BOX SET: English vocabulary mega-class! 😍 Learn 8 English idioms in 17 minutes!

Welcome to The English We Speak, with me, Neil.

ニール、The English We Speak へようこそ 。

And me, Feifei.

そして私、フェイフェイ。 「

We're going to teach an informal expression

which means 'to accept the loss of an opportunity or loss of something'.

機会の喪失や何かの喪失を受け入れる」という意味のカジュアルな表現を教えます。

It's 'kiss something goodbye'.

それは「別れのキスをする」です。

'Kiss something goodbye'. When did you have to kiss something goodbye, Neil?

「何かに別れのキスをして」。 ニール、別れのキスをしなければならなかったのはいつですか?

I once left my phone on the train.

一度、電車の中に携帯電話を忘れてしまったことがあります。

I asked the train company if they'd found it, but they hadn't.

鉄道会社に 見つかったかどうか尋ねましたが、見つかりませんでした。 携帯

I had to kiss my phone goodbye.

電話に別れのキスをしなければならなかった。

You accepted that you had lost your phone and would never see it again.

あなたは携帯電話を紛失し、 二度と見ることはないことを受け入れました。

Yes. I also recently tried to get a promotion at work,

はい。 私も最近、職場で昇進しようとしました

but I didn't do very well in the interview.

が、面接であまり良い成績を収めることができませんでした 。

In the end, I had to kiss the opportunity goodbye.

結局、 私はその機会に別れのキスをしなければなりませんでした。

Well, hopefully you'll do better in the next interview.

そうですね、 次の面接ではもっとうまくやってくれるといいですね。

Thanks. I'll prepare more next time. Let's hear some more examples.

ありがとう。 次回はもっと準備します。 さらにいくつかの例を聞いてみましょう。

I took my car to a mechanic, but sadly it couldn't be fixed.

車を整備士に持って行きました が、残念ながら修理できませんでした。

I had to kiss the car goodbye.

車に別れのキスをしなければならなかった。

After the actor's latest controversial statement,

俳優の最近の 物議を醸した発言の後、

he might have to kiss his film career goodbye.

彼は 映画キャリアに別れのキスをしなければならないかもしれない。

Sadly, the business hasn't made a profit for three years.

残念なことに、このビジネスは 3 年間利益が出ていません。

We're going to have to kiss the company goodbye.

私たちは 会社にお別れのキスをしなければなりません。

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English

あなたは BBC Learning English の The English We Speak を聞いていて、「

and we're learning the expression 'kiss something goodbye',

which is an informal way of saying 'accept the loss of a thing or situation'.

物や状況の喪失を受け入れる」という非公式な言い方である「kiss something Goodbye」という表現を学習しています。

Yes, it's very informal

はい、これは非常に非公式で

and is often used to highlight that the person has accepted

、

that a thing or situation is gone for ever.

物事や状況が永遠になくなったことをその人が受け入れたことを強調するためによく使用されます。

Can you also use it for people?

人に対しても使えますか？

Yes, but this would probably be more literal

はい、でもこれは、愛する人に別れを告げるときにキスするかもしれないという意味では、 おそらくもっと文字通りでしょう

in the sense that you might kiss someone you love

when you're saying goodbye to them.

。

Well, that brings us to the end of this programme.

さて、これで このプログラムは終わりになります。

— Bye! — Bye!

- さよなら！ - さよなら！

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

こんにちは。The English We Speak へようこそ。 私はフェイフェイです。

And it's me, Rob.

そしてそれは私です、ロブ。

Er, Rob, are those crumbs around your mouth?

えー、ロブ、 口の周りにあるパン粉ですか？

Er, no, I don't think so. Why do you ask?

えー、いいえ、そうは思いません。 なぜ聞くのですか？

Well, I filled the office biscuit jar with biscuits yesterday and today it's empty.

さて、昨日オフィスのビスケット瓶にビスケットを詰めましたが、 今日は空です。

Oh, I see, you think I ate all the biscuits!

ああ、そうか、ビスケットを全部食べたと思っているのか ！

You do like biscuits. Hold on, what's that in your pocket?

あなたはビスケットが好きですね。 ちょっと 待って、ポケットの中にあるのは何ですか？

Er, well, they're biscuits.

