BOX SET: English vocabulary mega-class! 😍 Learn 8 English idioms in 17 minutes!

Welcome to The English We Speak, with me, Neil.

به انگلیسی ما صحبت می کنیم، با من، نیل، خوش آمدید.

And me, Feifei.

و من، فیفی.

We're going to teach an informal expression

ما قصد داریم یک عبارت غیررسمی را آموزش دهیم

which means 'to accept the loss of an opportunity or loss of something'.

که به معنای "پذیرفتن از دست دادن فرصت یا از دست دادن چیزی" است.

It's 'kiss something goodbye'.

این "خداحافظی چیزی را ببوس" است.

'Kiss something goodbye'. When did you have to kiss something goodbye, Neil?

"چیزی را ببوس" کی باید چیزی را ببوسید، نیل؟

I once left my phone on the train.

یک بار گوشیم را در قطار جا گذاشتم. از

I asked the train company if they'd found it, but they hadn't.

شرکت قطار پرسیدم که آیا آن را پیدا کرده‌اند، اما پیدا نکرده‌اند.

I had to kiss my phone goodbye.

مجبور شدم گوشیمو ببوسم خداحافظی.

You accepted that you had lost your phone and would never see it again.

قبول کردی که گوشیت را گم کرده ای و دیگر هرگز آن را نخواهی دید.

Yes. I also recently tried to get a promotion at work,

آره. اخیراً سعی کردم در محل کارم ترفیع بگیرم،

but I didn't do very well in the interview.

اما در مصاحبه خیلی خوب عمل نکردم .

In the end, I had to kiss the opportunity goodbye.

در نهایت مجبور شدم فرصت را ببوسم خداحافظی.

Well, hopefully you'll do better in the next interview.

خوب، امیدوارم در مصاحبه بعدی بهتر عمل کنید.

Thanks. I'll prepare more next time. Let's hear some more examples.

با تشکر. دفعه بعد بیشتر آماده میکنم بیایید چند مثال دیگر بشنویم.

I took my car to a mechanic, but sadly it couldn't be fixed.

ماشینم را پیش مکانیک بردم، اما متاسفانه درست نشد.

I had to kiss the car goodbye.

مجبور شدم ماشین را ببوسم خداحافظی.

After the actor's latest controversial statement,

پس از آخرین اظهارات جنجالی این بازیگر،

he might have to kiss his film career goodbye.

او ممکن است مجبور شود با حرفه سینمایی خود خداحافظی کند.

Sadly, the business hasn't made a profit for three years.

متأسفانه، این تجارت سه سال است که سودی نداشته است.

We're going to have to kiss the company goodbye.

ما باید شرکت را خداحافظی کنیم.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English

شما در حال گوش دادن به The English We Speak از BBC Learning English هستید

and we're learning the expression 'kiss something goodbye',

و ما عبارت "خداحافظ چیزی را ببوس" را یاد می گیریم،

which is an informal way of saying 'accept the loss of a thing or situation'.

که روشی غیررسمی برای گفتن "از دست دادن یک چیز یا موقعیت را بپذیر".

Yes, it's very informal

بله، بسیار غیررسمی است

and is often used to highlight that the person has accepted

و اغلب برای برجسته کردن این موضوع استفاده می‌شود که فرد پذیرفته است

that a thing or situation is gone for ever.

یک چیز یا موقعیت برای همیشه از بین رفته است.

Can you also use it for people?

آیا می توانید از آن برای مردم نیز استفاده کنید؟

Yes, but this would probably be more literal

بله، اما این احتمالاً بیشتر تحت اللفظی است

in the sense that you might kiss someone you love

به این معنا که ممکن است

when you're saying goodbye to them.

وقتی با او خداحافظی می کنید، کسی را که دوستش دارید ببوسید.

Well, that brings us to the end of this programme.

خوب، این ما را به پایان این برنامه می رساند.

— Bye! — Bye!

- خدا حافظ! - خدا حافظ!

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

سلام و به The English We Speak خوش آمدید. من فیفی هستم.

And it's me, Rob.

و من هستم، راب.

Er, Rob, are those crumbs around your mouth?

