Veuillez double-cliquer sur les sous-titres anglais ci-dessous pour lire la vidéo. Les sous-titres traduits sont traduits automatiquement.
00:00
Feifei: Hello and welcome to The English
0
30
10560
Feifei : Bonjour et bienvenue sur The English
00:10
We Speak. I’m Feifei.
1
10590
1335
We Speak. Je suis Feifei.
00:11
Rob: And I’m Rob.
2
11925
1335
Rob : Et je suis Rob.
00:13
Feifei: So, Rob, you don’t look so happy!
3
13260
2970
Feifei : Alors, Rob, tu n'as pas l'air si heureux !
00:16
Rob: I’m… ok.
4
16230
2235
Rob : Je vais… d'accord.
00:18
Feifei: I thought you were off to a rock
5
18465
2685
Feifei : Je pensais que tu allais à un
00:21
concert for your birthday this weekend.
6
21150
1770
concert de rock pour ton anniversaire ce week-end.
00:22
Rob: Yeah, I was. I love rock music.
7
22920
2550
Rob : Oui, je l'étais. J'aime la musique rock.
00:25
Feifei: Oh. What happened?
8
25470
1260
Feifei : Oh. Qu'est-il arrivé?
00:26
Rob: Well, I booked my ticket a month
9
26730
2730
Rob : Eh bien, j'ai réservé mon billet il y a un
00:29
ago. It wasn’t cheap. Three of my friends
10
29460
2370
mois. Ce n'était pas bon marché. Trois de mes amis ont
00:31
said they were coming too. But they just
11
31830
2850
dit qu'ils venaient aussi. Mais ils viennent de
00:34
told me they forgot to book the tickets, and
12
34680
3270
me dire qu'ils ont oublié de réserver les billets, et
00:37
now there are none left.
13
37950
810
maintenant il n'y en a plus.
00:39
Feifei: What a pain. I’m sorry.
14
39270
2070
Feifei : Quelle douleur. Je suis désolé.
00:41
Rob: Yeah, I’m a bit miffed.
15
41340
1890
Rob : Ouais, je suis un peu vexé.
00:43
Feifei: I’m not surprised. Err, Rob, sorry to
16
43230
4230
Feifei : Je ne suis pas surpris. Euh, Rob, désolé de
00:47
mention this while you’re feeling upset…
17
47460
1620
mentionner ça alors que tu te sens bouleversé…
00:49
Rob: Yes…?
18
49080
1470
Rob : Oui… ?
00:50
Feifei: Do you mind if I use ‘miffed’ as our
19
50550
3030
Feifei : Cela vous dérange-t-il si j'utilise "vexé" comme
00:53
word today?
20
53580
540
mot aujourd'hui ?
00:54
Rob: Yeah, OK then.
21
54120
2550
Rob : Ouais, d'accord alors.
00:56
Feifei: OK, so as you might have worked
22
56670
2880
Feifei: OK, donc comme vous l'avez peut-être
00:59
out, to feel ‘miffed’ is to feel frustrated or
23
59550
3570
compris, se sentir «vexé», c'est se sentir frustré ou
01:03
annoyed, usually because of the
24
63120
2430
ennuyé, généralement à cause du
01:05
behaviour of other people. It’s what Rob is
25
65550
3180
comportement des autres. C'est ce que Rob
01:08
feeling right now, because his friends
26
68730
2520
ressent en ce moment, car ses amis
01:11
didn’t book tickets to a concert with him.
27
71250
2670
n'ont pas réservé de billets pour un concert avec lui.
01:13
Let’s just give him a minute, while we
28
73920
2670
Accordons-lui juste une minute, pendant que nous
01:16
listen to these examples.
29
76590
1500
écoutons ces exemples.
01:20
You know what? I’ve been working really
30
80710
2670
Vous savez quoi? J'ai travaillé très
01:23
late all week to finish this proposal, but
31
83380
4140
tard toute la semaine pour terminer cette proposition, mais
01:27
my boss hasn’t said a word of thanks.
