Miffed: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다

We Speak. I’m Feifei.

. 저는 Feifei입니다.

Rob: And I’m Rob.

롭: 저는 롭입니다.

Feifei: So, Rob, you don’t look so happy!

Feifei: 그래서, Rob, 당신은 그렇게 행복해 보이지 않는군요!

Rob: I’m… ok.

롭: 난… 알았어.

Feifei: I thought you were off to a rock

Feifei:

concert for your birthday this weekend.

이번 주말에 생일을 맞아 록 콘서트에 가는 줄 알았어요.

Rob: Yeah, I was. I love rock music.

롭: 네, 그랬어요. 나는 록 음악을 좋아합니다.

Feifei: Oh. What happened?

페이페이: 오. 무슨 일이에요?

Rob: Well, I booked my ticket a month

Rob: 음, 한 달 전에 티켓을 예약했습니다

ago. It wasn’t cheap. Three of my friends

. 싸지 않았습니다. 제 친구 3명도

said they were coming too. But they just

오고 있다고 합니다. 하지만 그들은

told me they forgot to book the tickets, and

티켓 예약을 잊었다고 말했고

now there are none left.

이제 남은 티켓이 없습니다.

Feifei: What a pain. I’m sorry.

Feifei: 정말 고통스럽군요. 죄송합니다.

Rob: Yeah, I’m a bit miffed.

Rob: 네, 약간 화가 났어요.

Feifei: I’m not surprised. Err, Rob, sorry to

Feifei: 놀랍지 않습니다. Err, Rob,

mention this while you’re feeling upset…

속상하실 때 이런 말씀을 드려서 죄송합니다...

Rob: Yes…?

Rob: 예...?

Feifei: Do you mind if I use ‘miffed’ as our

Feifei: 오늘 'miffed'를 우리말로 사용해도 될까요

word today?

?

Rob: Yeah, OK then.

롭: 네, 그럼요.

Feifei: OK, so as you might have worked

Feifei: 알겠습니다. 잘 알고 계시겠지만

out, to feel ‘miffed’ is to feel frustrated or

'miffed'는

annoyed, usually because of the

일반적으로

behaviour of other people. It’s what Rob is

다른 사람의 행동 때문에 좌절하거나 짜증을 내는 것입니다.

feeling right now, because his friends

그의 친구들이

didn’t book tickets to a concert with him.

그와 함께 콘서트 티켓을 예약하지 않았기 때문에 Rob이 지금 느끼고 있는 것입니다. 이 예를 듣는

Let’s just give him a minute, while we

동안 그에게 잠시만 시간을 주자

listen to these examples.

.

You know what? I’ve been working really

그거 알아? 나는

late all week to finish this proposal, but

이 제안을 끝내기 위해 일주일 내내 정말 늦게까지 일했는데

my boss hasn’t said a word of thanks.

상사는 고맙다는 말을 한마디도 하지 않았다.

Yeah, you could say I’m pretty miffed.

예, 당신은 내가 꽤 화가 났다고 말할 수 있습니다.

Laura met this guy on holiday. She told

Laura는 휴가 때 이 남자를 만났습니다. 그녀는

me he was really special, and that they

그가 정말 특별하고

seemed serious about each other. But he

서로에 대해 진지해 보인다고 말했습니다. 그러나 그는

hasn’t called in weeks. She’s really miffed

몇 주 동안 전화하지 않았습니다. 그녀는 그것에 대해 정말 화를 냈습니다

about it.

You’d think that when you order a

.

vegetarian pizza, it would come without

채식 피자를 주문하면 고기 없이 나올 것이라고 생각할 것입니다

meat. No wonder Martin was miffed when

.

it arrived with ham on it!

그것이 햄과 함께 도착했을 때 Martin이 화가 난 것도 당연합니다!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: BBC Learning English의 The English We Speak입니다

BBC Learning English.

.

So, feeling any better yet, Rob?

그래서, 기분이 좀 나아졌나요, 롭?

Rob: Well, I just got a message. Get this:

Rob: 음, 방금 메시지를 받았습니다. 이것을 얻으십시오 :

apparently my friends were joking.

분명히 내 친구들이 농담을 한 것 같습니다.

Feifei: Err, I knew.

Feifei: 어, 알고 있었어요.

Rob: What?

롭: 뭐?

Feifei: Well, I told them to say that, so we

Feifei: 글쎄요, 제가 그렇게 말하라고 해서

had the opportunity to talk about ‘miffed’.

'miffed'에 대해 이야기할 기회가 있었습니다.

Rob: Seriously?

롭: 진심으로?

Feifei: Yeah, you don’t mind, do you?

Feifei: 네, 괜찮으세요, 그렇죠?

Rob: Of course I mind. You made me feel,

롭: 물론이죠. 당신은 저를 기분 좋게 만들었습니다

well… miffed!

…

Feifei: Sorry about that.

Feifei: 죄송합니다.

Rob: And I’m miffed with you now!

Rob: 그리고 나는 지금 당신에게 화를 냈습니다!

Feifei: Rob, you know what?

Feifei: 롭, 그거 알아?

Rob: What?

롭: 뭐?

Feifei: I got a ticket too. It is your birthday

Feifei: 저도 표를 받았어요. 결국 당신의 생일입니다

after all - I wouldn’t miss it!

- 나는 그것을 놓치지 않을 것입니다!

Rob: Really? OK, all is forgiven!

롭: 정말요? 좋아, 모든 것이 용서된다!

Feifei: Bye.

Feifei: 안녕.

Rob: Bye.

롭: 안녕.