えー、まあ、ビスケットです。 現行

Caught red-handed, Rob! You are the biscuit thief.

犯で捕まりました、ロブ！ あなたはビスケット泥棒です。

My hands aren't red.

私の手は赤くないです。

I'm not worried about the colour of your hands,

あなたの手の色は気にしません、それは

it's what you were doing with them!

あなたがその手を使って何をしていたのかです！

So, when someone is 'caught red-handed',

したがって、誰かが 「現行犯で捕まった」場合、

they are discovered doing something wrong and there is no doubt.

その人は何か悪いことをしていることが発見され 、疑いの余地はありません。

So, Rob, you've been found out!

それで、ロブ、あなたは発見されました！

Yeah, well, I can explain, but let's have some examples first.

はい、説明はできます が、まず例をいくつか挙げてみましょう。

Jorge was caught red-handed having a sneak peek of his presents before his birthday!

ホルヘは誕生日前にプレゼントをこっそり覗いていた現行犯で捕まりました！

We caught Svetlana red-handed eating chocolate

スヴェトラーナさんが チョコレートをやめると

as she said she was giving it up.

言っていたのを現行犯で捕まえた。

The bank worker was sacked

その銀行員は

after being caught red-handed putting money into his bag.

バッグにお金を入れた現行犯で捕まり、解雇された。

This is The English We Speak from BBC Learning English.

これは、BBC Learning English の「The English We Speak」です 。

Rob has been caught red-handed stealing all the biscuits from our biscuit jar,

ロブは ビスケット瓶からビスケットをすべて盗んだ現行犯で捕まりました。

which means he's been caught doing something wrong.

つまり、彼は 何か悪いことをして捕まったということです。

Let's face it, Rob, you are guilty!

はっきり言って、ロブ、あなたは有罪です！

OK, OK, I did steal all the biscuits, but it's because I didn't have time for lunch.

OK、OK、ビスケットはすべて盗みましたが、 昼食の時間がなかったからです。

A likely story.

ありそうな話。

So, shall I put them back in the jar then?

じゃあ、瓶に戻しましょうか？

Yuck, no! I think you need to buy us some more.

うわー、いや！ もっと買ってもらう必要があると思います。

— And I'm going to put a lock on the jar. — Why?

— そして瓶に鍵をかけます。 - なぜ？

So, you won't be caught red-handed again.

したがって、二度と現行犯で捕まることはありません。

Oh, crumbs!

ああ、パン粉！

— Bye. — Bye!

- さよなら。 - さよなら！

Hello, and welcome to The English We Speak with me, Feifei.

こんにちは。フェイフェイ、「The English We Speak with me」へようこそ。

And hello, it's me, Rob.

こんにちは、私です、ロブです。

Have you had a busy day today?

今日は忙しい一日を過ごしましたか？

Oh, I sure have! And there's plenty more to do before home time!

ああ、確かにそうだね！ そして、 帰宅時間までにやるべきことがたくさんあります。

Well, after this programme, I think I'll call it a day.

さて、このプログラムが終わったら、これで 終わりにしようと思います。

I've got my yoga class to go to.

ヨガのクラスに行くことになったの。

Call it a day?!

もう終わりにしましょうか？

You've only been here seven hours and there are 24 hours in a day.

ここにいるのはわずか 7 時間ですが、 1 日は 24 時間あります。

I know that, Rob. But I've finished my work, so that's my day finished!

それはわかっています、ロブ。 でも、仕事は終わった ので、今日はこれで終わりです！

When we 'call it a day',

私たちが「今日はもう終わりにする」というときは、その

we just mean we have decided to stop what we are doing for the rest of the day.

日の残りの時間に行っていることをやめる決断をしたことを意味します。

It could be because we have just finished a task,

それは、 タスクを終えたばかりか、

done enough, or are just bored of doing it.

十分にやり遂げたばかりであるか、 単にその作業に飽きているからかもしれません。

So, Rob, I've done my work, so I really must call it a day —

それで、ロブ、仕事は終わったので、 本当にこれで終わりにしなければなりません。

I don't want to miss my yoga class.

ヨガのクラスを休みたくないのです。

Haven't you got time for some examples?

いくつかの例を説明する時間がありませんか?