آره، راب، آیا آن خرده های اطراف دهان شما هستند؟

Er, no, I don't think so. Why do you ask?

نه، من اینطور فکر نمی کنم. چرا می پرسی؟

Well, I filled the office biscuit jar with biscuits yesterday and today it's empty.

خب دیروز ظرف بیسکویت اداری رو پر از بیسکویت کردم و امروز خالیه.

Oh, I see, you think I ate all the biscuits!

اوه، می بینم، شما فکر می کنید من همه بیسکویت ها را خوردم!

You do like biscuits. Hold on, what's that in your pocket?

تو بیسکویت دوست داری دست نگه دار، آن چه در جیبت است؟

Er, well, they're biscuits.

خوب، آنها بیسکویت هستند.

Caught red-handed, Rob! You are the biscuit thief.

دستگیر شد، راب! تو دزد بیسکویت هستی

My hands aren't red.

دستام قرمز نیست

I'm not worried about the colour of your hands,

من نگران رنگ دستانت نیستم،

it's what you were doing with them!

این کاری است که با آنها می کردی!

So, when someone is 'caught red-handed',

بنابراین، هنگامی که کسی "دستگیر" می شود،

they are discovered doing something wrong and there is no doubt.

متوجه می شود که کار اشتباهی انجام می دهد و شکی نیست.

So, Rob, you've been found out!

بنابراین، راب، شما متوجه شده اید!

Yeah, well, I can explain, but let's have some examples first.

بله، خوب، من می توانم توضیح دهم، اما اجازه دهید ابتدا چند مثال بزنیم.

Jorge was caught red-handed having a sneak peek of his presents before his birthday!

خورخه در حالی که قبل از تولدش نگاهی پنهانی به هدایای خود انداخته بود گرفتار شد!

We caught Svetlana red-handed eating chocolate

ما سوتلانا را در حال خوردن شکلات

as she said she was giving it up.

در حالی که می گفت از آن دست می کشد دستگیر کردیم.

The bank worker was sacked

این کارمند بانک

after being caught red-handed putting money into his bag.

پس از دستگیری در حال گذاشتن پول در کیفش از کار اخراج شد.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

این The English We Speak از BBC Learning English است.

Rob has been caught red-handed stealing all the biscuits from our biscuit jar,

راب در حال دزدیدن تمام بیسکویت‌ها از ظرف بیسکویت ما دستگیر شده است،

which means he's been caught doing something wrong.

به این معنی که او در حال انجام کار اشتباهی دستگیر شده است.

Let's face it, Rob, you are guilty!

بگذریم، راب، تو مقصری!

OK, OK, I did steal all the biscuits, but it's because I didn't have time for lunch.

باشه، باشه، من همه بیسکویت ها رو دزدیدم، اما دلیلش اینه که وقت ناهار نداشتم.

A likely story.

یک داستان محتمل

So, shall I put them back in the jar then?

بنابراین، آیا آنها را دوباره در شیشه برگردانم؟

Yuck, no! I think you need to buy us some more.

اه، نه! من فکر می کنم شما باید برای ما بیشتر بخرید.

— And I'm going to put a lock on the jar. — Why?

- و من می روم یک قفل روی کوزه بگذارم. - چرا؟

So, you won't be caught red-handed again.

بنابراین، شما دیگر گرفتار نخواهید شد.

Oh, crumbs!

اوه، خرده ها!

— Bye. — Bye!

- خدا حافظ. - خدا حافظ!

Hello, and welcome to The English We Speak with me, Feifei.

سلام، فیفی به The English We Speak with me خوش آمدید.

And hello, it's me, Rob.

و سلام، من هستم، راب. آیا

Have you had a busy day today?

امروز روز شلوغی داشته اید؟

Oh, I sure have! And there's plenty more to do before home time!

اوه، من مطمئن هستم! و کارهای بیشتری برای انجام قبل از زمان خانه وجود دارد!

Well, after this programme, I think I'll call it a day.

خوب، بعد از این برنامه، فکر می کنم یک روز به آن زنگ بزنم.

I've got my yoga class to go to.

من باید کلاس یوگا بروم.

