Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.
00:00
Feifei: Hello and welcome to The English
0
30
10560
Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English
00:10
We Speak. I’m Feifei.
1
10590
1335
We Speak. Tôi là Phi Phi.
00:11
Rob: And I’m Rob.
2
11925
1335
Rob: Và tôi là Rob.
00:13
Feifei: So, Rob, you don’t look so happy!
3
13260
2970
Feifei: Vì vậy, Rob, trông bạn không vui lắm!
00:16
Rob: I’m… ok.
4
16230
2235
Rob: Tôi… được rồi.
00:18
Feifei: I thought you were off to a rock
5
18465
2685
Feifei: Tôi nghĩ bạn sẽ tham gia một
00:21
concert for your birthday this weekend.
6
21150
1770
buổi hòa nhạc rock nhân dịp sinh nhật của bạn vào cuối tuần này.
00:22
Rob: Yeah, I was. I love rock music.
7
22920
2550
Rob: Vâng, tôi đã. Tôi yêu nhạc rock.
00:25
Feifei: Oh. What happened?
8
25470
1260
Phi Phi: Ồ. Chuyện gì đã xảy ra thế?
00:26
Rob: Well, I booked my ticket a month
9
26730
2730
Rob: À, tôi đã đặt vé một tháng
00:29
ago. It wasn’t cheap. Three of my friends
10
29460
2370
trước. Nó không hề rẻ. Ba người bạn của tôi
00:31
said they were coming too. But they just
11
31830
2850
nói rằng họ cũng sẽ đến. Nhưng họ chỉ
00:34
told me they forgot to book the tickets, and
12
34680
3270
nói với tôi rằng họ quên đặt vé, và
00:37
now there are none left.
13
37950
810
bây giờ không còn vé.
00:39
Feifei: What a pain. I’m sorry.
14
39270
2070
Feifei: Thật là đau. Tôi xin lỗi.
00:41
Rob: Yeah, I’m a bit miffed.
15
41340
1890
Rob: Vâng, tôi hơi khó chịu.
00:43
Feifei: I’m not surprised. Err, Rob, sorry to
16
43230
4230
Feifei: Tôi không ngạc nhiên. Err, Rob, xin lỗi phải
00:47
mention this while you’re feeling upset…
17
47460
1620
đề cập đến điều này trong khi bạn đang cảm thấy khó chịu…
00:49
Rob: Yes…?
18
49080
1470
Rob: Vâng…?
00:50
Feifei: Do you mind if I use ‘miffed’ as our
19
50550
3030
Feifei: Bạn có phiền nếu tôi sử dụng từ 'miffed' như từ của chúng
00:53
word today?
20
53580
540
ta ngày hôm nay không?
00:54
Rob: Yeah, OK then.
21
54120
2550
Rob: Ừ, được rồi.
00:56
Feifei: OK, so as you might have worked
22
56670
2880
Feifei: OK, như bạn có thể đã
00:59
out, to feel ‘miffed’ is to feel frustrated or
23
59550
3570
hiểu, cảm thấy 'miffed' là cảm thấy thất vọng hoặc
01:03
annoyed, usually because of the
24
63120
2430
khó chịu, thường là do
01:05
behaviour of other people. It’s what Rob is
25
65550
3180
hành vi của người khác. Đó là cảm giác của Rob
01:08
feeling right now, because his friends
26
68730
2520
lúc này, bởi vì bạn bè của anh ấy
01:11
didn’t book tickets to a concert with him.
27
71250
2670
đã không đặt vé xem buổi hòa nhạc với anh ấy.
01:13
Let’s just give him a minute, while we
28
73920
2670
Hãy dành cho anh ấy một phút trong khi chúng ta
01:16
listen to these examples.
29
76590
1500
lắng nghe những ví dụ này.
01:20
You know what? I’ve been working really
30
80710
2670
Bạn biết gì? Tôi đã làm việc rất
01:23
late all week to finish this proposal, but
31
83380
4140
muộn cả tuần để hoàn thành đề xuất này,
01:27
my boss hasn’t said a word of thanks.