Of course.

もちろん。

We've been working on this presentation for hours now.

私たちはこのプレゼンテーションに何 時間も取り組んでいます。

Let's call it a day and carry on tomorrow.

今日はこれで終わりにして、明日に続けましょう。

Can we call it a day? We've been training since this morning. I'm exhausted.

もう終わりにしていいでしょうか？ 私たちは今朝からトレーニングをしています 。 疲れた。

It's almost six o'clock, so let's call it a day

もうすぐ6時なので、 今日はこれで終わりにして、明日の

and carry on with the building work tomorrow.

建築作業を続けましょう 。

This is The English We Speak from BBC Learning English.

これは、BBC Learning English の「The English We Speak」です 。 ここでは、

We're looking at the phrase 'to call it a day',

「to call it a day」というフレーズを見ていきます。

which we can say to express

これは、その

that we're going to stop what we're doing for the rest of the day.

日の残りの間やっていることをやめるつもりであることを表現するために言うことができます。

Now, Rob, if you think you've done enough, why don't you just call it a day?

さて、ロブ、もう十分やったと思うなら、もう やめたらどうですか？

I couldn't possibly finish work now! I'm going to be working into the night.

もう仕事を終わらせるなんて無理だ！ 夜まで仕事をするつもりです。

So, Rob, what are you doing that's making you work so late?

それで、ロブ、何をしているのでそんなに 遅くまで仕事をしているのですか？

Well, I volunteered to write some extra The English We Speak scripts.

さて、私は『 The English We Speak』の追加脚本を自ら志願して書きました。

Don't worry about that now, Rob. Call it a day and do it tomorrow.

もう心配しないでください、ロブ。 今日はやめて、明日にしましょう。

Oh, OK, Feifei, if you say so.

ああ、分かった、フェイフェイ、あなたがそう言うなら。

In that case, maybe I could join you at your yoga class?

その場合は、あなたのヨガクラスに参加してもいいでしょうか ？

Sure. Come along.

もちろん。 来てください。

Great!

素晴らしい！

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

こんにちは。The English We Speak へようこそ。 私はフェイフェイです。

And I'm Rob. Hey, Feifei, someone told me that you've been baking.

そして私はロブです。 ねえ、フェイフェイ、 誰かがあなたがパンを焼いていると私に言いました。

Yes, I have. I love baking and I know you like eating cakes.

はい、あります。 私はパンを焼くのが大好きで、 あなたがケーキを食べるのが好きだと知っています。

Yep, that's great to hear. Will there be anything for me to try, maybe?

はい、それは嬉しいですね。 何か試してみることはあるでしょうか？

Maybe.

多分。

I've been experimenting with a new vegan recipe

私はキャベツとビーツを使ったケーキを作るという新しいビーガンレシピを試しています

that involves making a cake with cabbage and beetroot.

。

Cabbage and beetroot? Yuck!

キャベツとビーツ？ やったー！

That sounds disgusting. If you want someone to try it, don't ask me!

それは嫌ですね。 誰かに試してもらいたいなら、私に頼まないでください！

Oh, Rob, you'll eat your words.

ああ、ロブ、君は自分の言葉を信じてしまうよ。

Eat my words?!

私の言葉を食べる?!

Hm, I'm sure my words will taste better than a cabbage and beetroot cake.

うーん、きっと私の言葉は キャベツとビーツのケーキより美味しいでしょう。

No, Rob! I mean you'll regret saying that.

いや、ロブ！ つまり、そんなことを言ったら後悔するでしょう。

The phrase 'eat your words' means you have to admit

「言葉を大切にする」という言葉は、自分の言ったことについて間違っていたことを 認めなければならないことを意味します

you were wrong about something you have said.

。

And here are some more examples of people 'eating their words'.

そして、 人々が「言葉を食べる」例をさらにいくつか挙げます。

You said my coffee business wouldn't work, but you'll have to eat your words —

あなたは私のコーヒー ビジネスはうまくいかないと言いました が、その言葉は聞き入れてください。

it's been a huge success.

それは大成功です。

Despite what I said, I'll have to eat my words

私が言ったにもかかわらず、

because my sister is now happily married to her first boyfriend.