Call it a day?!

اسمش را بگذاریم یک روز؟!

You've only been here seven hours and there are 24 hours in a day.

شما فقط هفت ساعت اینجا بوده اید و 24 ساعت در روز وجود دارد.

I know that, Rob. But I've finished my work, so that's my day finished!

من این را می دانم، راب. اما من کارم را تمام کردم ، پس روز من تمام شد!

When we 'call it a day',

وقتی ما آن را یک روز می نامیم،

we just mean we have decided to stop what we are doing for the rest of the day.

منظورمان این است که تصمیم گرفته ایم کارهایی را که انجام می دهیم برای بقیه روز متوقف کنیم.

It could be because we have just finished a task,

ممکن است به این دلیل باشد که ما به تازگی یک کار را تمام کرده‌ایم، به

done enough, or are just bored of doing it.

اندازه کافی انجام داده‌ایم یا از انجام آن خسته شده‌ایم.

So, Rob, I've done my work, so I really must call it a day —

بنابراین، راب، من کارم را انجام داده‌ام، بنابراین واقعاً باید آن را یک روز بگذارم -

I don't want to miss my yoga class.

نمی‌خواهم کلاس یوگا خود را از دست بدهم. آیا

Haven't you got time for some examples?

برای چند نمونه وقت ندارید؟

Of course.

البته.

We've been working on this presentation for hours now.

ما ساعت ها بر روی این ارائه کار می کنیم .

Let's call it a day and carry on tomorrow.

بیایید آن را یک روز بنامیم و فردا ادامه دهیم.

Can we call it a day? We've been training since this morning. I'm exhausted.

آیا می توانیم آن را یک روز بنامیم؟ از امروز صبح تمرین کردیم. من خسته ام

It's almost six o'clock, so let's call it a day

ساعت نزدیک به شش است، پس بیایید آن را یک روز بنامیم

and carry on with the building work tomorrow.

و فردا به کار ساختمان ادامه دهیم .

This is The English We Speak from BBC Learning English.

این The English We Speak از BBC Learning English است.

We're looking at the phrase 'to call it a day',

ما به عبارت "به نام آن روز" نگاه می کنیم،

which we can say to express

که می توانیم بگوییم که نشان می دهیم کاری را که

that we're going to stop what we're doing for the rest of the day.

برای بقیه روز انجام می دهیم متوقف می کنیم.

Now, Rob, if you think you've done enough, why don't you just call it a day?

حالا، راب، اگر فکر می‌کنی به اندازه کافی کار کرده‌ای، چرا آن را یک روز صدا نمی‌زنی؟

I couldn't possibly finish work now! I'm going to be working into the night.

شاید الان نتونستم کارم رو تموم کنم! قراره تا شب کار کنم

So, Rob, what are you doing that's making you work so late?

خب، راب، داری چیکار میکنی که اینقدر دیر کار میکنی؟

Well, I volunteered to write some extra The English We Speak scripts.

خب، من داوطلب شدم تا چند فیلمنامه اضافی The English We Speak بنویسم.

Don't worry about that now, Rob. Call it a day and do it tomorrow.

حالا نگران نباش راب. به آن یک روز زنگ بزنید و فردا آن را انجام دهید.

Oh, OK, Feifei, if you say so.

اوه، خوب، فیفی، اگر شما اینطور بگویید.

In that case, maybe I could join you at your yoga class?

در این صورت، شاید بتوانم در کلاس یوگا به شما بپیوندم؟

Sure. Come along.

مطمئن. بیا همراه

Great!

عالی!

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

سلام و به The English We Speak خوش آمدید. من فیفی هستم.

And I'm Rob. Hey, Feifei, someone told me that you've been baking.

و من راب هستم. هی، فیفی، یکی به من گفت که تو پختی.

Yes, I have. I love baking and I know you like eating cakes.

بله دارم. من عاشق شیرینی پزی هستم و می دانم که دوست دارید کیک بخورید.

Yep, that's great to hear. Will there be anything for me to try, maybe?

بله، شنیدن آن عالی است. آیا چیزی برای امتحان کردن وجود دارد، شاید؟

Maybe.