32
87520
2940
nhưng sếp của tôi đã không nói một lời cảm ơn nào.
01:30
Yeah, you could say I’m pretty miffed.
33
90460
3690
Vâng, bạn có thể nói rằng tôi khá khó chịu.
01:34
Laura met this guy on holiday. She told
34
94150
3840
Laura gặp anh chàng này trong kỳ nghỉ. Cô ấy nói với
01:37
me he was really special, and that they
35
97990
2130
tôi rằng anh ấy thực sự đặc biệt và họ
01:40
seemed serious about each other. But he
36
100120
2520
có vẻ nghiêm túc với nhau. Nhưng anh ấy
01:42
hasn’t called in weeks. She’s really miffed
37
102640
2670
đã không gọi trong nhiều tuần. Cô ấy thực sự bối rối
01:45
about it.
38
105310
600
01:45
You’d think that when you order a
39
105910
3600
về điều đó.
Bạn sẽ nghĩ rằng khi bạn gọi một
01:49
vegetarian pizza, it would come without
40
109510
3300
chiếc bánh pizza chay, nó sẽ không có
01:52
meat. No wonder Martin was miffed when
41
112810
3990
thịt. Không có gì ngạc nhiên khi Martin cảm thấy khó chịu khi
01:56
it arrived with ham on it!
42
116800
1350
nó đến với giăm bông trên đó!
01:58
Feifei: This is The English We Speak from
43
118150
5640
Feifei: Đây là The English We Speak từ
02:03
BBC Learning English.
44
123790
1320
BBC Learning English.
02:05
So, feeling any better yet, Rob?
45
125110
2820
Vậy, cảm thấy tốt hơn chưa, Rob?
02:07
Rob: Well, I just got a message. Get this:
46
127930
2970
Rob: À, tôi vừa nhận được một tin nhắn. Nhận được điều này:
02:10
apparently my friends were joking.
47
130900
3107
rõ ràng bạn bè của tôi đã nói đùa.
02:14
Feifei: Err, I knew.
48
134007
1603
Feifei: Err, tôi biết.
02:15
Rob: What?
49
135610
870
Rob: Cái gì?
02:16
Feifei: Well, I told them to say that, so we
50
136480
3480
Feifei: À, tôi đã bảo họ nói như vậy, vì vậy chúng tôi
02:19
had the opportunity to talk about ‘miffed’.
51
139960
2460
có cơ hội nói về 'miffed'.
02:22
Rob: Seriously?
52
142420
1328
Rob: Nghiêm túc chứ?
02:23
Feifei: Yeah, you don’t mind, do you?
53
143748
3443
Feifei: Yeah, bạn không phiền chứ?
02:27
Rob: Of course I mind. You made me feel,
54
147190
3270
Rob: Tất nhiên là tôi phiền rồi. Bạn làm cho tôi cảm thấy
02:30
well… miffed!
55
150460
1770
, à… bị xúc phạm!
02:32
Feifei: Sorry about that.
56
152230
1110
Feifei: Xin lỗi về điều đó.
02:33
Rob: And I’m miffed with you now!
57
153340
2040
Rob: Và bây giờ tôi đang khó chịu với bạn!
02:35
Feifei: Rob, you know what?
58
155380
1560
Feifei: Rob, bạn biết gì không?
02:36
Rob: What?
59
156940
473
Rob: Cái gì?
02:37
Feifei: I got a ticket too. It is your birthday
60
157413
3547
Feifei: Tôi cũng có một vé. Rốt cuộc thì đó là sinh nhật của bạn
02:40
after all - I wouldn’t miss it!
61
160960
2130
- tôi sẽ không bỏ lỡ nó!
02:43
Rob: Really? OK, all is forgiven!
62
163090
3090
Rob: Thật sao? OK, tất cả được tha thứ!
02:46
Feifei: Bye.
63
166180
900
Phi Phi: Tạm biệt.
02:47
Rob: Bye.
64
167080
900
Rob: Tạm biệt.
New videos
Về trang web này
Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.