私の妹は今、 最初のボーイフレンドと幸せに結婚しているので、私は言葉を受け入れなければなりません。

You said I'd fail the exam, but I ended up with an A+.

あなたは私が試験に落ちるだろうと言いましたが、最終的には A+ を獲得しました。

You'll have to eat your words now.

今すぐ言葉を食べなければなりません。

This is The English We Speak from BBC Learning English,

これは BBC Learning English の The English We Speak で、

and I'm telling Rob he'll be eating his words about my cooking.

ロブに 私の料理についての言葉を食べるつもりだと伝えています。

The phrase means to admit you're wrong about something you have said.

このフレーズは、自分の言ったことについて間違っていることを認めることを意味します 。

So, Rob, how about trying my cake before you decide you don't like it?

それで、ロブ、嫌いだと決める前に私のケーキを試してみてはどうでしょうか ？

Oh, OK, Feifei, but I know I won't like it.

ああ、分かった、フェイフェイ、 でもそれは気に入らないだろうね。

Here, try this.

ほら、これを試してみてください。

Mm. Are you sure you used cabbage and beetroot?

んん。 キャベツとビーツを使ったでしょうか ？

This tastes like a normal cake.

こちらは普通のケーキのような味わいです。

It is a normal cake, Rob, and I assume you like it?

それは普通のケーキです、ロブ、あなたは それが好きだと思いますか？

Mm, I must admit, I do.

うーん、認めざるを得ません。

You know, it has inspired me to get baking. I'm off.

ご存知のとおり、それは私が パンを焼くことを始めるきっかけになりました。 私はオフだ。

Where are you going?

どこに行くの？

To bake a word cake, so I can literally eat my words!

言葉のケーキを焼いて、 文字通り自分の言葉を食べることができるようにするためです！

— Ha-ha. Good luck. Bye. — Bye.

—ははは。 幸運を。 さよなら。 - さよなら。

The English We Speak.

私たちが話す英語。

From BBC Learning English.

BBC Learning Englishより。

Morning, Neil. In a rush today, were you?

おはよう、ニール。 今日はお急ぎでしたか？

Just a bit, Feifei. You know, kids, breakfast, commute. The usual. Why?

ちょっとね、フェイフェイ。 子供たち、 朝食、通勤。 いつもの。 なぜ？

Well, I noticed your shirt isn't ironed.

そうですね、あなたのシャツにアイロンがかかっていないことに気づきました。

Ah, very attentive of you.

ああ、とても丁寧ですね。

And your shirt has ketchup on it?

そしてあなたのシャツにはケチャップが付いていますか？

Ah, yes, beans for breakfast.

ああ、そうだ、朝食には豆だ。

And you haven't shaved, have you?

そして剃ってないですよね？

Well, no.

うーん、ダメ。

You really do need to make more of an effort.

本当に もっと努力する必要があります。

Feifei, why are you having a go at me?

フェイフェイ、どうして私を狙うの？

Relax, Neil.

リラックスして、ニール。 私たちが

I'm just giving you the opportunity to use the phrase we're teaching,

教えている「

which is 'have a go'!

やってみよう」というフレーズを使う機会をあなたに与えているだけです。

Well, that's a relief.

まあ、それは安心です。

'To have a go at someone', as we've just seen, means to criticise someone.

これまで見てきたように、「誰かを試してみること」は、 誰かを批判することを意味します。

That's right. Here are some examples.

それは正しい。 ここではいくつかの例を示します。

The boss really had a go at Michaela after she offended our clients.

上司はミカエラが 私たちの顧客を怒らせた後、本気で彼女を責めた。

Susie had a go at her husband last night. He'd forgotten all about her birthday.

スージーは昨夜、夫を殴りました。 彼は彼女の誕生日のことをすっかり忘れていた。

Why do you always have a go at me? Why can't you say something nice?

なぜあなたはいつも私を攻撃するのですか？ なんで気の利いた事言えないの？

That's our phrase —

それが私たちのフレーズです。

'to have a go at someone', which means to criticise someone.

「誰かを試してみよう」とは、 誰かを批判することを意味します。

There. Can we be nice to each other now?

そこには。 今からお互い仲良くしてもいいですか？

Well, we can have a go!