شاید.

I've been experimenting with a new vegan recipe

من در حال آزمایش یک دستور غذای گیاهی جدید هستم

that involves making a cake with cabbage and beetroot.

که شامل تهیه کیک با کلم و چغندر است.

Cabbage and beetroot? Yuck!

کلم و چغندر؟ اوه!

That sounds disgusting. If you want someone to try it, don't ask me!

منزجر کننده به نظر می رسد. اگر می خواهید کسی آن را امتحان کند، از من نپرسید!

Oh, Rob, you'll eat your words.

اوه، راب، تو کلماتت را می خوری.

Eat my words?!

حرفامو بخور؟!

Hm, I'm sure my words will taste better than a cabbage and beetroot cake.

هوم، مطمئنم که طعم کلمات من از کیک کلم و چغندر بهتر خواهد بود.

No, Rob! I mean you'll regret saying that.

نه راب! منظورم این است که از گفتن آن پشیمان خواهید شد.

The phrase 'eat your words' means you have to admit

عبارت "کلمات خود را بخور" به این معنی است که باید اعتراف کنید که

you were wrong about something you have said.

در مورد چیزی که گفته اید اشتباه کرده اید.

And here are some more examples of people 'eating their words'.

و در اینجا چند نمونه دیگر از مردم "حرف خود را می خورند".

You said my coffee business wouldn't work, but you'll have to eat your words —

گفتی که کسب و کار قهوه من کار نمی کند، اما باید حرف هایت را بخوری -

it's been a huge success.

موفقیت بزرگی بود.

Despite what I said, I'll have to eat my words

علی‌رغم حرف‌هایی که زدم، باید حرف‌هایم را بخورم

because my sister is now happily married to her first boyfriend.

زیرا خواهرم اکنون با خوشحالی با دوست پسر اولش ازدواج کرده است.

You said I'd fail the exam, but I ended up with an A+.

گفتی که در امتحان مردود می شوم، اما در نهایت با A+ گرفتم.

You'll have to eat your words now.

الان باید حرفاتو بخوری

This is The English We Speak from BBC Learning English,

این The English We Speak از BBC Learning English است

and I'm telling Rob he'll be eating his words about my cooking.

و من به راب می گویم که او حرف هایش را در مورد آشپزی من خواهد خورد.

The phrase means to admit you're wrong about something you have said.

این عبارت به معنای اعتراف به اشتباه خود در مورد چیزی است که گفته اید.

So, Rob, how about trying my cake before you decide you don't like it?

خب، راب، قبل از اینکه تصمیم بگیرید کیک من را دوست ندارید، چطور می‌خواهید آن را امتحان کنید؟

Oh, OK, Feifei, but I know I won't like it.

اوه، باشه، فیفی، اما میدونم که ازش خوشم نمیاد.

Here, try this.

اینجا، این را امتحان کنید.

Mm. Are you sure you used cabbage and beetroot?

مم مطمئنی از کلم و چغندر استفاده کردی؟

This tastes like a normal cake.

طعم این کیک معمولی است.

It is a normal cake, Rob, and I assume you like it?

این یک کیک معمولی است، راب، و فکر می کنم شما آن را دوست دارید؟

Mm, I must admit, I do.

مام، باید اعتراف کنم، دارم.

You know, it has inspired me to get baking. I'm off.

می دانید، این الهام بخش من برای پختن غذا شده است. من خاموشم

Where are you going?

کجا میری؟

To bake a word cake, so I can literally eat my words!

برای پختن یک کیک کلمه، تا بتوانم به معنای واقعی کلمه کلماتم را بخورم!

— Ha-ha. Good luck. Bye. — Bye.

- ها-ها. موفق باشید. خدا حافظ. - خدا حافظ.

The English We Speak.

انگلیسی ما صحبت می کنیم.

From BBC Learning English.

از BBC Learning English.

Morning, Neil. In a rush today, were you?

صبح، نیل. امروز عجله داشتید؟

Just a bit, Feifei. You know, kids, breakfast, commute. The usual. Why?

فقط کمی، فیفی. می دانید، بچه ها، صبحانه، رفت و آمد. معمول. چرا؟

Well, I noticed your shirt isn't ironed.