32
87520
2940
mon patron n'a pas dit un mot de remerciement.
01:30
Yeah, you could say I’m pretty miffed.
33
90460
3690
Ouais, on pourrait dire que je suis assez vexé.
01:34
Laura met this guy on holiday. She told
34
94150
3840
Laura a rencontré ce type en vacances. Elle
01:37
me he was really special, and that they
35
97990
2130
m'a dit qu'il était vraiment spécial et qu'ils
01:40
seemed serious about each other. But he
36
100120
2520
semblaient sérieux l'un envers l'autre. Mais il
01:42
hasn’t called in weeks. She’s really miffed
37
102640
2670
n'a pas appelé depuis des semaines. Elle en est vraiment
01:45
about it.
38
105310
600
01:45
You’d think that when you order a
39
105910
3600
fâchée.
On pourrait penser que lorsque vous commandez une
01:49
vegetarian pizza, it would come without
40
109510
3300
pizza végétarienne, elle viendrait sans
01:52
meat. No wonder Martin was miffed when
41
112810
3990
viande. Pas étonnant que Martin ait été vexé quand
01:56
it arrived with ham on it!
42
116800
1350
il est arrivé avec du jambon dessus !
01:58
Feifei: This is The English We Speak from
43
118150
5640
Feifei : C'est l'anglais que nous parlons de
02:03
BBC Learning English.
44
123790
1320
BBC Learning English.
02:05
So, feeling any better yet, Rob?
45
125110
2820
Alors, ça va mieux, Rob ?
02:07
Rob: Well, I just got a message. Get this:
46
127930
2970
Rob : Eh bien, je viens de recevoir un message. Comprenez ceci :
02:10
apparently my friends were joking.
47
130900
3107
apparemment, mes amis plaisantaient.
02:14
Feifei: Err, I knew.
48
134007
1603
Feifei : Euh, je savais.
02:15
Rob: What?
49
135610
870
Rob : Quoi ?
02:16
Feifei: Well, I told them to say that, so we
50
136480
3480
Feifei: Eh bien, je leur ai dit de dire ça, alors nous avons
02:19
had the opportunity to talk about ‘miffed’.
51
139960
2460
eu l'occasion de parler de "vexé".
02:22
Rob: Seriously?
52
142420
1328
Rob : Sérieusement ?
02:23
Feifei: Yeah, you don’t mind, do you?
53
143748
3443
Feifei : Ouais, ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ?
02:27
Rob: Of course I mind. You made me feel,
54
147190
3270
Rob : Bien sûr, ça me dérange. Tu m'as fait sentir,
02:30
well… miffed!
55
150460
1770
eh bien… vexé !
02:32
Feifei: Sorry about that.
56
152230
1110
Feifei : Désolé pour ça.
02:33
Rob: And I’m miffed with you now!
57
153340
2040
Rob : Et je suis fâché contre toi maintenant !
02:35
Feifei: Rob, you know what?
58
155380
1560
Feifei : Rob, tu sais quoi ?
02:36
Rob: What?
59
156940
473
Rob : Quoi ?
02:37
Feifei: I got a ticket too. It is your birthday
60
157413
3547
Feifei : J'ai aussi un billet. C'est ton anniversaire
02:40
after all - I wouldn’t miss it!
61
160960
2130
après tout - je ne le manquerais pas !
02:43
Rob: Really? OK, all is forgiven!
62
163090
3090
Rob : Vraiment ? OK, tout est pardonné !
02:46
Feifei: Bye.
63
166180
900
Feifei : Au revoir.
02:47
Rob: Bye.
64
167080
900
Rob : Au revoir.
New videos
À propos de ce site Web
Ce site vous présentera des vidéos YouTube utiles pour apprendre l'anglais. Vous verrez des leçons d'anglais dispensées par des professeurs de premier ordre du monde entier. Double-cliquez sur les sous-titres anglais affichés sur chaque page de vidéo pour lire la vidéo à partir de là. Les sous-titres défilent en synchronisation avec la lecture de la vidéo. Si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.