よし、やってみよう！

Ah, very clever. 'To have a go' has another meaning — 'to try'.

ああ、とても賢いですね。 「to have a go」には 「試してみる」という別の意味もあります。

Yes, if you 'have a go' at something, you try it.

はい、何かに「やってみよう」と思ったら、 試してみます。 フェイフェイさん、例文を

Why don't you have a go at making an example sentence, Feifei?

作ってみてはいかがでしょうか ？

OK then. I'm going to have a go at cooking a Thai curry from scratch.

はい、それでは。 タイカレーを一から作ってみます。

Mm, tasty. 'To have a go' meaning 'to try'.

うーん、おいしい。 「to have a go」は「試してみる」という意味です。

And one last thing, Feifei. Do I really look scruffy?

そして最後にもう一つ、フェイフェイ。 私は本当に汚く見えますか？

Not at all. Though you could shave once in a while.

全くない。 たまには剃ってもいいけど 。

I'll have a go. Just for you, Feifei.

行ってみます。 あなただけに、フェイフェイ。

— Bye. — Bye.

- さよなら。 - さよなら。

The English We Speak.

私たちが話す英語。

From the BBC.

BBCより。 「

Welcome to The English We Speak with me, Neil.

The English We Speak with me」へようこそ、ニール。

And me, Feifei.

そして私、フェイフェイ。

We're explaining the phrase 'fill your boots'.

「ブーツをいっぱいにする」というフレーズについて説明しています。

It means 'take advantage of a situation',

「状況を利用する」

or 'to get as much of something as possible'.

または「できるだけ多くのものを得る 」という意味です。

'Fill your boots'.

「ブーツに水を入れてください」。

It sounds like you're telling someone

誰かにできるだけ多くの物をブーツに詰めるように言っているように聞こえます

to load their boots with as much as they possibly can.

。

That's a very good way of looking at it, but it's not literal.

それは非常に良い見方です が、文字通りではありません。

So, for example, when a supermarket has a big sale,

したがって、たとえば、スーパーマーケットで 大規模なセールが開催されている場合、すべてのセール品を

you might want to 'fill your boots' with all the deals.

「ブーツに詰め込み」たいと思うかもしれません 。

Yes, you'll buy as much as you can.

はい、可能な限り買取させていただきます。

Or, Neil, you have an amazing library. Can I read some of your books?

あるいは、ニール、あなたは素晴らしいライブラリをお持ちですね。 あなたの本を何冊か読んでもいいですか？

Fill your boots — read as many as you want. Let's have some examples!

たくさん読んでください。 好きなだけ読んでください。 いくつか例を挙げてみましょう！

I love my local restaurant.

私は地元のレストランが大好きです。

It has an all you can eat buffet — you can fill your boots.

食べ放題のビュッフェがあり、 お腹いっぱい食べられます。

Have you watched any of our videos? Fill your boots and learn as much as you can.

私たちのビデオを見たことがありますか? 全力を尽くして、 できるだけ多くのことを学びましょう。

My mum is cooking Christmas dinner.

私の母はクリスマスディナーを作っています。

She asked me to go to the supermarket to get food.

彼女は私に食べ物を買いにスーパーマーケットに行くように言いました 。

She told me to fill my boots and buy as much food as I want!

彼女は私に、ブーツに荷物を詰めて 、好きなだけ食べ物を買うように言いました。

In this The English We Speak, we're looking at the phrase 'fill your boots'.

この「The English We Speak」では、「 ブーツをいっぱいにする」というフレーズを取り上げています。

It's used to tell someone to make the most of an opportunity

これは、 チャンスを最大限に活用し

and take as much of something as they can.

、できる限り多くのものを得るように誰かに言うために使用されます。

Speaking of which, have you seen those cakes at the BBC café?

そういえば、 BBCカフェであのケーキを見たことありますか？

Yeah, they look amazing. Really colourful, with so much cream! Have you tried one?

うん、すごいですね。 クリームたっぷりでとってもカラフル！ 試してみたことはありますか？

Yes, it was delicious. I think it was one of the best things I've eaten in my life!

はい、美味しかったです。 人生で食べたものの中で一番美味しかったと思います！

Oh, stop, you're making me hungry!