خوب، متوجه شدم پیراهن شما اتو نشده است.

Ah, very attentive of you.

آه، خیلی حواست هست

And your shirt has ketchup on it?

و روی پیراهن شما سس کچاپ است؟

Ah, yes, beans for breakfast.

آه، بله، لوبیا برای صبحانه.

And you haven't shaved, have you?

و شما اصلاح نکرده اید، نه؟

Well, no.

خب نه.

You really do need to make more of an effort.

شما واقعا باید تلاش بیشتری کنید.

Feifei, why are you having a go at me?

فیفی چرا به من سر میزنی؟

Relax, Neil.

آرام باش نیل

I'm just giving you the opportunity to use the phrase we're teaching,

من فقط به شما این فرصت را می دهم که از عبارتی که آموزش می دهیم استفاده کنید

which is 'have a go'!

که عبارت است از "برو"!

Well, that's a relief.

خوب، این یک آرامش است.

'To have a go at someone', as we've just seen, means to criticise someone.

همان‌طور که اخیراً دیدیم، «سر زدن به کسی» به معنای انتقاد از کسی است.

That's right. Here are some examples.

درست است. در اینجا چند نمونه آورده شده است.

The boss really had a go at Michaela after she offended our clients.

رئیس بعد از اینکه مایلا به مشتریان ما توهین کرد، واقعاً به او سر زد.

Susie had a go at her husband last night. He'd forgotten all about her birthday.

سوزی دیشب به شوهرش رفت. او همه چیز تولد او را فراموش کرده بود.

Why do you always have a go at me? Why can't you say something nice?

چرا همیشه به من سر میزنی؟ چرا نمی تونی حرف قشنگی بزنی؟

That's our phrase —

این عبارت ما است -

'to have a go at someone', which means to criticise someone.

"به کسی سر بزن"، که به معنای انتقاد از کسی است.

There. Can we be nice to each other now?

آنجا. حالا میشه با هم خوب باشیم؟

Well, we can have a go!

خوب، ما می توانیم برویم!

Ah, very clever. 'To have a go' has another meaning — 'to try'.

آه خیلی باهوشه «حرکت کردن» معنای دیگری دارد - «تلاش کردن».

Yes, if you 'have a go' at something, you try it.

بله، اگر در کاری «حوصله دارید»، آن را امتحان کنید.

Why don't you have a go at making an example sentence, Feifei?

چرا نمیخوای یه جمله مثال بزنی فیفی؟

OK then. I'm going to have a go at cooking a Thai curry from scratch.

باشه پس من قصد دارم از ابتدا یک کاری تایلندی بپزم.

Mm, tasty. 'To have a go' meaning 'to try'.

مم، خوشمزه «حرکت کردن» به معنای «تلاش کردن».

And one last thing, Feifei. Do I really look scruffy?

و آخرین نکته، فیفی. آیا واقعاً ژولیده به نظر می رسم؟

Not at all. Though you could shave once in a while.

اصلا. اگرچه می توانید هر چند وقت یکبار اصلاح کنید.

I'll have a go. Just for you, Feifei.

من برم فقط برای تو فیفی

— Bye. — Bye.

- خدا حافظ. - خدا حافظ.

The English We Speak.

انگلیسی ما صحبت می کنیم.

From the BBC.

از بی بی سی.

Welcome to The English We Speak with me, Neil.

به The English We Speak with me خوش آمدید، نیل.

And me, Feifei.

و من، فیفی.

We're explaining the phrase 'fill your boots'.

ما عبارت "چکمه هایت را پر کن" را توضیح می دهیم.

It means 'take advantage of a situation',

این به معنای "استفاده از یک موقعیت"

or 'to get as much of something as possible'.

یا "به دست آوردن هر چه بیشتر چیزی است ".

'Fill your boots'.

"چکمه هایت را پر کن". به

It sounds like you're telling someone

نظر می رسد که به کسی می گویید

to load their boots with as much as they possibly can.

تا جایی که ممکن است چکمه هایش را بارگیری کند.

