. Get this:

ロブ：ええと、メッセージを受け取りました。 これを入手してください：

apparently my friends were joking.

どうやら私の友達は冗談を言っていたようです。

Feifei: Err, I knew.

Feifei: ええと、知っていました。

Rob: What?

ロブ：なに？

Feifei: Well, I told them to say that, so we

Feifei: ええと、そう言うように言ったので、

had the opportunity to talk about ‘miffed’.

「miffed」について話す機会がありました。

Rob: Seriously?

ロブ: まじか？

Feifei: Yeah, you don’t mind, do you?

Feifei: ええ、気にしませんよね？

Rob: Of course I mind. You made me feel,

ロブ：もちろん気にします。 あなたは私を感じさせました、まあ… 気分が悪くなり

well… miffed!

ました！

Feifei: Sorry about that.

Feifei: すみません。

Rob: And I’m miffed with you now!

ロブ：そして、私は今あなたに腹を立てています！

Feifei: Rob, you know what?

Feifei: ロブ、知ってる？

Rob: What?

ロブ：なに？

Feifei: I got a ticket too. It is your birthday

Feifei: 私もチケットを取りました。 結局、あなたの誕生日です

after all - I wouldn’t miss it!

- 私はそれを見逃すことはありません!

Rob: Really? OK, all is forgiven!

ロブ：本当ですか？ OK、すべてが許されます！

Feifei: Bye.

フェイフェイ: さようなら。

Rob: Bye.

ロブ：さようなら。