ああ、やめて、お腹が空くよ！

Don't tell me any more — I think I'll go and fill my boots and find out for myself.

これ以上は言わないでください。私は自分で 調べて、自分で調べてみようと思います。

Well, I'll just finish some work and then I'll come with you

そうですね、ちょっと仕事を終わらせて から、一緒に行きます。一緒に

and we can fill our boots together.

仕事をしましょう。

— Bye for now. — Bye.

- とりあえずさようなら。 - さよなら。

This is The English We Speak with me, Feifei.

これは私と話す英語です 、フェイフェイ。

And me, Rob.

そして私、ロブ。

Rob, I've got some very exciting news to share with you and our listeners.

ロブ、 あなたと私たちのリスナーに共有したい非常にエキサイティングなニュースがあります。

Well, can I just tell everyone my news first?

さて、最初に私のニュースをみんなに伝えてもいいですか ？

Go on then.

それでは続けてください。

Well, I passed my Grade 1 guitar exam!

さて、ギター検定1級に合格しました！

Oh, well done, Rob! But you've stolen my thunder now.

ああ、よくやった、ロブ！ しかし、あなたは今、私の雷を盗んでしまいました。

I'm not a thief, Feifei, I was just telling everyone my good news.

私は泥棒ではありません、フェイフェイ、私は ただ皆に良い知らせを伝えただけです。

I'm not calling you a thief, although you are stealing my attention!

私の注意を盗んでいますが、私はあなたを泥棒とは呼びません！ 「

If you 'steal someone's thunder', you take the attention away from the other person,

誰かの雷を盗む」場合、通常は自分に有利になるように 、相手から注意をそらします

usually to your own advantage.

。

It also means you get the praise for something someone else has done.

それはまた、 他の人がしたことに対して賞賛を受けることを意味します。

So, Rob, well done, enjoy the attention.

それで、ロブ、よくやった、注目を楽しんでください。

Thanks. Now, will these examples steal your thunder as well?

ありがとう。 さて、これらの例は あなたにも衝撃を与えるでしょうか?

Joe stole my thunder by announcing his promotion

ジョーは、

before I got to tell everyone about mine!

私がみんなに私のことを話す前に昇進を発表して、私の衝撃を奪いました！

She's always stealing my thunder by telling people our news before I do.

彼女はいつも 私より先にニュースを人々に伝えて私の心を盗んでいます。

I was telling a joke and he just interrupted me to tell a different one.

私が冗談を言っていたのですが、彼は 私の話を遮って別の冗談を言いました。

He always steals my thunder.

彼はいつも私の雷を盗みます。

This is The English We Speak from BBC Learning English

これは BBC Learning English の The English We Speak で、

and we're learning about the phrase 'to steal someone's thunder',

「誰かの雷を盗む」というフレーズについて学習しています。

which means to do something

これは、誰かの注目や賞賛を奪うようなことをすることを意味します

that takes the attention and praise away from someone else.

。

So, Rob, you're now the focus of attention.

それで、ロブ、あなたは今 注目の的です。

Why do you sound so angry?

なぜそんなに怒っているように聞こえるのですか？

Well, I had some big news I wanted to share.

さて、共有したいビッグニュースがいくつかありました 。

Oh, go on then, tell everyone, share your important news.

ああ、それではみんなに伝えて、 あなたの重要なニュースを共有してください。

It's just that I've been studying for years, I've passed my final exams

ただ、私は 何年も勉強し、最終試験に合格し

and I'm now a fully qualified brain surgeon.

、今では完全な資格を持つ 脳外科医になりました。

Oh, I knew that. I saw the certificate on your desk.

ああ、それは知っていました。 あなたの机の上に証明書があるのを見ました。

Yeah, well done.

はい、よくやった。

Thanks. Looks like you've stolen my thunder, again.

ありがとう。 またまた私の雷を盗んだようですね。

— Bye. — Bye.

- さよなら。 - さよなら。

Welcome to The English We Speak. I'm Jiaying.

私たちが話す英語へようこそ。 私は嘉英です。

And I'm Rob.

そして私はロブです。

In this programme, we have an expression to use

このプログラムでは、目標の達成を妨げるものがあるため、何かを達成するのが難しいと言いたいときに 使用する表現を紹介します

when we want to say something is difficult to achieve,

because there are things preventing us from reaching our goal.