That's a very good way of looking at it, but it's not literal.

این روش بسیار خوبی برای نگاه کردن به آن است، اما تحت اللفظی نیست.

So, for example, when a supermarket has a big sale,

بنابراین، برای مثال، هنگامی که یک سوپرمارکت فروش بزرگی دارد،

you might want to 'fill your boots' with all the deals.

ممکن است بخواهید "چکمه های خود را با تمام معاملات پر کنید".

Yes, you'll buy as much as you can.

بله، تا جایی که می توانید خرید خواهید کرد.

Or, Neil, you have an amazing library. Can I read some of your books?

یا، نیل، شما یک کتابخانه شگفت انگیز دارید. آیا می توانم تعدادی از کتاب های شما را بخوانم؟

Fill your boots — read as many as you want. Let's have some examples!

چکمه های خود را پر کنید - هر تعداد که می خواهید بخوانید. چند مثال بزنیم!

I love my local restaurant.

من عاشق رستوران محلی ام هستم.

It has an all you can eat buffet — you can fill your boots.

این بوفه همه چیز را می توانید بخورید - می توانید چکمه های خود را پر کنید. آیا

Have you watched any of our videos? Fill your boots and learn as much as you can.

هیچ یک از ویدیوهای ما را تماشا کرده اید؟ چکمه های خود را پر کنید و تا جایی که می توانید یاد بگیرید.

My mum is cooking Christmas dinner.

مامانم داره شام ​​کریسمس درست میکنه

She asked me to go to the supermarket to get food.

او از من خواست برای تهیه غذا به سوپرمارکت بروم. به

She told me to fill my boots and buy as much food as I want!

من گفت چکمه هایم را پر کن و هر چقدر می خواهم غذا بخر!

In this The English We Speak, we're looking at the phrase 'fill your boots'.

در این کتاب The English We Speak، ما به عبارت "چکمه های خود را پر کنید" نگاه می کنیم.

It's used to tell someone to make the most of an opportunity

این به کسی گفته می شود که از یک فرصت حداکثر استفاده را بکند

and take as much of something as they can.

و تا جایی که می تواند از چیزی استفاده کند.

Speaking of which, have you seen those cakes at the BBC café?

در مورد آن، آیا آن کیک ها را در کافه بی بی سی دیده اید؟

Yeah, they look amazing. Really colourful, with so much cream! Have you tried one?

بله، آنها شگفت انگیز به نظر می رسند. واقعا رنگارنگ، با اینهمه خامه! آیا شما یکی را امتحان کرده اید؟

Yes, it was delicious. I think it was one of the best things I've eaten in my life!

آره خوشمزه بود فکر می کنم یکی از بهترین چیزهایی بود که در زندگیم خوردم!

Oh, stop, you're making me hungry!

اوه، بس کن، تو مرا گرسنه می کنی!

Don't tell me any more — I think I'll go and fill my boots and find out for myself.

دیگر به من نگو ​​- فکر می کنم بروم چکمه هایم را پر کنم و خودم بفهمم.

Well, I'll just finish some work and then I'll come with you

خوب، من فقط یک کار را تمام می کنم و بعد با شما می آیم

and we can fill our boots together.

و می توانیم با هم چکمه هایمان را پر کنیم.

— Bye for now. — Bye.

- فعلا خداحافظ. - خدا حافظ.

This is The English We Speak with me, Feifei.

این انگلیسی ما با من صحبت می کنیم، فیفی.

And me, Rob.

و من، راب.

Rob, I've got some very exciting news to share with you and our listeners.

راب، من اخبار بسیار هیجان انگیزی دارم که با شما و شنوندگان ما به اشتراک می گذارم.

Well, can I just tell everyone my news first?

خوب، آیا می توانم ابتدا اخبارم را به همه بگویم؟

Go on then.

ادامه بده پس

Well, I passed my Grade 1 guitar exam!

خب من امتحان گیتار درجه 1مو قبول شدم!

Oh, well done, Rob! But you've stolen my thunder now.

اوه، آفرین، راب! اما تو اکنون تندر مرا دزدیده ای.

I'm not a thief, Feifei, I was just telling everyone my good news.

