Miffed: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Ciao e benvenuto a The English

We Speak. I’m Feifei.

We Speak. Sono Feifei.

Rob: And I’m Rob.

Rob: E io sono Rob.

Feifei: So, Rob, you don’t look so happy!

Feifei: Quindi, Rob, non sembri così felice!

Rob: I’m… ok.

Rob: Sto... ok.

Feifei: I thought you were off to a rock

Feifei: Pensavo fossi andato a un

concert for your birthday this weekend.

concerto rock per il tuo compleanno questo fine settimana.

Rob: Yeah, I was. I love rock music.

Rob: Sì, lo ero. Amo la musica rock.

Feifei: Oh. What happened?

Feifei: Oh. Quello che è successo?

Rob: Well, I booked my ticket a month

Rob: Beh, ho prenotato il mio biglietto un mese

ago. It wasn’t cheap. Three of my friends

fa. Non era economico. Tre dei miei amici

said they were coming too. But they just

hanno detto che sarebbero venuti anche loro. Ma

told me they forgot to book the tickets, and

mi hanno appena detto che si sono dimenticati di prenotare i biglietti, e

now there are none left.

ora non ne è rimasto nessuno.

Feifei: What a pain. I’m sorry.

Feifei: Che dolore. Mi dispiace.

Rob: Yeah, I’m a bit miffed.

Rob: Sì, sono un po' seccato.

Feifei: I’m not surprised. Err, Rob, sorry to

Feifei: Non sono sorpreso. Err, Rob, scusa se te

mention this while you’re feeling upset…

lo dico mentre ti senti arrabbiato...

Rob: Yes…?

Rob: Sì...?

Feifei: Do you mind if I use ‘miffed’ as our

Feifei: Ti dispiace se oggi uso "miffed" come

word today?

parola?

Rob: Yeah, OK then.

Rob: Sì, va bene allora.

Feifei: OK, so as you might have worked

Feifei: OK, quindi come potresti aver

out, to feel ‘miffed’ is to feel frustrated or

capito, sentirsi "seccato" significa sentirsi frustrati o

annoyed, usually because of the

infastiditi, di solito a causa del

behaviour of other people. It’s what Rob is

comportamento di altre persone. È quello che sta

feeling right now, because his friends

provando Rob in questo momento, perché i suoi amici

didn’t book tickets to a concert with him.

non hanno prenotato i biglietti per un concerto con lui.

Let’s just give him a minute, while we

Diamogli solo un minuto, mentre

listen to these examples.

ascoltiamo questi esempi. Sai

You know what? I’ve been working really

cosa? Ho lavorato fino a

late all week to finish this proposal, but

tardi tutta la settimana per finire questa proposta, ma il

my boss hasn’t said a word of thanks.

mio capo non ha detto una parola di ringraziamento.

Yeah, you could say I’m pretty miffed.

Sì, potresti dire che sono piuttosto seccato.

Laura met this guy on holiday. She told

Laura ha incontrato questo ragazzo in vacanza.

me he was really special, and that they

Mi ha detto che era davvero speciale e che

seemed serious about each other. But he

sembravano seri l'uno per l'altro. Ma

hasn’t called in weeks. She’s really miffed

non chiama da settimane. È davvero seccata

about it.

You’d think that when you order a

per questo.

Penseresti che quando ordini una

vegetarian pizza, it would come without

pizza vegetariana, verrebbe senza

meat. No wonder Martin was miffed when

carne. Non c'è da stupirsi che Martin fosse seccato quando

it arrived with ham on it!

è arrivato con sopra il prosciutto!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Questo è l'inglese che parliamo dalla

BBC Learning English.

BBC Learning English.

So, feeling any better yet, Rob?

Allora, ti senti ancora meglio, Rob?

Rob: Well, I just got a message. Get this:

Rob: Beh, ho appena ricevuto un messaggio. Prendi questo:

apparently my friends were joking.

a quanto pare i miei amici stavano scherzando.

Feifei: Err, I knew.

Feifei: Ehm, lo sapevo.

Rob: What?

Rob: Cosa?

Feifei: Well, I told them to say that, so we

Feifei: Beh, ho detto loro di dirlo, quindi abbiamo

had the opportunity to talk about ‘miffed’.

avuto l'opportunità di parlare di "seccato".

Rob: Seriously?

Rob: Sul serio?

Feifei: Yeah, you don’t mind, do you?

Feifei: Sì, non ti dispiace, vero?

Rob: Of course I mind. You made me feel,

Rob: Certo che mi dispiace. Mi hai fatto sentire,

well… miffed!

beh... seccato!

Feifei: Sorry about that.

Feifei: Mi dispiace.

Rob: And I’m miffed with you now!

Rob: E ora sono seccato con te!

Feifei: Rob, you know what?

Feifei: Rob, sai una cosa?

Rob: What?

Rob: Cosa?

Feifei: I got a ticket too. It is your birthday

Feifei: Anch'io ho un biglietto. Dopotutto è il tuo compleanno,

after all - I wouldn’t miss it!

non me lo perderei!

Rob: Really? OK, all is forgiven!

Rob: Davvero? OK, tutto è perdonato!

Feifei: Bye.

Feifei: Ciao.

Rob: Bye.

Rob: Ciao.