。

The expression is 'jump through hoops'.

「フープを飛び越える」という表現です。

'Jump through hoops'. It's metaphorical language.

「フープを飛び越える」。 それは比喩的な言葉です。

We wouldn't actually jump through a hoop to achieve something, would we?

私たちは実際に何かを達成するためにフープを飛び越えたりはしないでしょう?

No, we wouldn't.

いいえ、そうではありません。

But imagine if we actually did have to jump through hoops —

しかし、実際に フープを飛び越えなければならなかったとしたら、

that would be very difficult and that's the sense of this expression.

それは非常に難しいことだろうし 、それがこの表現の意味です。

What we mean is you have to do something difficult to get to the result you want.

つまり、 望む結果を得るには何か難しいことをしなければならないということです。

Furthermore, the effort involved is often unnecessary —

さらに、それに伴う労力は 多くの場合不必要であり、

the process is just made more complicated.

プロセスがより複雑になるだけです。

Right. So, you mean there's really no need to jump through the hoops

右。 つまり、

to achieve the end result.

最終結果を達成するために困難を乗り越える必要はまったくないということですね。 航空券の

A bit like trying to get a refund for my airline ticket.

払い戻しを受けようとするのと少し似ています 。 適切な担当者にたどり着くまでに、

I had to talk to so many departments before I got through to the right person.

非常に多くの部門と話をしなければなりませんでした 。

Mm, it can be frustrating, Jiaying.

うーん、イライラするかもしれない、ジャーイン。

I had to jump through hoops trying to get a loan from the bank.

銀行から融資を受けるために困難を乗り越えなければなりませんでした。

There were forms to fill in, paperwork to find, appointments to attend.

記入しなければならない書類、 見つけなければならない書類、出席しなければならない約束がありました。

Well, we're not alone. Listen to these people who had to 'jump through hoops'.

そうですね、私たちは一人ではありません。 「フープを飛び越え」なければならなかった人々の話を聞いてください。

I had to jump through hoops to get the shop to fix my new laptop.

新しいラップトップを修理してもらうために、大変な苦労を強いられました。

They claimed I had broken it!

彼らは私が壊したと主張しました！

I really want to buy a new car,

本当は新しい車を買いたいのですが、

but I've got to jump through hoops to get a loan from the bank.

銀行からローンを組むのに大変なことを乗り越えなければなりません。

He had to jump through hoops to get you a ticket for the match,

彼は あなたに試合のチケットを手に入れるためにフープを飛び越えなければならなかったので、

so I hope you appreciate it.

あなたが感謝してくれることを願っています。

This is The English We Speak from BBC Learning English,

これは BBC Learning English の The English We Speak で、

and we're looking at the expression 'jump through hoops',

「フープを飛び越える」という表現を取り上げています。

which means to have to do lots of difficult and sometimes unnecessary things

これは、何かを達成するために多くの 困難で、時には不必要なことをしなければならないことを意味します

to achieve something.

。

Yes, it can be challenging and frustrating,

はい、航空券の

like you trying to get a refund for your airline ticket. Did you succeed?

払い戻しをしようとするときのように、困難でイライラすることもあります 。 成功しましたか？

I did, Rob. I jumped through lots of hoops, but got the result I wanted.

やったよ、ロブ。 たくさん の困難を乗り越えましたが、望んでいた結果が得られました。

How about you? Did you get your loan?

あなたはどうですか？ ローンは受け取れましたか？ 多くの困難を

Sadly not, despite jumping through lots of hoops!

乗り越えたにもかかわらず、残念ながらそうではありません 。

But, hold on, now you've got your money back from the airline,

でも、ちょっと待って、 航空会社からお金が戻ってきたから、

maybe you could lend me some money?

ちょっとお金を貸してもらえませんか？

Well, Rob, you'll have to jump through more hoops to get my money.

そうですね、ロブ、 私のお金を手に入れるには、さらに困難を乗り越える必要があります。

The first one is to make me a cup of tea!

まずはお茶を淹れてもらいます！

— Oh, OK. Bye for now. — Bye.

— ああ、わかりました。 とりあえずさようなら。 - さよなら。