من دزد نیستم فیفی فقط مژده ام را به همه می گفتم.

I'm not calling you a thief, although you are stealing my attention!

من تو را دزد نمی گویم، گرچه تو داری حواسم را می ربایی!

If you 'steal someone's thunder', you take the attention away from the other person,

اگر «رعد کسی را بدزدید»، توجه طرف مقابل را از بین می‌برید،

usually to your own advantage.

معمولاً به نفع خودتان.

It also means you get the praise for something someone else has done.

همچنین به این معنی است که شما برای کاری که شخص دیگری انجام داده است مورد تحسین قرار می گیرید.

So, Rob, well done, enjoy the attention.

بنابراین، راب، آفرین، از توجه لذت ببرید.

Thanks. Now, will these examples steal your thunder as well?

با تشکر. حالا آیا این نمونه ها تندر شما را هم خواهند دزدید؟

Joe stole my thunder by announcing his promotion

جو با اعلام ترفیعش، تندر مرا دزدید،

before I got to tell everyone about mine!

قبل از اینکه من به همه در مورد من بگویم!

She's always stealing my thunder by telling people our news before I do.

او همیشه با گفتن اخبار ما به مردم قبل از من، تندر مرا می‌دزدد.

I was telling a joke and he just interrupted me to tell a different one.

داشتم جوک میگفتم و او فقط حرفم را قطع کرد تا جوک دیگری بگویم.

He always steals my thunder.

او همیشه تندر مرا می دزدد.

This is The English We Speak from BBC Learning English

این The English We Speak از BBC Learning English است

and we're learning about the phrase 'to steal someone's thunder',

و در حال یادگیری عبارت «دزدیدن صدای رعد و برق دیگران» هستیم

which means to do something

که به معنای انجام کاری است

that takes the attention and praise away from someone else.

که توجه و ستایش را از دیگران دور می کند.

So, Rob, you're now the focus of attention.

بنابراین، راب، شما اکنون در کانون توجه هستید.

Why do you sound so angry?

چرا اینقدر عصبانی به نظر میرسی؟

Well, I had some big news I wanted to share.

خوب، من یک خبر بزرگ داشتم که می خواستم به اشتراک بگذارم.

Oh, go on then, tell everyone, share your important news.

اوه، پس ادامه بده، به همه بگو، اخبار مهمت را به اشتراک بگذار.

It's just that I've been studying for years, I've passed my final exams

فقط این است که من سال ها درس می خواندم، امتحانات نهایی ام را پس داده ام

and I'm now a fully qualified brain surgeon.

و اکنون یک جراح مغز کاملاً ماهر هستم .

Oh, I knew that. I saw the certificate on your desk.

اوه من اینو میدونستم من گواهی را روی میز شما دیدم.

Yeah, well done.

آره آفرین

Thanks. Looks like you've stolen my thunder, again.

با تشکر. به نظر می رسد دوباره تندر مرا دزدیده ای.

— Bye. — Bye.

- خدا حافظ. - خدا حافظ.

Welcome to The English We Speak. I'm Jiaying.

به انگلیسی ما صحبت می کنیم خوش آمدید. من جیایینگ هستم

And I'm Rob.

و من راب هستم.

In this programme, we have an expression to use

در این برنامه

when we want to say something is difficult to achieve,

زمانی که می‌خواهیم بگوییم دستیابی به چیزی دشوار است، باید از عبارتی استفاده کنیم،

because there are things preventing us from reaching our goal.

زیرا چیزهایی وجود دارد که ما را از رسیدن به هدفمان باز می‌دارد.

The expression is 'jump through hoops'.

عبارت "پرش از طریق حلقه ها" است.

'Jump through hoops'. It's metaphorical language.

"پرش از طریق حلقه". این زبان استعاری است.

We wouldn't actually jump through a hoop to achieve something, would we?

ما در واقع برای رسیدن به چیزی از حلقه نمی پریم، درست است؟

No, we wouldn't.

نه، ما این کار را نمی کنیم.

But imagine if we actually did have to jump through hoops —

اما تصور کنید اگر واقعاً مجبور بودیم از حلقه ها بپریم -

that would be very difficult and that's the sense of this expression.

