Miffed: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Witamy w The English

We Speak. I’m Feifei.

We Speak. Jestem Feifei.

Rob: And I’m Rob.

Rob: A ja jestem Rob.

Feifei: So, Rob, you don’t look so happy!

Feifei: Więc, Rob, nie wyglądasz na szczęśliwego!

Rob: I’m… ok.

Rob: Jestem… ok.

Feifei: I thought you were off to a rock

Feifei: Myślałam, że wybierasz się na

concert for your birthday this weekend.

koncert rockowy z okazji twoich urodzin w ten weekend.

Rob: Yeah, I was. I love rock music.

Rob: Tak, byłem. Kocham muzykę rockową.

Feifei: Oh. What happened?

Feifei: Och. Co się stało?

Rob: Well, I booked my ticket a month

Rob: Cóż, zarezerwowałem bilet miesiąc

ago. It wasn’t cheap. Three of my friends

temu. To nie było tanie. Trzech moich przyjaciół

said they were coming too. But they just

powiedziało, że też przyjdą. Ale właśnie

told me they forgot to book the tickets, and

powiedzieli mi, że zapomnieli zarezerwować bilety, a

now there are none left.

teraz już ich nie ma.

Feifei: What a pain. I’m sorry.

Feifei: Co za ból. Przepraszam.

Rob: Yeah, I’m a bit miffed.

Rob: Tak, jestem trochę zirytowany.

Feifei: I’m not surprised. Err, Rob, sorry to

Feifei: Nie jestem zaskoczony. Err, Rob, przepraszam, że o

mention this while you’re feeling upset…

tym wspominam, gdy jesteś zdenerwowany…

Rob: Yes…?

Rob: Tak…?

Feifei: Do you mind if I use ‘miffed’ as our

Feifei: Czy masz coś przeciwko, jeśli użyję dzisiaj słowa „urażony”

word today?

?

Rob: Yeah, OK then.

Rob: Tak, w takim razie OK.

Feifei: OK, so as you might have worked

Feifei: OK, więc, jak mogłeś się

out, to feel ‘miffed’ is to feel frustrated or

zorientować, czuć się „urażonym” to czuć się sfrustrowanym lub

annoyed, usually because of the

zirytowanym, zwykle z powodu

behaviour of other people. It’s what Rob is

zachowania innych ludzi. To właśnie

feeling right now, because his friends

czuje teraz Rob, ponieważ jego przyjaciele

didn’t book tickets to a concert with him.

nie zarezerwowali z nim biletów na koncert.

Let’s just give him a minute, while we

Dajmy mu chwilę i

listen to these examples.

posłuchajmy tych przykładów.

You know what? I’ve been working really

Wiesz co? Przez

late all week to finish this proposal, but

cały tydzień pracowałem do późna, żeby dokończyć tę propozycję, ale

my boss hasn’t said a word of thanks.

mój szef nie powiedział ani słowa podziękowania.

Yeah, you could say I’m pretty miffed.

Tak, można powiedzieć, że jestem dość zirytowany.

Laura met this guy on holiday. She told

Laura poznała tego faceta na wakacjach. Powiedziała

me he was really special, and that they

mi, że był naprawdę wyjątkowy i że

seemed serious about each other. But he

wydawali się poważnie traktować siebie nawzajem. Ale

hasn’t called in weeks. She’s really miffed

nie dzwonił od tygodni. Jest tym naprawdę zirytowana

about it.

You’d think that when you order a

.

Można by pomyśleć, że kiedy zamawiasz

vegetarian pizza, it would come without

pizzę wegetariańską, przyjdzie bez

meat. No wonder Martin was miffed when

mięsa. Nic dziwnego, że Martin był zirytowany, kiedy

it arrived with ham on it!

przybył z szynką!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: To jest angielski, którym mówimy z

BBC Learning English.

BBC Learning English.

So, feeling any better yet, Rob?

Czujesz się już lepiej, Rob?

Rob: Well, I just got a message. Get this:

Rob: Cóż, właśnie dostałem wiadomość. Zrozum to:

apparently my friends were joking.

najwyraźniej moi przyjaciele żartowali.

Feifei: Err, I knew.

Feifei: Err, wiedziałam.

Rob: What?

Rob: Co?

Feifei: Well, I told them to say that, so we

Feifei: Cóż, powiedziałem im, żeby to powiedzieli, więc

had the opportunity to talk about ‘miffed’.

mieliśmy okazję porozmawiać o „urażonym”.

Rob: Seriously?

Rob: Poważnie?

Feifei: Yeah, you don’t mind, do you?

Feifei: Tak, nie masz nic przeciwko, prawda?

Rob: Of course I mind. You made me feel,

Rob: Oczywiście, że mam coś przeciwko. Sprawiłeś, że poczułem się,

well… miffed!

cóż… urażony!

Feifei: Sorry about that.

Feifei: Przepraszam za to.

Rob: And I’m miffed with you now!

Rob: A ja jestem teraz na ciebie zły!

Feifei: Rob, you know what?

Feifei: Rob, wiesz co?

Rob: What?

Rob: Co?

Feifei: I got a ticket too. It is your birthday

Feifei: Ja też mam bilet. W końcu to twoje urodziny

after all - I wouldn’t miss it!

- nie przegapiłbym tego!

Rob: Really? OK, all is forgiven!

Rob: Naprawdę? OK, wszystko wybaczone!

Feifei: Bye.

Feifei: Cześć.

Rob: Bye.

Rob: Cześć.