Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo. As legendas traduzidas são traduzidas automaticamente.
00:00
Feifei: Hello and welcome to The English
0
30
10560
Feifei: Olá e bem-vindo ao The English
00:10
We Speak. I’m Feifei.
1
10590
1335
We Speak. Eu sou Feifei.
00:11
Rob: And I’m Rob.
2
11925
1335
Rob: E eu sou Rob.
00:13
Feifei: So, Rob, you don’t look so happy!
3
13260
2970
Feifei: Então, Rob, você não parece tão feliz!
00:16
Rob: I’m… ok.
4
16230
2235
Rob: Eu estou... ok.
00:18
Feifei: I thought you were off to a rock
5
18465
2685
Feifei: Achei que você fosse a um
00:21
concert for your birthday this weekend.
6
21150
1770
show de rock no seu aniversário neste fim de semana.
00:22
Rob: Yeah, I was. I love rock music.
7
22920
2550
Rob: Sim, eu estava. Eu amo rock.
00:25
Feifei: Oh. What happened?
8
25470
1260
Feifei: Ah. O que aconteceu?
00:26
Rob: Well, I booked my ticket a month
9
26730
2730
Rob: Bem, reservei minha passagem há um mês
00:29
ago. It wasn’t cheap. Three of my friends
10
29460
2370
. Não foi barato. Três dos meus amigos
00:31
said they were coming too. But they just
11
31830
2850
disseram que viriam também. Mas eles apenas
00:34
told me they forgot to book the tickets, and
12
34680
3270
me disseram que esqueceram de reservar os ingressos e
00:37
now there are none left.
13
37950
810
agora não sobrou nenhum.
00:39
Feifei: What a pain. I’m sorry.
14
39270
2070
Feifei: Que dor. Desculpe.
00:41
Rob: Yeah, I’m a bit miffed.
15
41340
1890
Rob: Sim, estou um pouco irritado.
00:43
Feifei: I’m not surprised. Err, Rob, sorry to
16
43230
4230
Feifei: Não estou surpreso. Err, Rob, desculpe
00:47
mention this while you’re feeling upset…
17
47460
1620
mencionar isso enquanto você está se sentindo chateado...
00:49
Rob: Yes…?
18
49080
1470
Rob: Sim...?
00:50
Feifei: Do you mind if I use ‘miffed’ as our
19
50550
3030
Feifei: Você se importa se eu usar 'irritado' como nossa
00:53
word today?
20
53580
540
palavra hoje?
00:54
Rob: Yeah, OK then.
21
54120
2550
Rob: Sim, OK então.
00:56
Feifei: OK, so as you might have worked
22
56670
2880
Feifei: OK, então, como você deve ter
00:59
out, to feel ‘miffed’ is to feel frustrated or
23
59550
3570
percebido, sentir-se "irritado" é sentir-se frustrado ou
01:03
annoyed, usually because of the
24
63120
2430
aborrecido, geralmente por causa do
01:05
behaviour of other people. It’s what Rob is
25
65550
3180
comportamento de outras pessoas. É o que Rob está
01:08
feeling right now, because his friends
26
68730
2520
sentindo agora, porque seus amigos
01:11
didn’t book tickets to a concert with him.
27
71250
2670
não reservaram ingressos para um show com ele.
01:13
Let’s just give him a minute, while we
28
73920
2670
Vamos apenas dar a ele um minuto, enquanto
01:16
listen to these examples.
29
76590
1500
ouvimos esses exemplos.
01:20
You know what? I’ve been working really
30
80710
2670
Você sabe o que? Trabalhei até
01:23
late all week to finish this proposal, but
31
83380
4140
tarde a semana toda para terminar esta proposta, mas
01:27
my boss hasn’t said a word of thanks.
32
87520
2940
meu chefe não disse uma palavra de agradecimento.
01:30
Yeah, you could say I’m pretty miffed.
33
90460
3690
Sim, você poderia dizer que estou muito irritado.
01:34
Laura met this guy on holiday. She told
34
94150
3840
Laura conheceu esse cara nas férias. Ela
01:37
me he was really special, and that they
35
97990
2130
me disse que ele era muito especial e que eles
01:40
seemed serious about each other. But he
36
100120
2520
pareciam sérios um com o outro. Mas ele
01:42
hasn’t called in weeks. She’s really miffed
37
102640
2670
não liga há semanas. Ela está realmente chateada
01:45
about it.
38
105310
600
01:45
You’d think that when you order a
39
105910
3600
com isso.
Você pensaria que, ao pedir uma
01:49
vegetarian pizza, it would come without
40
109510
3300
pizza vegetariana, ela viria sem
01:52
meat. No wonder Martin was miffed when
41
112810
3990
carne. Não é de admirar que Martin tenha ficado irritado quando
01:56
it arrived with ham on it!
42
116800
1350
chegou com presunto!
01:58
Feifei: This is The English We Speak from
43
118150
5640
Feifei: Este é o inglês que falamos da
02:03
BBC Learning English.
44
123790
1320
BBC Learning English.
02:05
So, feeling any better yet, Rob?
45
125110
2820
Então, se sentindo melhor ainda, Rob?
02:07
Rob: Well, I just got a message. Get this:
46
127930
2970
Rob: Bem, acabei de receber uma mensagem. Veja só:
02:10
apparently my friends were joking.
47
130900
3107
aparentemente meus amigos estavam brincando.
02:14
Feifei: Err, I knew.
48
134007
1603
Feifei: Err, eu sabia.
02:15
Rob: What?
49
135610
870
Rob: O que?
02:16
Feifei: Well, I told them to say that, so we
50
136480
3480
Feifei: Bem, eu disse a eles para dizerem isso, então
02:19
had the opportunity to talk about ‘miffed’.
51
139960
2460
tivemos a oportunidade de falar sobre 'irritado'.
02:22
Rob: Seriously?
52
142420
1328
Rob: Sério?
02:23
Feifei: Yeah, you don’t mind, do you?
53
143748
3443
Feifei: Sim, você não se importa, não é?
02:27
Rob: Of course I mind. You made me feel,
54
147190
3270
Rob: Claro que me importo. Você me fez sentir,
02:30
well… miffed!
55
150460
1770
bem... irritado!
02:32
Feifei: Sorry about that.
56
152230
1110
Feifei: Desculpe por isso.
02:33
Rob: And I’m miffed with you now!
57
153340
2040
Rob: E eu estou chateado com você agora!
02:35
Feifei: Rob, you know what?
58
155380
1560
Feifei: Rob, quer saber?
02:36
Rob: What?
59
156940
473
Rob: O que?
02:37
Feifei: I got a ticket too. It is your birthday
60
157413
3547
Feifei: Eu tenho um ingresso também. Afinal, é seu aniversário
02:40
after all - I wouldn’t miss it!
61
160960
2130
- eu não perderia!
02:43
Rob: Really? OK, all is forgiven!
62
163090
3090
Rob: Sério? OK, tudo está perdoado!
02:46
Feifei: Bye.
63
166180
900
Feifei: Tchau.
02:47
Rob: Bye.
64
167080
900
Rob: Tchau.
New videos
Sobre este site
Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.