این بسیار دشوار خواهد بود و این معنای این عبارت است.

What we mean is you have to do something difficult to get to the result you want.

منظور ما این است که شما باید کار سختی انجام دهید تا به نتیجه دلخواه برسید.

Furthermore, the effort involved is often unnecessary —

علاوه بر این، تلاش درگیر اغلب غیر ضروری است -

the process is just made more complicated.

این فرآیند پیچیده تر می شود.

Right. So, you mean there's really no need to jump through the hoops

درست. بنابراین، منظور شما این است که واقعاً نیازی به پریدن از حلقه ها

to achieve the end result.

برای رسیدن به نتیجه نهایی نیست.

A bit like trying to get a refund for my airline ticket.

کمی شبیه تلاش برای بازپرداخت بلیط هواپیمام. قبل از اینکه به شخص مناسب برسم،

I had to talk to so many departments before I got through to the right person.

مجبور شدم با بسیاری از بخش ها صحبت کنم .

Mm, it can be frustrating, Jiaying.

مم، می تواند ناامید کننده باشد، جیایینگ. برای گرفتن وام از بانک

I had to jump through hoops trying to get a loan from the bank.

مجبور شدم از طریق حلقه ها بپرم .

There were forms to fill in, paperwork to find, appointments to attend.

فرم هایی برای پر کردن، مدارک برای یافتن، قرار ملاقات هایی برای حضور وجود داشت.

Well, we're not alone. Listen to these people who had to 'jump through hoops'.

خب ما تنها نیستیم به این افرادی که مجبور بودند "از حلقه ها بپرند" گوش کنید.

I had to jump through hoops to get the shop to fix my new laptop.

مجبور شدم از حلقه ها بپرم تا مغازه را برای تعمیر لپ تاپ جدیدم بیاورم.

They claimed I had broken it!

آنها ادعا کردند که من آن را شکستم!

I really want to buy a new car,

من واقعاً می خواهم یک ماشین جدید بخرم،

but I've got to jump through hoops to get a loan from the bank.

اما برای گرفتن وام از بانک باید از روی حلقه ها بپرم.

He had to jump through hoops to get you a ticket for the match,

او مجبور شد از حلقه ها بپرد تا بلیط مسابقه را برای شما تهیه کند،

so I hope you appreciate it.

بنابراین امیدوارم قدر آن را بدانید.

This is The English We Speak from BBC Learning English,

این The English We Speak از BBC Learning English است،

and we're looking at the expression 'jump through hoops',

و ما به عبارت 'jump through hoops' نگاه می کنیم،

which means to have to do lots of difficult and sometimes unnecessary things

به این معنی که برای رسیدن به چیزی باید کارهای دشوار و گاهی غیرضروری انجام داد

to achieve something.

.

Yes, it can be challenging and frustrating,

بله، می‌تواند چالش‌برانگیز و خسته‌کننده باشد،

like you trying to get a refund for your airline ticket. Did you succeed?

مانند تلاش برای بازپرداخت هزینه بلیط هواپیما. موفق شدی؟

I did, Rob. I jumped through lots of hoops, but got the result I wanted.

من انجام دادم، راب. من از حلقه های زیادی پریدم، اما به نتیجه ای که می خواستم رسیدم.

How about you? Did you get your loan?

در مورد شما چطور؟ وام گرفتی؟

Sadly not, despite jumping through lots of hoops!

متاسفانه نه، با وجود پریدن از طریق حلقه های زیادی!

But, hold on, now you've got your money back from the airline,

اما، صبر کن، حالا پولت را از خطوط هوایی پس گرفتی،

maybe you could lend me some money?

شاید بتوانی به من پول قرض بدهی؟

Well, Rob, you'll have to jump through more hoops to get my money.

خوب، راب، برای بدست آوردن پول من باید از حلقه های بیشتری بپری.

The first one is to make me a cup of tea!

اولین مورد این است که برای من یک فنجان چای درست کنید!

— Oh, OK. Bye for now. — Bye.

- آهان باشه. فعلا خداحافظ. - خدا حافظ.